名言
光の言葉
نفي بعهدهم ونستعين عليهم بالله
私たちが何を待っているかなんて気にしない 神にかけて、私たちには誰も余命はありません ロバが喉が渇くのと同じくらいを除いて でも私たちは今日も明日も大切なのです 剣を取りませんか? 私たちは神の使者に加わります。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように 神が預言者とともに私たちに殉教を与えてくださいますように
لا أبالك ما ننتظر
فوالله ما بقي لواحد منا من عمره
إلا بمقدار ما يظمأ الحمار
إنما نحن هامة اليوم أو غد
أفلا نأخذ سيفينا
ونلحق برسول الله صلى الله عليه وسلم
لعل الله يرزقنا الشهادة مع نبيه
神があなたを許してくれますように 彼は慈悲を示す者の中で最も慈悲深い方である
يغفر الله لكم
وهو أرحم الراحمين
彼は学位を求めていて、それを取得した ああ、神よ、私は慈善活動として彼の血のお金をイスラム教徒に寄付したことを証します
إنما هو طالب شهادة وقد نالها
اللهم اشهد أني تصدقت بديته على المسلمين
ああ神よ、彼の前からも後ろからも彼を守ってください そして彼の右にも左にも そしてその上と下
اللهم احفظه من بين يديه ومن خلفه
وعن يمينه وعن شماله
ومن فوقه ومن تحته
おお、フダイファよ、私のところに来るまでは人々に何も言わないでください
يا حذيفة لا تحدثن في القوم شيئا حتى تأتيني
おおクライシュの人々よ! 私があなたに話しているのは、ムハンマドに伝わるのではないかと心配していることです あなたがたの一人一人が自分の仲間を見てみましょう
يا معشر قريش
إني قائل لكم قولا أخشى أن يبلغ محمدا
فلينظر كل رجل منكم من جليسه
おおクライシュの人々よ! 神にかけて、あなたは安定の場所にはなっていません 私たちの魂は滅びてしまった バヌー・クライダは私たちを見捨てた そして私たちは風の強さからあなたが見ているものに遭遇しました だから出発、私は出発するから
يا معشر قريش
إنكم والله ما أصبحتم بدار قرار
لقد هلكت رواحلنا
وتخلت عنا بنو قريضة
ولقينا من شدة الريح ما ترون
فارتحلوا فإني مرتحل
手のひらで誇張しないでください 神様といるのが私にとって良いことであれば すっかり変えてしまいました たとえ相手が私から盗まれたとしても
لا تغالوا بالأكفام
فإن يكن لي عند الله خير
بدلت به خير
وإن كانت الأخرى سلب مني
ああ神様、あなたは知っていますか、私は富よりも貧困を好んでいました 彼はプライドよりも屈辱を好む 私は生より死を好みます
اللهم إنك تعلم أني كنت أحب الفقر على الغنى
وأحب الذلة على العز
وأحب الموت على الحياة
ハビブは熱心にやって来た 後悔からは成功しない
حبيب جاء على شوق
لا أفلح من ندم
全能、全知の神から本をダウンロードする 彼は罪を許し、悔い改めを受け入れます 厳しくて長い懲罰 彼以外に神はいない 彼には運命がある
تنزيل الكتاب من الله العزيز العليم
غافر الذنب وقابل التوب
شديد العقاب ذي الطول
لا إله إلا هو
إليه المصير
ما يجادل في آيات الله إلا الذين كفروا فلا يغررك تقلبهم في البلاد
كذبت قبلهم قوم نوح والأحزاب من بعدهم وهمت كل أمة برسولهم ليأخذوه وجادلوا بالباطل ليدحضوا به الحق فأخذتهم فكيف كان عقاب
ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ومن صلح من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم إنك أنت العزيز الحكيم
وقهم السيئات ومن تق السيئات يومئذ فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم
هو الذي يريكم آياته وينزل لكم من السماء رزقا وما يتذكر إلا من ينيب
يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور والله يقضي بالحق والذين يدعون من دونه لا يقضون بشيء إن الله هو السميع البصير
イエメンの人々があなたのところにやって来て、最初に握手を求めてきました。
قد جاءكم أهل اليمن وهم أول من جاء بالمصافحة
ما من مسلمين يلتقيان فيتصافحان إلا غفر لهما قبل أن يفترقا
قال رجل يا رسول الله الرجل منا يلقى أخاه أو صديقه أينحني له قال لا قال أفيلتزمه ويقبله قال لا قال فيأخذ بيده ويصافحه قال نعم
إنما جعل الاستئذان من أجل البصر
