名言
光の言葉
もしバーレーンのお金が来たら、これとこれとこれをあげるのに
لو قد جاء مال البحرين أعطيتك هكذا وهكذا وهكذا
そして、アンカサの強さの後で彼女の糸を解いた人のようになってはいけません
ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثا
そして、彼らが以前に本を与えられた人々のようにならないようにしなさい。しかし、時間が経って彼らの心はかたくなになりました
ولا يكونوا كالذين أوتوا الكتاب من قبل فطال عليهم الأمد فقست قلوبهم
彼らはそれを世話する権利を持ってそれを世話しなかった
فما رعوها حق رعايتها
この祈りでは、人々の言うことは何も適切ではありません。むしろ、神を賛美し、神を讃え、コーランを読むことです。
إن هذه الصلاة لا يصلح فيها شيء من كلام الناس إنما هي التسبيح والتكبير وقراءة القرآن
彼らのところに来ないでください
فلا تأتهم
それは彼らの胸の中にあるものであり、彼らを反発するものではありません
ذاك شيء يجدونه في صدورهم ولا يصدنهم
人生はすべて良い、または彼は人生はすべて良いと言いました
الحياة خير كله أو قال الحياة كله خير
信仰には70か60の枝があり、その中で最も優れたものは神以外に神はいないと言うことであり、最も低いものは道から害を取り除くことであり、人生は信仰の枝です。
الإيمان بضع وسبعون أو بضع وستون شعبة فأفضلها قول لا إله إلا الله وأدناه إماطة الأذى عن الطريق والحياة شعبة من الإيمان
神の目から見て最も邪悪な人物の一人が復活の日に地位を占めることになるだろう、男が女を導き、女が彼を導き、そして彼女の秘密を明らかにする男
إن من أشر الناس عند الله منزلة يوم القيامة الرجل يفضي إلى المرأة وتفضي إليه ثم ينشر سرها
あなたが私に差し出したものを私があなたに返すのを妨げるものは何もありませんでしたが、預言者(神の祈りと彼の上に平安あれ)がそのことに言及していたことを知っていたので、私は神の使徒(彼の上に神の祈りと平安あれ)の秘密を漏らすために食事はしませんでした。もし預言者(神の祈りと彼の上に平安あれ)がそれを残してくれていたら、私はそれにキスをしたでしょう。
فإنه لم يمنعني أن أرجع إليك فيما عرضت علي إلا أني كنت علمت أن النبي صلى الله عليه وسلم ذكرها فلم أكل لأفشي سر رسول الله صلى الله عليه وسلم ولو تركها النبي صلى الله عليه وسلم لقبلتها
私は神の使者に彼の秘密を明かしません。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように
ما كنت لأفشي على رسول الله صلى الله عليه وسلم سره
神にかけて、私が誰かにそれを話したら、あなたにそれについて話します、タビット
والله لو حدثت به أحدا لحدثتك به يا ثابت
おお、アブドゥル・ラーマン・ビン・サムラよ、リーダーシップを求めないでください。なぜなら、求めずに与えるなら、あなたはそれを助けるでしょうし、求めずに与えれば、それに委ねられるからです。もしあなたが誓いを立てて、それよりも優れているものを見たなら、より良いことをして、あなたの誓いを償いましょう。
يا عبد الرحمن بن سمرة لا تسأل الإمارة فإنك إن أعطيتها عن غير مسألة أعنت عليها وإن أعطيتها عن مسألة وكلت إليها وأذا حلفت على يمين فرأيت غيرها خيرا منها فأتي الذي هو خير وكفر عن يمينك
おお、アブ・ダールよ、あなたが弱いのはわかりますが、私は自分で愛するものをあなたにも愛します。二人に命令したり、孤児の財産を私たちに与えたりしないでください。
يا أباذر إني أراك ضعيفا وإني أحب لك ما أحب لنفسي لا تأمرن على اثنين ولا تولينا مال يتيم
私は言いました、「神の使徒よ、あなたは私を利用しないのですか?」そこで彼は、落ち込んでいる人を手で叩いて、こう言いました。「おお、アブ・バドル、あなたは弱いのです。それは信託です。復活の日には、それを当然のこととして受け取り、その対価を支払った人を除いて、それは屈辱と後悔になるでしょう。」
