名言
光の言葉
少年や女性に取り残されてしまう そして彼は言いました 私にとってアロンがモーセにとってそうであったように、あなたは満足しませんか? まだ預言者がいないことを除いて
أتخلفني في الصبيان والنساء
فقال
ألا ترضى أن تكون مني بمنزلة هارون من موسى
إلا إنه لا نبي بعد
神の使者よ、炎天下、風、暑さの中、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように アブ・ハイタマは涼しい日陰にあります そしてお惣菜も そして豊かで安定した女性 これ半分って何? それから彼は言いました 神にかけて、私はあなた方のどちらのアリシュにも入りません 彼が神の使徒に加わるまで、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように
رسول الله صلى الله عليه وسلم في الضح والريح والحر
وأبو خيثمة في ظل بارد
وطعام مهيئ
وامرأة حسنا في ماله مقيم
ما هذا بالنصف
ثم قال
والله لا أدخل عريش واحدة منكما
حتى ألحق برسول الله صلى الله عليه وسلم
私は罪を犯したので、私が神の使者のところに来るまで、そこに留まらなくても大丈夫です。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように
إن لي ذنبا فلا عليك أن تتخلف عني حتى آتي رسول الله صلى الله عليه وسلم
アブ・ハイタマさん、それはあなたにとって良いことです
أولى لك يا أبا خيثمة
ダールの父親になる
كن أبا ذر
一人で歩き、一人で死に、一人で復活するアブ・ダールに神が憐れんでくださいますように
رحم الله أبا ذر يمشي وحده ويموت وحده ويبعث وحده
神の使者、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、真実を語りました:あなたは一人で歩き、一人で死に、そして一人で復活します
صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم تمشي وحدك وتموت وحدك وتبعث وحدك
あなたが地球の砂漠で死につつあるとき、なぜ私は泣いてはいけないのですか?私には私を覆い、あなたの不在中に私に近づかない衣服がありません。
ما لي لا أبكي وأنت تموت بفلات من الأرض وليس عندي ثوب يسعك كفنى ولا يداني لي في تغييبك
良い知らせを与えてください。そして泣かないでください。神の使者が、神が彼を祝福し、彼に平安を与えてください、とグループに向かって言ったのを聞いたからです、私は彼らの中にいます。あなたたちの中の一人の男が、イスラム教徒のグループに目撃されながら、その地の砂漠で死ぬことを許してください、そしてそのグループの誰一人として村やグループで死ななかったのです。私がその男です。神にかけて、私は嘘をついていないし、嘘もついていないので、神は道を見てくださるでしょう。
أبشري ولا تبكي فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لنفر أنا فيهم ليموتن الرجل منكم بفلات من الأرض يشهده عصابة من المسلمين وليس أحد من أولئك النفر إلا مات في قرية وجماعة فأنا ذلك الرجل فوالله ما كذبت وما كذبت فأبصر الطريق
喜んでください、神の使者が、「神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように」とグループに向かって言ったのを聞いたので、私もその中にいます:あなたたちの中の一人の男が、信者のグループに見守られながら地の砂漠で死ぬようにしなさい、そしてそのグループの中でグループで死ななかった人は一人もいません。神様にかけておきますが、私は嘘をついていないし、嘘もついていません。
أبشروا فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لنفر وأنا فيهم ليموتن رجل منكم بفلات من الأرض يشهده عصابة من المؤمنين وليس من أولئك النفر رجل إلا وقد هلك في جماعة والله ما كذبت وما كذبت
もし私や妻を覆うのに十分な衣服を持っていたとしても、私か妻のための衣服以外に身を包むことはできないでしょう。私は神にお願いしますが、皆さんの中の君主、伍長、大尉、船長などの男性が私を覆い隠さないでください。
إنه لو كان عندي ثوب يسعني كفنا لي أو لمرأتي لم أكفن إلا في ثوب هو لي أو لها فإني أنشدكم الله ألا يكفنني رجل منكم كان أميرا أو عريفا أو بريدا أو نقيبا
叔父さん、私のこのローブと、母の毛糸で編んだ私の衣服二着であなたを包みます
أنا يا عم أكفنك في ردائي هذا وفي ثوبين من عيبتي من غزل أمي
あなたは私にとって十分です
أنت فكفني
しかし私は、最も慈悲深い御方に、泡を吐き出す口での打撃、または槍を備えた空いている手で内臓と肝臓を突き刺して、「もし彼らが私の墓の近くを通り過ぎるなら、神が私を攻撃から守ってくださいますように。彼らは正しい道に到達しました。」と言われるまで許しを請います。
لكنني أسأل الرحمن مغفرة وضربة ذات فدغ تقذف الزبد أو طعنة بيدي حران مجهزة بحربة تنفذ الأحشاء والكبدة حتى يقال إذا مروا على جدثي أرشد الله من غاز وقد رشدا