أخرج إلى هذا فعلمه الاستئذان فقل له قل السلام عليكم أدخل
إرجع فقل السلام عليكم أدخل
ثم صعد بي جبريل إلى السماء الدنيا فاستفتح فقيل من هذا قال جبريل قيل ومن معك قال محمد ثم صعد إلى السماء الثانية والثالثة والرابعة وسائرهن ويقال في باب كل سماء من هذا فيقول جبريل
إن الله يحب العطاس ويكره التثاؤب فإذا عطس أحدكم وحمد الله تعالى كان حقا على كل مسلم سمعه أن يقول له يرحمك الله وأما التثاؤب فإنما هو من الشيطان فإذا تثاؤب أحدكم فليرده ما استطاع فإن أحدكم إذا تثاؤب ضحك منه الشيطان
誰かがくしゃみをしたら、神に感謝し、その匂いを嗅ぎましょう もし彼が神を賛美しないなら、彼のことをほくそ笑むな
إذا عطس أحدكم فحمد الله فشمتوه
فإن لم يحمد الله فلا تشمتوه
これは神への賛美です そしてあなたは神に感謝しませんでした
هذا حمد الله
وإنك لم تحمد الله
神があなたを導き、あなたの心を落ち着かせますように
يهديكم الله ويصلح بالكم
もしあなたたちのうちの誰かがあくびをしたら、口を手で押さえてください。サタンが入ってくるからです。
إذا تثاءب أحدكم فليمسك بيده على فيه فإن الشيطان يدخل
ライダーは歩いている人に挨拶し、歩いている人は座っている人に挨拶し、少数の人は多数の人に挨拶します。
يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدْ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ
そして、偉大なものよりも小さなもの
وَالصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ
神において最もふさわしい人々は、人々に平和の挨拶を始める人です。
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِاللَّهِ مَنْ بَدَأَهُمْ بِالسَّلَامِ
「神の使者よ、二人の男が会うだろう」と言われました。挨拶から始まるのはどれですか?彼は言った、「その最初のものは全能の神による。」
قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلَانِ يَلْتَقِيَانِ أَيُّهُمَا يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ قَالَ أَوْلَاهُمَا بِاللَّهِ تَعَالَى
戻って祈ってください、あなたは祈っていないのですから
ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ
あなた方の誰かが彼の兄弟に会ったら、彼に挨拶させてください。木、壁、石が彼らの間に来て、彼に会ったら、彼に挨拶させてください。
إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ
يَا بُنَيَّ إِذَا دَخَلْتَ عَلَى أَهْلِكَ فَسَلِّمْ يَكُنْ بَرَكَةٌ عَلَيْكَ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِكَ
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ
書の民があなたに挨拶するとき、「そしてあなたに」と言いなさい。
إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ
おお、信じた者よ、社交的になり、住民に挨拶するまでは、自分の家以外の家に入ってはいけない。
يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها
家に入ったら、神からの祝福された親切な挨拶をしてください。
فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة
挨拶されたら、もっと良い挨拶をするか、返しましょう
وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها
アブラハムの賓客が彼を訪ねてきて「平和」と言った時の話を聞いたことがありますか。彼は「平和だ」と言いました。
هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال سلام
食べ物を提供し、知っている人にも知らない人にも挨拶をします。
تطعم الطعام وتقرأ السلام على من عرفت ومن لم تعرف
全能の神がアダムを創造されたとき、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、と彼は言いました。「行って、そこに座っている天使のグループに挨拶してください。そして、彼らがあなたに挨拶することに耳を傾けてください。それはあなたの挨拶であり、あなたの子孫への挨拶だからです。」彼は「あなたたちに平安あれ」と言いました。彼らは「あなたたちに平安と神の憐れみがありますように」と言いましたので、それと神の憐れみを付け加えました。
لما خلق الله تعالى آدم صلى الله عليه وسلم قال اذهب فسلم على أولئك نفر من الملائكة جلوس فاستمع ما يحيونك فإنها تحيتك وتحية ذريتك فقال السلام عليكم فقالوا السلام عليك ورحمة الله فزادوه ورحمة الله