قلت يا رسول الله ألا تستعملني فضرب بيده على من كبي ثم قال يا أباذر إنك ضعيف وإنها أمانة وإنها يوم القيامة خزي وندامة إلا من أخذها بحقها وأدى الذي عليه فيها
あなたは首長国に熱中し、復活の日には永遠になるでしょう
إنكم ستحرصون على الإمارة وستكونون دامة يوم القيامة
神は預言者もカリフの後継者も送っていないが、カリフには善を行うよう命じ、それを行うよう促す側近と、悪を行うよう命令し、それを行うよう勧める側近がいるという点を除けば、カリフには預言者も後継者も送られていない。
ما بعث الله من نبي ولستخلف من خليفة إلا كانت له بطانتان بطانة تأمره بالمعروف وتحضه عليه وبطانة تأمره بالشر وتحضه عليه والمعصوم من عصم الله
神が王子に良いことを望むなら、神は彼を正直な牧師にし、王子が王子のことを忘れていても、思い出していれば助けるし、それ以外のことを望んでいるなら、彼を悪い牧師にする。忘れても何も言わず、覚えていても助けてくれない。
إذا أراد الله بالأمير خيرا جعل له وزير صدق إن نسي ذكره وإن ذكر أعانه وإذا أراد به غير ذلك جعل له وزير سوء إن نسي لم يذكر وإن ذكر لم يعنه
私は、従兄弟の二人の男とともに、預言者に「神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように」と呼びかけました。そしてそのうちの一人が、「神の使者よ、全能の神があなたに命じられたことの一部を実行するように私たちに命じてください。」と言いました。もう一人も同じことを言ったので、「神にかけて、私たちはこの仕事を尋ねる人や熱心な人にはこの仕事を任せません。」と言いました。
دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم أنا ورجلان من بني عمي فقال أحدهما يا رسول الله أمرنا على بعض ما والاك الله عز وجل وقال الآخر مثل ذلك فقال إنا والله لا نولي هذا العمل أحدا سأله أو أحدا حرص عليه
おお、信じた者よ、神に従い、使徒とあなたたちの中で権威のある者たちに従いなさい。
يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم
イスラム教徒は、罪を犯すよう命じられない限り、自分の好きなことも嫌いなことも聞き、従わなければなりません。罪を犯すように命じられても、聞かず従いません。
على المرء المسلم السمع والطاعة فيما أحب وكره إلا أن يؤمر بمعصية فإذا أمر بمعصية فلا سمع ولا طاعة
従順から手を離した者は復活の日に神に会うが、何の証拠も得られず、首に忠誠の誓いを立てずに死ぬ者は無知の死を迎えることになる。
من خلع يدا من طاعة لقي الله يوم القيامة ولا حجة له ومن مات وليس في عنقه بيعة مات ميتةً جاهلية
グループを脱退中に死亡した人はイスラム以前の死を迎えることになる
ومن مات وهو مفارق للجماعة فإنه يموت ميتةً جاهلية
たとえエチオピア人の奴隷がまるでレーズンの頭であるかのようにあなたに対して使われたとしても、聞いて従いましょう。
إسمعوا وأطيعوا وإن استعمل عليكم عبد حبشي كأن رأسه زبيبة
あなたは自分の困難、楽さ、何があなたを動機づけ、何があなたを嫌い、何があなたに影響を与えるかに耳を傾け、従わなければなりません
عليك السمع والطاعة في عسرك ويسرك ومنشطك ومكرهك وأثرة عليك