おお、わが民よ、神にかけて、あなたが憎むのは、あなたが求めて出てきた者です。私たちは数や強さ、大勢で人々と戦うことはありません。私たちは神が私たちに敬意を表してくださったこの宗教をもって彼らと戦うだけです。それで行きなさい、それは現れるにせよ証言するにせよ、善行の一つだからです。
يا قوم والله إن التي تكرهون لليتي خرجتم تطلبون وما نقاتل الناس بعدد ولا قوة ولا كثرة ما نقاتلهم إلا بهذا الدين الذي أكرمنا الله به فانطلقوا فإنما هي إحدى الحسنيين إما ظهور وإما شهاده
私がパラダイスに入ると、若いメイドが私を出迎えてくれました。私は言いました、「あなたは誰ですか?」彼女はザイド・ビン・ハリサに言った。
دخلت الجنة فاستقبلتني جارية شابة قلت لمن أنت قالت لزيد بن حارثة
おお、楽園を好むあなたたち、そのアプローチは甘く、その飲み物は冷たくて、ローマ人はローマ人であり、私が彼女を攻撃者で打ち負かさない限り、私が彼女を攻撃しない限り、その血統が遠く離れた異教徒であり、私たちがあなたに苦痛を与えた。
يا حبذ الجنة واقترابها طيبة بارد شرابها والروم روم قدنا عذابها كافرة بعيدة أنسابها علي إلا قيتها ضرابها
50の刺し傷を数えたが、どれも彼の肛門にはなかった
عددت به خمسين ما بين طعنة وضربة ليس منها شيء في دبره
おお、魂よ、あなたは不本意ながら私たちのところに降りてくるか、それとも私たちに従うか、誓ったのです。私が人を連れてトナカイを運転しているのに、なぜあなたがパラダイスを嫌っているのが見えるのですか?
أقسمت يا نفس لتنزلنا كارهة أو لتطاوعنا إن أجلب الناس وشد الرنة ما لي أراك تكرهين الجنة
おおイスラム教徒の共同体よ、あなたたちの中から一人の男性について合意をしてください、なぜなら命令し服従する君主がいるはずだからです。
يا معشر المسلمين اصطلحوا على رجل منكم فلا بد من أمير يأمر فيطاع
それからザイドが旗を奪って負傷し、次にジャーファルが旗を奪って負傷し、次にイブン・ラーワハが旗を奪って負傷した
ثم أخذ الراية زيد فأصيب ثم أخذ جعفر فأصيب ثم أخذ ابن رواحة فأصيب
彼が神の剣である旗を手にするまで、神が彼らに勝利を与えるまで
حتى أخذ الراية سيف من سيوف الله حتى فتح الله عليهم
いいえ、彼女は私の養姪です
لا، إنها ابنة أخي من الرضاعة
最も慈悲深く、最も慈悲深い神の御名において。以下のことについては、あなたの意見がイスラム教から離れたこと以上に驚くべきことは見たことがありません。そしてあなたの理由はあなたの心であり、イスラム教の例は誰も無知ではないということです。神の使者よ、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、と私に尋ねて、「ハーリドはどこですか?」と言いました。私は「神が彼を連れて来てくださいますように」と言いました。 「ハリドのイスラム教に対する無知の例は何だろう?もし彼が憎しみを募らせて、多神教に対するイスラム教徒に憎しみを見出していたら、その方が彼にとって良かっただろう。我々はそれを他人に押し付けてきたのだから、それを埋め合わせなさい、兄弟よ、あなたがそれから逃したもの、良い場所を逃したのだから。」
بسم الله الرحمن الرحيم أما بعد فإني لم أر أعجب من ذهاب رأيك عن الإسلام وعقلك عقلك ومثل الإسلام جهله أحد وقد سألني رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال أين خالد فقلت يأتي الله به فقال ما مثل خالد جهل الإسلام ولو كان جعل نكايته وجده مع المسلمين على المشركين لكان خيرا له ولقد دمناه على غيره فاستدرك يا أخي ما فاتك منه فقد فاتتك مواطن صالحة
彼はあなたの出口です、神はあなたをイスラム教へ、そしてあなたが多神化された苦悩へと導かれました。
هو مخرجك الذي هداك الله للإسلام والضيق الذي كنت فيه الشرك
もしクライシュ人が他に誰も残らなかったら、私は彼に従うことは決してないだろう
لو لم يبقى غيري من قريش ما اتبعته أبدا
إنما نحن بمنزلة ثعلب في جحر لو صب عليه ذنوب من ماء خرج
الدخول في الإسلام واتباع محمد صلى الله عليه وسلم
وذلك الذي أقدمني
مرحبا وأهلا بصديقي
أيها الملك إني رأيت رسول محمد عندك وهو رجل قد وترنا وقتل أشرافنا فأعطنيه أضرب عنقه
あなたがこれを嫌っていると思ったら、私はあなたに尋ねないでしょう
لو ظننت أنك تكره هذا لم أسألك
あなたは私に、律法が適用されるであろう、長老モーセがかつて殺した男からの使者を渡すように頼んだ。
سألتني أن أعطيك رسول رجل يأتيه الناموس الذي كان يأتي موسى الأكبر تقتله
そしてそれがあなたのものなら
وإن ذاك لك ذلك
神にかけて、私はあなたのアドバイザーですので、それに倣ってください。神にかけて、モーセとその兵士たちが現れたように、神はあなたたちに勝利するでしょう
والله إني لك ناصح فاتبع والله ليظهرنك ما ظهر موسى وجنوده
おお国王よ、イスラムに関して彼への忠誠の誓いを立ててください
أيها الملك فبايعني أنت له على الإسلام
どこへ行くの、アブ・スレイマン?