神の使者(神の祈りと平安あれ)は、私たちに7つのことをするよう命じました。それは、病人を見舞うこと、葬儀に続くこと、くしゃみをしている人を隠すこと、弱い人を助けること、抑圧されている人を助けること、挨拶を広めること、そして対立する人を支持することです。
أمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبع بعيادة المريض واتباع الجنائز وتشميط العاطس ونصر الضعيف وعون المظلوم إفشاء السلام وإبرار المقسم
信じるまでは楽園に入ることはできませんし、互いに愛し合うまでは信じることはできません。まず、あなたがそうすればお互いを愛するようになるということをあなたに教えます。あなたの間に平和を広めてください。
لا تدخل الجنة حتى تؤمنوا ولا تؤمنوا حتى تحابوا أولا أدلكم على شيء إذا فعلتموه تحاببتم أفشوا السلام بينكم
おお、人々よ、平和を広め、食べ物を提供し、親戚に祈り、人々が眠っている間に祈ってください、そうすればあなたは平和のうちに楽園に入るでしょう
يا أيها الناس أفشوا السلام وأطعموا الطعام وصلوا الأرحام وصلوا والناس نيام تدخل الجنة بسلام
それで私は彼に言いました、「売る気も起きず、商品について尋ねず、交渉もせず、市場の集まりにも座らないのに、あなたは市場で何をしているのですか?」そして私は、「ここに一緒に座って、話しましょう」と言いました。そこで彼は、「おおアブ・バタン」と言うと、アル・トファイルはそこに座っていた。 「私たちは平和のため朝しか外出しないので、会う人には挨拶をしています。」
فقلت له ما تصنع بالسوق وأنت لا تقف على البيع ولا تسأل عن السلع ولا تسوم بها ولا تجلس في مجالس السوق وأقول اجلس بنا ها هنا نتحدث فقال يا أبا بطن وكان الطفيل ذابطن إنما نغدو من أجل السلام فنسلم على من لقيناه
ある男が預言者のところに来て、「神の祈りと平安あれ」と言いました。彼がそれに答えて座ると、預言者、神の祈りと平安がありますように、「10」と言いました。すると別の男が来て、「あなたたちに平安あれ、神の憐れみがありますように」と言いました。彼が答えると、彼は座って「20歳です」と言いました。すると別の男が来て、「あなたに平安あれ、神の憐れみと祝福がありますように」と言いました。彼は答えたので、座って「30」と言った。
جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال السلام عليكم فرد عليه ثم جلس فقال النبي صلى الله عليه وسلم عشر ثم جاء آخر فقال السلام عليكم ورحمة الله فرد عليه فجلس فقال عشرون ثم جاء آخر فقال السلام عليكم ورحمة الله وبركاته فرد عليه فجلس فقال ثلاثون
それから別の人がやって来て、「神の平安、慈悲、祝福、そして許しがあなたにありますように」と言うと、彼は「40」と言い、「これが美徳というものです」と言いました。
ثم أتى آخر فقال السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ومغفرته فقال أربعون وقال هكذا تكون الفضائل
عليك السلام يا رسول الله قال لا تقل عليك السلام فإن عليك السلام تحية الموتى
اللهم أسلمت نفسي إليك ووجهت وجهي إليك وفوضت أمري إليك وألجأت ظهري إليك رغبةً ورهبةً إليك لا ملجأ ولا من جاء منك إلا إليك آمنت بكتابك الذي أنزلت ونبيك الذي أرسلت
いいえ、そしてあなたが遣わした預言者によって
لا وبنبيك الذي أرسلت
ああ神よ、あなたの御名において私は死んでも生きます、そして目を覚ますと彼は言います、「私たちを死なせた後、私たちを生き返らせた神に讃美あれ。復活も神にあります。」
اللهم باسمك أموت وأحيا وإذا استيقظ قال الحمد لله الذي أحيانا بعدما أماتنا وإليه النشور
これは神が嫌う嘘です
إن هذه ضجعة يبغضها الله
全能の神が言及されていない席に座っている者は誰でも全能の神から報いを与えられ、全能の神が言及されていない場所に座っている者は誰でも全能の神から報いを与えられる。
من قعد مقعدا لم يذكر الله تعالى فيه كانت عليه من الله تعالى تره ومن اضطجع مضجعا لا يذكر الله تعالى فيه كانت عليه من الله تره
あなたは彼らに怒っている人のように座っていますか?
أتقعد قعدة المغضوب عليهم
シルクは着ないでください、この世で着ているものはあの世でも着られないからです。
لا تلبس الحرير فإنما لبسه في الدنيا لم يلبسه في الآخرة
シルクはマナーのない人しか着られない
إنما يلبس الحرير من لا خلاق له