確かに、私の以前に預言者は、国民を自分の教えた事柄を最善に導き、その教えの悪について警告することが彼の義務であったということ以外には存在しませんでした。そして、あなた方のこの国のために、神はその始まりに幸福を置かれ、その終わりには苦しみとあなた方が否定する事柄に悩まされることになるでしょう。そして艱難がやって来て、一方が他方を強めるでしょう。そして艱難がやって来て、信者は「これは私の破滅だ」と言うでしょう。そのとき、それらは明らかにされ、誘惑が起こり、信者は「これはこれだ」と言うでしょう。したがって、地獄から解放されて楽園に入ることを愛する人は、信じている間に死が訪れるでしょう。神と最後の日にかけて、彼が来たいと思っている人々のところに来させてください。イマームに忠誠を誓い、その手と心の実を与える者は、できることなら従うようにし、もし他の人が来て彼と争うなら、相手の首を殴りなさい。
إنه لم يكن نبي قبلي إلا كان حقا عليه أن يدل أمته على خير ما يعلمه لهم وينذرهم شر ما يعلمه لهم وإن أمتكم هذه جعل عافيتها في أولها وسيصيب آخرها بلاء وأمور تنكرونها وتجيء فتن يرقق بعضها بعضا وتجيء الفتن فيقول المؤمن هذه مهلكتي ثم تنكشف وتجيء الفتن فيقول الفتن فيقول المؤمن هذه هذه فمن أحب أن يزحزح عن النار ويدخل الجنة فالتأته منيته وهو يؤمن بالله واليوم الآخر وليأت إلى الناس الذي يحب أن يؤتى إليه ومن بايع إماما فأعطاه صفقة يده وثمرة قلبه فليطعه إن استطاع وإن جاء آخر ينازعه فاضربوا عنق الآخر
彼は言った、「神の預言者よ、君主たちが私たちに向かって立ち上がって、私たちに権利を求め、私たちの権利を否定したら、あなたは私たちに何をし、それに背を向けるよう命じますか?」それから彼は彼と神の使者に、「神の祈りと平安がありますように」と尋ね、こう言いました。
فقال يا نبي الله أرأيت إن قامت علينا أمراء يسألونا حقهم ويمنعونا حقنا فما تأمرنا فأعرض عنه ثم سأله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم اسمعوا وأطيعوا فإنما عليهم ما حملوا وعليكم ما حملتم
私の後には、あなたが否定した痕跡や事柄が残るでしょう。彼らは言った、「神の使徒よ、あなたはそのことに気づいた私たちにどのように命令しますか?」彼は、「あなたは自分に課せられた権利を果たし、誰があなたのものであるかを神に尋ねるでしょう。」と言いました。
إنها ستكون بعدي أثرة وأمور تنكرونها قالوا يا رسول الله كيف تأمروا من أدرك منا ذلك قال تؤدون الحق الذي عليكم وتسألون الله الذي لكم
私に従う者は神に従ったことになり、私に従わない者は神に従ったことになり、王女に従う者は私に従ったことになり、王女に従わない者は私に従わなかったのです。
من أطاعني فقد أطاع الله ومن عصاني فقد عصى الله ومن يطع الأميرة فقد أطاعني ومن يعصي الأميرة فقد عصىني
王子の何かが気に入らない人は、我慢してください。スルタン・シュブラを離れる人はイスラム以前の死に至るからです。
من كره من أميره شيئا فليصبر فإنه من خرج من السلطان شبرى مات ميتة جاهلية
スルタンを侮辱する者は誰でも、神は彼を侮辱する
من أهان السلطان أهانه الله
スルタンに問題についてアドバイスしたい人は、それを公の場で見せるべきではなく、むしろ彼の手を取って、彼と二人きりになるべきである。彼が彼から受け入れるなら、それでいいでしょう、そうでなければ、彼は彼に借りているものを支払ったことになります。
من أراد أن ينصح لسلطان بأمر فلا يبدي له علانية ولكن يأخذ بيده فيخلو به فإن قبل منه فذاك وإلا كان قد أدى الذي عليه له
そしてあなたに従う信者たちに翼を下ろしてください
واخفض جناحك لمن اتبعك من المؤمنين
あなたたちは皆羊飼いであり、自分の群れに対して責任を持っています イマームは羊飼いであり、羊の群れの責任を負っています 男は家族の羊飼いであり、自分の群れに対して責任を負う 女性は夫の家の羊飼いであり、羊の群れを管理する責任がある しもべは主人の財産の羊飼いであり、主人の羊の群れに対して責任を負います あなた方一人一人は羊飼いであり、自分の群れに対して責任があります
كلكم راع وكلكم مسؤول عن رعيته