إلى أين يا أبا سليمان
أذهب والله أسلم إنه والله قد استقام الميسم إن الرجل لنبي ما أشك فيه
وأنا والله
異教徒の子供たちを主の道から遠ざけなさい。すべての善は主の使者の中にあるからです。最も慈悲深い神は、その使者に朗読される経典の啓示の中でそれを明らかにされました。主よ、私は彼の言葉を信じます。私は、最善の殺人は神のやり方によるという受け入れの中に真実を見てきました。今日、私たちはその啓示のために、インスピレーションを窒息させた人からインスピレーションを奪い、友人の気をそらさせる一撃であなたを攻撃します。
خلوا بني الكفار عن سبيله خلوا فكل الخير في رسوله قد أنزل الرحمن في تنزيله في صحف تتلى على رسوله يا رب إني مؤمن بقيله إني رأيت الحق في قبوله بأن خير القتل في سبيله اليوم نضربكم على تنزيله ضربا يزيل الهام عن مقيله ويذهل الخليل عن خليله
يبن رواحة بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي حرم الله تقول الشعر
خلي عنه يا عمر فله وأسرع فيهم من نضح النبل
هذا المنحر وكل فجاج مكة منحر
しかし彼は地獄の民の一人です
أما إنه من أهل النار
人は人々の目に見える形で楽園の人々の仕事をするかもしれませんが、彼は地獄の人々の一人です。人は人々の目に見える形で地獄の人々の仕事をするかもしれませんが、彼は楽園の人々の中にいます。
إن الرجل ليعمل عمل أهل الجنة فيما يبدو للناس وهو من أهل النار وإن الرجل ليعمل عمل أهل النار فيما يبدو للناس وهو من أهل الجنة
これは地獄の民の一人です
هذا من أهل النار
おお、誰々よ、立ち上がって、信者以外は誰も楽園に入らないと宣言しましょう。確かに神は不道徳な人間の宗教を支持する
قم يا فلان فأذن أنه لا يدخل الجنة إلا مؤمن إن الله يؤيد الدين بالرجل الفاجر
私は国民を守るために戦った
إنما قاتلت دفاعا عن قومي
あなたがたのうちで自分の兄弟を称賛する人がいるなら、必ず彼にこう言わせてください、「まあまあ、神が彼の裁き人である、そして私は神の前で誰も清めない」。
من كان منكم مادحا أخاه لا محالة فليقل أحسب فلان والله حسيبه ولا أزكي على الله أحدا
神の使者よ、神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように、私たちを遣わし、留まるように命じました。だから私たちと一緒にいてください
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعثنا وأمرنا بالإقامة فآقيموا معنا
私たちはあなたより先に移住しました。私たちはあなたよりも神の使者にふさわしいのです。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように
سبقناكم بالهجرة نحن أحق برسول الله صلى الله عليه وسلم منكم
كلا والله لقد كنتم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يطعم جائعكم ويعذ جاهلكم لا في أرض البعداء البغضاء وذلك في الله وفي رسوله وأيم الله لا أطعم طعاما ولا أشرب شرابا حتى أذكر ما قلت لرسول الله صلى الله عليه وسلم
ليس بأحق بي منكم وله ولأصحابه هجرة واحدة ولكم أنتم أهل السفينة هجرتان
神にかけて、私はハイバルの征服とジャーファルの到着のどちらを喜ぶか分かりません。
والله ما أدري بأيهما أفرح بفتح خيبر أم بقدوم جعفر
あることについて質問しています。あなたはそれについて真実ですか?
إني سائلكم عن شيء فهل أنتم صادقية فيه
だからこそ、私は寝ている間に剣を選び、目が覚めると彼の手に剣を持っていました。私が祈ると、彼は言いました、「誰があなたを私から妨げるでしょうか?」私は「神様」と言いました、そして見よ、彼は座っています
إن هذا اخترت سيفي وأنا نائم فاستيقظت وهو في يده صلت فقال فمن يمنعك مني قلت الله فإذا هوذا جالس
الله يمنعني منك
誰があなたを私から引き止めているのですか?
من يمنعك مني
あなたは神以外に神は存在せず、私が神の使者であることを証言します
تشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله
神が彼を憐れんでくださいますように
رحمه الله