名言
光の言葉
「用を足すために座っているなら、キブラやエルサレムに向かってはいけない」と人々は言います。アブドラ・ビン・オマルさんは、「ある日、私たちの家の屋根に登ったとき、神の使者が見えました。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。彼の必要のためにエルサレムに面して2つのレンガの上に立っていたのです。彼はこう言いました。『もしかしたら、あなたも腰を据えて祈る人々の一人かもしれません』。私は『分かりません、神にかけて』と言いました。」
إن ناسا يقولون إذا قعدت على حاجتك فلا تستقبل القبلة ولا بيت المقدس فقال عبد الله بن عمر لقد ارتقيت يوما على وهر بيت لنا فرأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم على لبنتين مستقبلا بيت المقدس لحاجته وقال لعلك من الذين يصلون على أوراكهم فقلت لا أدري والله
彼はあなたの必要のために私たちに外出の許可を与えてくれました
إنه قد أذن لكنا أن تخرجنا لحاجتكن
あなたたちのうちの誰かが水を飲む場合は、容器に息を吹き込んではなりません。また、トイレに行く場合は、右手でペニスに触れたり、右手で体を拭いてはなりません。
إذا شرب أحدكم فلا يتنفس في الإناء وإذا أتى الخلاء فلا يمس ذكره بيمينه ولا يتمسح بيمينه
預言者、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、排泄物のところに来て、私に石を3つ持ってくるように命じましたが、私は2つの石を見つけ、3つ目の石を探しましたが、何も見つかりませんでした。それで私は糞を取り出して彼のところに持って行きました。彼は2つの石を手に取り、糞を投げて、「これを集中してください」と言いました。
أتى النبي صلى الله عليه وسلم الغائط فأمرني أن آتيه بثلاثة أحجار فوجدت حجرين والتمست الثالث فلم أجد فأخذت روثة فأتيته بها فأخذ الحجرين وألقى الروثة وقال هذا ركز
放っておいてください、私はそれらを純粋なものとして持ち込んだのですから
دعهما فإني أدخلتهما طاهرتين
これが私が見た預言者です。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。
هكذا رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يتوضأ
あなたは私に十分すぎるほど良い知らせをくれました
قد أكثرت علي من أبشر
肌が答えたから二人はキスした
رد البشرة فقبلا أنتما
それを飲んで顔と喉に注ぎ、良い知らせを伝えてください。
اشربا منه وأفرغا على وجوهكما ونحوركما وأبشرا
そのほうがお母さんのためになるよ
أن أفضلا لأمكما
神の使者の時代には、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、男性も女性も清めを行いました
كان الرجال والنساء يتوضأون في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم جميعا
おお神の使者よ、私のお金はどうすればいいのですか?お金の使い方は?
يا رسول الله كيف أصنع في مالي كيف أقضي في مالي
あなたの子供たちについて神があなたにアドバイスをしてくださいますように
يوصيكم الله في أولادكم
彼らはあなたにファトワを求めます。 「神があなたに災いに関するファトワを与えてくださいますように」と言ってください。
يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة
人々の起源?私たちは「いいえ、彼らはあなたを待っています」と言いました。彼は言いました、「私の代わりに桶に水を入れてください。」ナレーションでは、「人々は私を人々に預けるために、装飾されていない7つの水袋を私に注ぎました。」
أصل الناس؟ قلنا لا، هم ينتظرونك. قال: ضعوا لي ماء في المخضب. في رواية: هريقوا علي من سبع قرب لم تحلى الأوكية هن، لعلي أعهد إلى الناس.
おお、オマルよ、人々のために祈ってください。
يا عمر، صلي بالناس.
もしアブー・バクルがあなたの代わりに立っていれば、人々はあなたの叫び声を聞くことができないだろう、それでオマルは通り過ぎて人々のために祈りました。
إن أبا بكر إذا قام في مقامك لم يسمع الناس من البكاء، فمر عمر فليصلي للناس.
ああ、もし彼らがジョセフの仲間だったら。アブー・バクルに人々の祈りを導くように伝えてください。
مه، إن كن لأنتن صواحب يوسف. مرو أبا بكر فليصلي للناس.
私はあなたから何の良いことも得られなかったでしょう。
ما كنت لأصيب منك خيرا.