الإمام راع ومسؤول عن رعيته
والرجل راع في أهله ومسؤول عن رعيته
والمرأة راعية في بيت زوجها ومسؤولة عن رعيتها
والخادم راع في مال سيده ومسؤول عن رعيته
وكلكم راع ومسؤول عن رعيته
神が臣下とする僕は存在しない 彼が死ぬ日、彼は臣民を欺く 神が彼にパラダイスを禁じない限り
ما من عبد يسترعيه الله رعية
يموت يوم يموت وهو غاش لرعيته
إلا حرم الله عليه الجنة
彼は自分のアドバイスに従ってそうしなかった 彼は天国の匂いを見つけられなかった
فلم يحطها بنصحه
لم يجد رائحة الجنة
イスラム教徒の問題を処理する王子はいない それから彼らにストレスを与えずにアドバイスしてください 彼が彼らと一緒に楽園に入らない限り
ما من أمير يلي أمور المسلمين
ثم لا يجهد لهم وينصح لهم
إلا لم يدخل معهم الجنة
ああ、神よ、誰が私の国政を守っているのでしょうか? 彼らにとっても難しかったので、彼にとっても難しかったです そして、私の国の問題について何かをするために任命されたのは誰ですか だから彼は彼らに親切だった、だから彼も彼に親切だった
اللهم من ولي من أمر أمتي شيئا
فشق عليهم فشقق عليه
ومن ولي من أمر أمتي شيئا
فرفق بهم فرفق به
イスラエルの子らは預言者によって統治された 預言者がいるたびに、彼の後ろにも預言者がいる そして預言者はまだいない その後も多くのカリフが誕生する 彼らは言った、「神の使者よ」 それで、あなたは私たちに何を命じますか? 彼は「最初の者、次に最初の者の忠誠の誓いを果たしなさい」と言いました。 それから彼らに当然のことを与えてください そして誰があなたのものなのか神に尋ねてください 神は彼らに何が彼らを導いたのか尋ねるでしょう
كانت بنو إسرائيل تسوسهم الأنبياء
كلما هنك نبي خلفه نبي
وإنه لا نبي بعد
وسيكون بعد خلفاء فيكثرون
قالوا يا رسول الله
فما تأمرنا
قال أوفوا ببيعة الأول فالأول
ثم أعطوهم حقهم
واسألوا الله الذي لكم
الله سائلهم عما استرعاهم
壊れた羊飼いの悪 彼らの一人にならないでください
إن شر الرعاء الحطمة
فإياك أن تكون منهم
神がイスラム教徒のあらゆる事柄を委ねる者は誰であれ、 そこで彼は、彼らの必要、孤立、貧困を避けるために身を隠しました。 神は復活の日に、必要性も孤立も貧困もなくご自身を隠しました。
من ولاه الله شيئا من أمور المسلمين
فاحتجب دون حاجتهم وخلتهم وفقرهم
احتجب الله دون حاجته وخلته وفقره يوم القيامة
いいえ、その日、彼らは主から隠されるでしょう。
كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون
そして公平であってください。神は正義の人たちを愛します
وأقسطوا إن الله يحب المقسطين
神の陰以外に陰がなくなる日、神はその陰で惑わす七人 イマーム・アデル 全能の神を崇拝して育った若者 そしてモスクに心を囚われた男 二人の男は神のために愛し合った 彼らはそこに集まり、そこに散り散りになった 男は地位も美貌もある女に誘われた 彼は「私は神を恐れています」と言いました。 そして慈善を与える男 そこで彼は、右手が何を使っているかが左手に分からないように、それを隠しました。 そしてある男が内密に神について言及したが、その目には涙があふれていた
سبعة يضلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله
إمام عادل
وشاب نشأ في عبادة الله تعالى
ورجل قلبه معلق في المساجد
ورجلان تحابا في الله
اجتمعا عليه وتفرقا عليه
ورجل دعته امرأة ذات منصب وجمال
فقال إني أخاف الله
ورجل تصدق بصدقة
فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه
ورجل ذكر الله خاليا ففاضت عيناه
楽園の人々は、公正で成功した統治者、親戚全員に対して慈悲深く優しい心を持つ人、イスラム教徒、そして家族を持つ貞淑で貞淑な人の3人である。
