名言
光の言葉
そして、すべての栄光は神のものであるという彼らの言葉を悲しまないでください。彼は全聴者、全知者である
ولا يحزنك قولهم إن العزة لله جميعا هو السميع العليم
「神が息子を授かりました。神に栄光あれ。神は支え者です。天にあるもの、地にあるものはすべて神のものです。確かに、あなたにはこれに対する権威があります。神について自分の知らないことを言うのか?」と彼らは言いました。
قالوا اتخذ الله ولدا سبحانه هو الغني له ما في السماوات وما في الأرض إن عندكم من سلطان بهذا أتقولون على الله ما لا تعلمون
「神に反する嘘をでっち上げる者は、この世では栄えません。そのとき、彼らはわれらに返還されます。そうすれば、われは彼らに不信仰のゆえに厳しい懲罰を味わわせます。」と言ってください。
قل إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون متاع في الدنيا ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون
そして悪行を犯した者は、その悪事と同等の報いを受け、その屈辱に疲れ果てる。彼らには神からの保護者がなく、あたかも顔が闇夜の破片で覆われているかのようです。これらは火の仲間です。彼らはそこに永遠に住むでしょう。
والذين كسبوا السيئات جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كأنما أغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون
私たちがあなたの崇拝を無視するなら、神は私たちとあなたの間の証人として十分です
فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغافلين
彼らのほとんどは疑念を抱いている以外は何も従いません。確かに、疑惑は真実に対しては役に立ちません。確かに神は彼らの行いを全知である
وما يتبع أكثرهم إلا ظنا إن الظن لا يغني من الحق شيئا إن الله عليم بما يفعلون
このコーランは神以外の誰かによって偽造されたものではなく、むしろそれ以前のものの確認と、世界の主からの疑いの余地のない書の詳細の確認です。
وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين
それとも「彼が捏造した」と言うのでしょうか? 「それでは、それと同じようなスーラを作り、あなたが真実であれば、神以外にできる人を呼びなさい。」と言いなさい。
أم يقولون افتراه قل فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين
そして彼らの中にはそれを信じる者もおり、また彼らの中にはそれを信じない者もおり、あなたの主は堕落者を最もよくご存じである。
ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به وربك أعلم بالمفسدين
そしてその中にはあなたの言うことを聞く人もいます。たとえ聴覚障害者が理解できなくても、聞こえるでしょうか?
ومنهم من يستمعون إليك أفأنت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلون
そしてその中にはあなたに目を向けている人もいます。たとえ目が見えなくても、目の見えない人を案内してくれますか?
ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون
そして、神が彼らを集める日、あたかも彼らがお互いを知り合う日中に一時間だけ滞在したかのように、神との出会いを否定した人々は道に迷い、彼らは導かれませんでした。
ويوم يحشرهم كأن لم يلبثوا إلا ساعة من النهار يتعارفون بينهم قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله وما كانوا مهتدين
「私は、神の御意志以外に、いかなる害も利益も自分でコントロールすることはできません。どの国にも、その時が来たら任期があります。そのため、一時間も取り残されることはなく、前進することもありません。」と言ってください。
قل لا أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شاء الله لكل أمة أجل إذا جاء أجلهم فلا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون
「見たことがありますか、もし神の苦しみが夜にでも昼にでもあなたに降りかかるとしたら、犯罪者たちはそれから何を急ぐでしょうか?」。
قل أرأيتم إن أتاكم عذابه بياتا أو نهارا ماذا يستعجل منه المجرمون
われがかれらの中の一人の男に,「民に警告し,主に真理を証明したと信じる者たちに吉報を伝えなさい」と啓示したのは,民にとって不思議なことでしょうか。不信者たちは「確かに、これは明らかな魔術師だ」と言った。
أكان للناس عجباً أن أوحينا إلى رجل منهم أن أنذر الناس وبشر الذين آمنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم قال الكافرون إن هذا لساحر مبين
本当にあなたの主は神であり、六日間で天と地を創造し、その後御座に着いて物事を整えられた方である。主の許可がない限り、仲介者は存在しません。それは神、あなたの主ですから、彼を崇拝しなさい。覚えていないのだろうか?
إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يدبر الأمر ما من شفيع إلا من بعد إذنه ذلكم الله ربكم فاعبدوه أفلا تذكرون
あなた方全員が彼のところに帰ってきます。神は、創造を始め、それを元に戻すと真に約束されました。それは、信じて正しい行いをする者に正義をもって報いるためであり、信じない者には、不信仰のゆえに熱湯を飲まされ、痛みを伴う罰が与えられるのです。
إليه مرجعكم جميعاً وعد الله حقاً إنه يبدأ الخلق ثم يعيده ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات بالقسط والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون
そして、スーラが明らかにされると、彼らの中には、「あなたたちの中で信仰が高まったのは誰ですか?」と言う人もいます。信じる者にとっては、それによって信仰が増し、喜びます。
وإذا ما أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما الذين آمنوا فزادتهم إيمانا وهم يستبشرون
心に病を患っている人々に関しては、その忌まわしい行為がますます忌まわしいものとなり、彼らは不信者でありながら死んでしまった。
وأما الذين في قلوبهم مرض فزادتهم رجسا إلى رجسهم وماتوا وهم كافرون
そして、スーラが明らかにされると、彼らは誰かに見えるかどうかを確認するためにお互いに顔を見合わせてから立ち去りました。神は彼らが理解できない民であると彼らの心を変えました。
وإذا ما أنزلت سورة نظر بعضهم إلى بعض هل يراكم من أحد ثم انصرفوا صرف الله قلوبهم بأنهم قوم لا يفقهون
アブラハムが父親に対して許しを求めたのは、単に父親との約束によるものでした。彼が神の敵であることが明らかになったとき、彼は彼を勘当しました。確かにアブラハムは同情心と寛容な人でした。
وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه إن إبراهيم لأواه حليم
神は、民を導いた後、何を恐れるべきかを彼らに明らかにするまで、決して民を惑わすことはありませんでした。確かに、神はすべてのことを全知である
وما كان الله ليضل قوما بعد إذ هداهم حتى يبين لهم ما يتقون إن الله بكل شيء عليم
天と地の支配は神に属します。神は命を与え、死をもたらす、そして神以外にあなたには守護者も助け手もいない
إن الله له ملك السماوات والأرض يحيي ويميت وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير
彼らは、大小を問わず何も支出せず、谷を渡ることもありませんが、それは彼らのために記録されるので、神が彼らがかつて行ったことの最善の行為に対して報われるかもしれません。
ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا إلا كتب لهم ليجزيهم الله أحسن ما كانوا يعملون
あなたが戻ってきたら、彼らはあなたに謝罪するでしょう。 「謝らないでください。私たちはあなたのことを信じません。神はあなたの消息を私たちに告げました。神とその使者があなたの働きを見るでしょう。そうすればあなたは目に見えないものと目撃されたものを知る方の元に戻され、神はあなたが何をしていたかをあなたに知らせるでしょう。」
يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبأنا الله من أخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون
彼らは神に向かって、もしあなたが彼らの方を向くとあなたが彼らから背を向けることになると誓うでしょう、だから彼らから離れなさい。彼らは忌まわしい存在であり、彼らの住処は地獄であり、彼らがかつて稼いだものの代償である。
سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم فأعرضوا عنهم إنهم رجس ومأواهم جهنم جزاء بما كانوا يكسبون
彼らはあなたが彼らに満足すると誓うが、もしあなたが彼らに満足しているなら、神は不道徳な人々に満足していないということになる
يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين
ベドウィンの中には、自分たちが費やしたものを重荷として受け取る人たちがおり、悪の輪があなたのためにあなたの周りに潜んでいます。そして神は全聴、全知であられる
ومن الأعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم الدوائر عليهم دائرة السوء والله سميع عليم
彼らは、神がその僕たちの悔い改めを受け入れ、施しを受けること、そして神が最も慈悲深いお方であることを知らなかったのでしょうか?