私はこのことについて神の使者に確認しました。そして、頻繁に確認するようになったのは、彼の後の人々が自分の代わりをする人を愛するとは思いもよりませんでした。また、人々が望まない限り誰も彼の代わりをしないとは思いませんでした。そこで、私は神の使者に、アブー・バクルの権限でそれを変えてもらいたかったのです。神の祝福と平安が与えられますように。
لقد راجعت رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك، وما حملني على كثرة مراجعته إلا أنه لم يقع في قلبي أن يحب الناس بعده رجلا قام مقامه أبدا، ولا كنت أرى أنه لن يقوم أحد مقامه إلا تشاء من الناس به، فأردت أن يعدل ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أبي بكر.
あなたはもっとそれに値するのです。
أنت أحق بذلك.
彼は私の隣に座りました。
أجلساني إلى جنبه.
神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように、アイシャが預言者の病気について私に話してくれたことを見せてはいかがでしょうか?彼は言いました:「持ってきてください。」それで私は彼女のハディースを彼に提示しましたが、彼はこう言った以外は何も反対しませんでした:「彼女はアッバスと一緒にいた男の名前をあなたのために指名したのですか?」私は「いいえ」と言いました。彼は「彼はアリです。神が彼を喜ばれますように」と言いました。
ألا أعرض عليك ما حدثتني عائشة عن مرض النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: هات. فعرضت عليه حديثها فما أنكر منه شيئا غير أنه قال: أسمت لك الرجل الذي كان مع العباس؟ قلت: لا. قال: هو علي رضي الله عنه.
預言者は、彼の上に神の祈りと平安あれ、一度を除いてモスクで死期の病の間、人々の祈りを先導しませんでした。その時は彼が基地で祈りましたが、アブー・バクルはその中でイマームであり、その後、彼は人々がタクビールを聞くことができるように祈りのリーダーになりました。
لم يصلي النبي صلى الله عليه وسلم بالناس في مرض موته في المسجد إلا مرة واحدة، وهي هذه التي صلى فيها قاعدة، وكان أبو بكر فيها إماما ثم صار مأموما يسمع الناس التكبير.
預言者、彼の上に神の祈りと平安がありますように、以前は洗濯をしていた、またはサーアから五泥で洗い、泥で清めを行っていました。
كان النبي صلى الله عليه وسلم يغسل أو كان يغتسل بالصاع إلى خمسة أمداد، ويتوضأ بالمد.
法学者は少しのことには優しいかもしれないが、それで十分だが、愚かな人には不器用かもしれないが、それだけでは十分ではない。
وقد يرفق الفقيه بالقليل فيكفي، ويخرق الأخرق فلا يكفي.
オマル・ビン・ウマイヤが神の使者を見たという権威に基づいて、神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように、羊の肩を切り落としたので、彼は祈りに呼ばれましたが、彼はナイフを投げて、清めを行わずに祈りました。
عن عمر بن أمية أنه رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحتز من كتف شاه فدعي إلى الصلاة فألقى السكين فصلا ولم يتوضأ
脂肪がついている
إن له دسما
祈っている間にどちらかが眠くなったら、眠りが消えるまで横になっていてください。あなたがたのうちの誰かが眠いときに祈った場合、彼は走ってはいけません。おそらく彼は許しを求め、自分自身を呪っているのでしょう。
إذا نعس أحدكم وهو يصلي فليرقد حتى يذهب عنه النوم فإن أحدكم إذا صلى وهو ناعس لا يجري لعله يستغفر فيسب نفسه
祈りの最中に誰かが眠くなったら、何を読むべきかわかるまで眠らせてください
إذا نعس أحدكم في الصلاة فلينم حتى يعلم ما يقرأ
預言者よ、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、彼は祈りのたびに清めを行っていました。私は「どうでしたか?」と言いました。彼は、「それが起こらない限り、清めには私たちの一人で十分です。」と言いました。
كان النبي صلى الله عليه وسلم يتوضأ عند كل صلاة قلت كيف كنتم تصنعون قال يجزئ أحدنا الوضوع ما لم يحدث
彼らは拷問を受けることになるが、大規模な拷問は行われない。すると彼は、「はい、そのうちの1人は排尿していませんでした。そして、もう1人はうわさ話をしながら歩き回っていました。」と言いました。それから彼は新聞を呼び、それを二つに割って、それぞれの墓に一枚ずつ置きました。 「神の使徒よ、なぜこんなことをしたのですか?」と彼は言いました。彼は、「おそらく彼は、それが乾かない限り、あるいは乾くまで、彼らを楽にしてくれるでしょう。」と言いました。