أهل الجنة ثلاثة ذو سلطان مقصط موفق ورجل رحيم رقيق القلب لكل ذي قربا ومسلم وعفيف متعفف ذوعيال
だから美しい許しを許してください
فاصفح الصفح الجميل
そして人々を赦す者たち、そして神は善を行う者たちを愛される
والعافين عن الناس والله يحب المحسنين
むしろ、神が彼らの腰から、神と何も結びつけることなく、神だけを崇拝する人を生み出してくださることを願っています。
بل أرجو أن يخرج الله من أصلابهم من يعبد الله وحده لا يشرك به شيئا
神の使者、神が彼に祝福と平安を与えてくださいますように、神のために奮闘しない限り、自分の手で物を、女性を、召使いを殴ることは決してなかったし、全能の神の何らかの禁止事項を犯した場合は別として、所有者に復讐することはなかったが、その場合には彼は全能の神に復讐した。
ما ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا قط بيده ولا امرأة ولا خادم إلا أن يجاهد في سبيل الله وما نيل منه شيء قط فينتقم من صاحبه إلا أن ينتهك شيء من محارم الله تعالى فينتقم لله تعالى
ああ神よ、私の民をお許しください、彼らは知らないのですから
اللهم اغفر لقومي فإنهم لا يعلمون
おお、神の使者よ、私は彼らと縁があり、彼らは私を切り離し、私は彼らに善いことをし、彼らは私を虐待し、私は彼らについて無視しており、彼らは私のことを知りません。それで彼は言いました、「もしあなたがあなたの言ったとおりであれば、それはあたかも彼らを惨めにしているようなものです。そしてあなたがそれを続ける限り、あなたは依然として全能の神の助けを彼らに対して得るでしょう。」
يا رسول الله إن لي قرابة أصلهم ويقطعوني وأحسن إليهم ويسيئون إلي وأحلم عنهم ويجهلون علي فقال لإن كنت كما قلت فكأنما تسفهم المل ولا يزال معك من الله تعالى ظهير عليهم ما دمت على ذلك
あなたが神をサポートするなら、神はあなたをサポートし、あなたの足をしっかりとさせてくださいます
إن تنصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم
おお、皆さん、あなた方の中には疎外されている人たちがいます。では、あなた方のうち誰ですか?人々については、彼に要約してもらいましょう。なぜなら、彼の後ろには老人、若者、そして貧しい人々がいるからです。
يا أيها الناس إن منكم منفرين فأيكم أما الناس فليوجز فإن من ورائه الكبير والصغير وذا الحاجة
おお、アイシャよ、復活の日に神によって最も苦しめられるのは、神の創造物を模倣する人々である
يا عائشة أشد الناس عذابا عند الله يوم القيامة الذين يضاهون بخلق الله
最も苦しんでいるのは写真家だ
أشد الناس عذابا المصورون
全能の神が定めた制限の一つについてとりなしてもよろしいでしょうか?
أتشفع في حد من حدود الله تعالى
あなた以前の人々は滅ぼされました。もし彼らの中の貴族が盗みを働いたら、彼らは彼を見捨てるでしょう。 弱い人が盗むと罰が与えられる 神のご加護を もしファティマ・ビント・ムハンマドが盗みを働いていたら、彼女の腕は切り落とされていただろう
إنما أهلك من قبلكم أنهم كانوا إذا سرق فيهم الشريف تركوه
وإذا سرق الضعيف أقاموا عليه الحد
ويم الله
لو أن فاطمة بنت محمد سرقت لقطعت يدها
あなた方のうちの一人が立って祈っているとき 彼は主に語るからである そして彼の主は彼とキブラの間におられる あなたがたは誰もキブラの前で唾を吐くな でも彼の左側か足の下に
إن أحدكم إذا قام في صلاته
فإنه يناجي ربه
وإن ربه بينه وبين القبلة
فلا يبزق أن أحدكم قبل القبلة
ولكن عن يساره أو تحت قدمه
あなたには神が愛される2つの特質がある 夢も夢も
إن فيك خصلتين يحبهم الله
الحلم والأناء