ألم يعلموا أن الله هو يقبل التوبة عن عباده ويأخذ الصدقات وأن الله هو التواب الرحيم
これまで稼いだ分の報酬として、少しだけ笑って、たくさん泣かせてください。
فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزاء بما كانوا يكسبون
そして、亡くなった人たちのために決して祈ってはなりませんし、その墓の前に立ってもいけません。彼らは神とその使徒を信じず、不従順なまま死んだのですから。
ولا تصل على أحد منهم مات أبدا ولا تقم على قبره إنهم كفروا بالله ورسوله وماتوا وهم فاسقون
そして彼らのお金と子供たちが好きではありません。神はこの世で彼らを罰し、彼らが不信者である間に彼らの魂が滅びることだけを望んでいます。
ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون
彼らは不従順な者たちと一緒にいることに満足しており、理解できないことを心の中に封印している。
رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون
しかし、使徒と彼と一緒に信じた人々は、自分の富と命をかけて努力しました、そして、彼らは良い行いをし、彼らは成功します
لكن الرسول والذين آمنوا معه جاهدوا بأموالهم وأنفسهم وأولئك لهم الخيرات وأولئك هم المفلحون
神とその使者に対して誠実であれば、弱い人や病人、また十分なお金を持たない人たちを責めることはありません。善を行う者には救いの余地はなく、神は寛容で慈悲深いお方です。
ليس على الضعفاء ولا على المرضى ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون حرج إذا نصحوا لله ورسوله ما على المحسنين من سبيل والله غفور رحيم
彼らは、神とその使徒に逆らう者には、その中に地獄の火が宿るという、その大きな恥辱を知らなかったのだろうか?
ألم يعلموا أنه من يحادد الله ورسوله فأن له نار جهنم خالدا فيها ذلك الخزي العظيم
偽善者は、心の中にあることを告げるスーラが啓示されないように用心する。 「モーク。確かに、神はあなたが警告したことを明らかにしてくださいます。」と言ってください。
يحذر المنافقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم قل استهزئوا إن الله مخرج ما تحذرون
偽善者は、男性も女性もお互いに存在します。彼らは悪を戒め、正しいことを禁じ、手を握ります。彼らは神を忘れ、神も彼らを忘れました。確かに、偽善者は違反者です。
المنافقون والمنافقات بعضهم من بعض يأمرون بالمنكر وينهون عن المعروف ويقبضون أيديهم نسوا الله فنسيهم إن المنافقين هم الفاسقون
神は、信じる男性と信じる女性に、下を川が流れて住むための園と、エデンの園での良い住まいと、神からの満足を約束されました。その最大のものは大勝利です。
وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن ورضوان من الله أكبر ذلك هو الفوز العظيم
彼らはイスラム教に改宗した後も不信の言葉を語り、信じられず、達成できなかった夢を見ました。
ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا
より名誉ある者がより卑劣な者を引き出そう
ليخرجن الأعز منها الأذل
もし彼らがあなたがたの中に出ていったとしたら、彼らはあなたがたの混乱をさらに増大させるだけであったでしょう。そして、彼らはあなたがたの間に広がり、あなたがたを混乱させようとしていたでしょう。あなたがたの中には彼らの聞き手もおり、神は悪行者の全知であられます。
لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالاً ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة وفيكم سماعون لهم والله عليم بالظالمين
確かに、彼らは争いに陥った、そして地獄が不信者たちを取り囲むだろう
ألا في الفتنة سقطوا وإن جهنم لمحيطة بالكافرين
言ってください:神が私たちに定められたこと以外、私たちには何も起こりません。彼は私たちの主人です、信者たちは神に信頼を置きましょう
قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا هو مولانا وعلى الله فليتوكل المؤمنون