يعذبان وما يعذبان في كبير ثم قال بلى كان أحدهما لا يستثر من بوله وكان الآخر يمشي بالنميمة ثم دعى بجريدة فكسرها كسرتين فوضع على كل قبر منهما كسرة فقيل له يا رسول الله لماذا فعلت هذا قال لعله أن يخفف عنهما ما لم تيبس أو إلى أن ييبس
彼に強制しないでください
لا تزرموه
あなたは、それを容易にするために遣わされたのであって、困難にするために遣わされたのではないからです。
دعوه هريقوا على بوله سجلا من ماء أو ذنوبا من ماء فإنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين
おお神の使者よ、もし私たちの誰かが月経の血が彼女のドレスに付いたらどう思いますか?彼女はどうすべきでしょうか?そのとき神の使者、神の祈りと平安あれはこう言いました。「もし私たちの誰かが彼女のドレスを着たら、それは月経による血です。」それで、ナレーションの中で、彼女はそれをつまみ、次に水でつまみ、次に水をかけ、そしてその中で祈ります。
يا رسول الله أرأيت إحدانا إذا أصاب ثوبها الدم من الحيضة كيف تصنع فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أصاب ثوب إحدا كن الدم من الحيضة فالتقرص في رواية تحطه ثم تقرصه بالماء ثم لتنضحه بماء ثم لتصلي فيه
おお神の使徒よ、女性は月経をしていますが、私は純粋ではありません。祈るのをやめたほうがいいでしょうか?そこで神の使者(神の祈りと平安あれ)は、「いいえ、それは汗であり、月経ではありません。ですから、生理が始まったら祈るのをやめてください。そして、生理が来たら、血を洗い流してから祈りなさい。」と言いました。ナレーションによると、月経中の日数だけ「祈るのをやめて」、体を洗って祈ってください。
يا رسول الله إن امرأة استحاض فلا أطهر أفأدع الصلاة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا إنما ذلك عرق وليس بحيض فإذا أقبلت حيضتك فدعي الصلاة وإذا أدبرت فاغسلي عنك الدم ثم صلي في رواية دعي الصلاة قدر الأيام التي كنت تحيضين فيها ثم اغتسلي وصلي
その後、その時が来るまで祈りの姿勢を保ちます
ثم توضعي لكل صلاة حتى يجيئ ذلك الوقت
私はよく彼を神の使者の衣服から洗いました。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。そして彼は祈りに出かけました、そして彼の衣服についた水の跡はその洗濯物でした。
كنت أغسله من ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم فيخرج إلى الصلاة وأثر الغسل في ثوبه بقع الماء
おお神の預言者よ、私たちはダーラの民であり、メディナの田舎やアストクムの民ではありませんでした。
يا نبي الله إنا كنا أهل ضرع ولم نكن أهل ريف واستوخم المدينة
それで彼は彼らに慈善のラクダを連れてくるように命じ、そして彼らに外に出てその乳と尿を飲むように命じました。
فأمرهم أن يأتوا إبل الصدقة وأمرهم أن يخرجوا فيه فيشربوا من ألبانها وأبوالها
彼は彼らに目をえぐり出し、手を切るように命じた
وأمر بهم فسمروا أعينهم وقطعوا أيديهم
おおビン・アル・ナジャールよ、あなたのこの壁を私にください
يا بن النجار ثامنوني حائطكم هذا
いいえ、神にかけて、私たちは神以外にその代償を求めません
لا والله لا نطلب ثمنه إلا إلى الله
ああ神よ、来世の善以外に善はありません、だからアンサールとムハジルを助けてください
اللهم إنه لا خير إلا خير الآخرة فانصر الأنصار والمهاجرة
それとその周りにあるものを投げ捨てて、脂肪を食べてください
ألقوها وما حولها فاطرحوه وكلوا سمنكم
イスラム教徒がナレーションの中で神のために話すすべての言葉、そして彼が誰のために話すのかは神が一番よく知っている、復活の日には座ったときと同じように、血が噴き出し、その色は血の色であり、習慣は麝香の習慣である。
كل كلم يكلمه المسلم في سبيل الله في رواية والله أعلم بمن يكلم في سبيله يكون يوم القيامة كهيئتها إذ قعنت تفجر دم اللون لون الدم والعرف عرف المسك