あなたが不従順な人々であれば、それはあなたから受け入れられません
لن يتقبل منكم إنكم كنتم قوما فاسقين
そして、彼らの中には、施しについてあなたに強要する人たちがいます。彼らはそれを与えられれば満足しますが、与えられなければ不満を抱きます。
وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
神と終わりの日を信じる人は、自分の富と命をかけて努力するのにあなたの許しを求めません。神は義人のことを全知です。
لا يستأذنك الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم والله عليم بالمتقين
神と終わりの日を信じず、心に疑問を抱いている人々だけがあなたの許可を求めているので、彼らは疑いの中でためらっています。
إنما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر وارتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددون
彼らはそこに永遠に住むでしょう。確かに、神には大きな報いがあります
خالدين فيها أبدا إن الله عنده أجر عظيم
おお、信じたあなたたちよ、もし彼らが信仰よりも不信仰を好むなら、あなたの父親や兄弟を味方にしてはいけません。そして、あなたたちの中で彼らを味方にする者は誰であれ、彼らは悪者です。
يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا آباءكم وإخوانكم أولياء إن استحبوا الكفر على الإيمان ومن يتولهم منكم فأولئك هم الظالمون
あなたが契約を結んだ多神教徒に対する神とその使者からの否認
براءة من الله ورسوله إلى الذين عاهدتم من المشركين
ただし、あなたが協定を結んだ多神教徒の人々は別ですが、彼らは何の点でもあなたを貶めたり、あなたに敵対する人を支持したりしませんでした。ですから、任期中は彼らとの協定を履行してください。確かに神は義人を愛しておられます。
إلا الذين عاهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم شيئا ولم يظاهروا عليكم أحدا فأتموا إليهم عهدهم إلى مدتهم إن الله يحب المتقين
多神教徒の一人があなたの保護を求めている場合は、神の言葉を聞いて安全な場所を伝えるまで報酬を与えてください。それは彼らが何も知らない民族だからです。
وإن أحد من المشركين استجارك فأجره حتى يسمع كلام الله ثم أبلغه مأمنه ذلك بأنهم قوم لا يعلمون
あなたが神聖なモスクで契約を結んだ人たちを除いて、多神教徒がどうして神やその使徒と契約を結ぶことができるのでしょうか?ですから、彼らがあなたに対して正しいのであれば、彼らに対しても正しくありなさい。確かに神は義人を愛しておられます。
كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم إن الله يحب المتقين
たとえ彼らがあなたに勝ったとしても、義務がないということを除けば、彼らはあなたを何の考慮もしないということがどうしてあり得ますか?彼らは口ではあなたを喜ばせますが、心は拒否し、彼らのほとんどは不従順です。
كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة يرضونكم بأفواههم وتأبى قلوبهم وأكثرهم فاسقون
彼らは神の聖句をわずかな値段で購入しましたが、神の道から背を向けられました。確かに、彼らがやっていたのは悪でした
اشتروا بآيات الله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله إنهم ساء ما كانوا يعملون
彼らは義務がない限り信者を監視しません、そして侵略者は彼らです
لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة وأولئك هم المعتدون
多神教徒が神のモスクに住んで、自分たちに対する不信仰の証しをすることはありません。彼ら、彼らの行為は無価値となり、彼らは永遠に火の中に留まるでしょう。
ما كان للمشركين أن يعمروا مساجد الله شاهدين على أنفسهم بالكفر أولئك حبطت أعمالهم وفي النار هم خالدون
おお預言者よ、あなたとあなたに従う信者たちにとっては神だけで十分です
يا أيها النبي حسبك الله ومن اتبعك من المؤمنين
ですから、自分が得たものを合法的で良いものとして食べ、神を畏れなさい。確かに神は寛容で慈悲深いお方です
فكلوا مما غنمتم حلالا طيبا واتقوا الله إن الله غفور رحيم