私たちは復活の日に先立つ他者です。彼らは私たちよりも先にその本を与えられ、私たちは彼らの後にそれを与えられました。この日は彼らの意見が対立した日だったので、神が彼を導かれ、ユダヤ人のために出発し、キリスト教徒のために出発した後、彼は沈黙した。それから彼は、「7日ごとに頭と体を洗う日はすべてのイスラム教徒の権利である」と言いました。
نحن الآخرون السابقون يوم القيامة أوتوا الكتاب من قبلنا وأوتيناه من بعدهم فهذا اليوم الذي اختلفوا فيه فهدان الله فغدل لليهود وبعد غدل للنصار فسكت ثم قال حق على كل مسلم أن يغتسل في كل سبعة أيام يوما يغسل فيه رأسه وجسده
あなた方は誰も、流れのない溜まった水の中で小便をし、その後その中で入浴してはなりません
لا يبولن أحدكم في الماء الدائم الذي لا يجري ثم يغتسل فيه
おお神よ、クライシュ人を祝福してください、おお神よ、クライシュ人を祝福してください、おお神よ、クライシュ人を祝福してください
اللهم عليك بقريش اللهم عليك بقريش اللهم عليك بقريش
ああ、神よ、オマル・ビン・ヒシャム、アトバ・ビン・ラビア、シャイバ・ビン・ラビア、アル・ワリド・ビン・ウトバ、ウマイヤ・ビン・ハラフ、ウクバ・ビン・アビ・ムアイト、そしてアマラ・ビン・アルワリドを祝福してください。
اللهم عليك بعمر بن هشام وعطبة بن ربيعة وشيبة بن ربيعة والوليد بن عتبة وأمية بن خلف وعقبة بن أبي معيط وعمارة بن الوليد
神にかけて、私はバドルの日に彼らが苦労しているのを見ました
فوالله لقد رأيتهم صرعا يوم بدر
そして呪いは心の人々に付きまといます
وأتبع أصحاب القليب لعنة
あなた方の誰かが立って祈りをしている場合、その人は主と会話しているか、主が彼とキブラの間におられるので、ナレーションによると、あなた方の誰もキブラの前で唾を吐いてはいけない、つまり、手の前や右側ではなく、左側、あるいは二本足の下に唾を吐くべきではないのです。それから彼はマントの端をとってその中に唾を吐き、それからその一部を別のマントに戻してこう言いました。
إن أحدكم إذا قام في صلاته فإنه يناجي ربه أو إن ربه بينه وبين القبلة فلا يبزقن أحدكم قبل قبلته في رواية فلا يبزقن بين يديه ولا عن يمينه ولكن عن يساره أو تحت قدمين ثم أخذ طرف ردائه فبصق فيه ثم رد بعضه على بعض فقال أو يفعلها كذا
酩酊を招く飲み物は一切禁止です
كل شراب أسكر فهو حرام
神にかけて、私は誰が神の使徒の傷を洗っていたのか、神が彼を祝福し平安を与えてくださるように、誰が水を注いでいたのか、そして何が起こったのかを知っています。
أما والله إني لأعرف من كان يغسل جرح رسول الله صلى الله عليه وسلم ومن كان يسكب الماء وبما دوي
彼は私にシワクの使い方を教えてくれました。すると、二人の男が私のところにやって来ました。一人はもう一人より年上でした。年下の子にシワクを渡すと、「大人になりなさい」と言われたので年上の人に渡しました。
أراني أتسوك بسواك فجاءني رجلان أحدهما أكبر من الآخر فناولت السواك الأصغر منهما فقيل لي كبر فدفعته إلى الأكبر منهما
神の使者(神が彼に祝福と平安を与えてくださいますように)が不純物のために入浴したとき、彼は手を洗い、祈りに使った清めを行い、それから身を洗い、肌が潤ったと思うまで髪を手でなぞり、その上に水を三回注ぎ、それから体の残りの部分を洗いました。
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اغتسل من الجنابة غسل يديه وتوضأ وضوءه للصلاة ثم اغتسل ثم يخلل بيده شعره حتى إذا ظن أنه قد أروى بشرته أفاض عليه الماء ثلاث مرات ثم غسل سائر جسده
アイシャの兄と私はアイシャのところへ行き、彼女の兄は預言者を洗うことについて彼女に尋ねました。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。それで彼女はサーと同じような器を求めたので、彼女は水を浴びて頭に水を注ぎ、私たちと彼女の間にはベールがありました。
دخلت أنا وأخو عائشة على عائشة فسألها أخوها عن غسل النبي صلى الله عليه وسلم فدعت بإناء نحو من صاع فاغتسلت وأفاضت على رأسها وبيننا وبينها حجاب
預言者よ、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。マイムナはいつも一つの容器から入浴していました
أن النبي صلى الله عليه وسلم وميمونه كان يغتسلان من إناء واحد
لا نكاح إلا بولي