名言

光の言葉

私を自分の民の所へ連れて行ってくれる男はいるだろうか、クライシュ族は私が全能の主の言葉を伝えることを妨げているからである
هل من رجل يحملني إلى قومه فإن قريشا قد منعوني أن أبلغ كلام ربي عز وجل
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ ショットとパルス | A. アリ・ビン・ムハンマド・アル・カルニの伝記の一場面 | H (18) |逃した機会
ハメダンから
من همدان
الرجل الهمداني
▶ ショットとパルス | A. アリ・ビン・ムハンマド・アル・カルニの伝記の一場面 | H (18) |逃した機会
あなたの人々にはそれを防ぐ人がいますか?
هل عند قومك من منعه
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ ショットとパルス | A. アリ・ビン・ムハンマド・アル・カルニの伝記の一場面 | H (18) |逃した機会
私は彼らのところに行って知らせます、そして来年あなたのところに行きます
آتيهم فأخبرهم ثم آتيك من عام قابل
الرجل الهمداني
▶ ショットとパルス | A. アリ・ビン・ムハンマド・アル・カルニの伝記の一場面 | H (18) |逃した機会
彼は、神の使者が彼に神の祝福と平安を与えてくださる部族の中から、私たちのために名づけられた部族の一人であり、彼らを招待し、自らを差し出しました:イブン・アミール・ビン・ササア、ムハリブ・ビン・カスファ、ファザラ、ガッサン、ムラ、ハニファ、サリム、アブス、イブン・ナドル、イブン・アル・バッカ、キンダ、カルブ、アル・ハリス・ビンカーブ、アダーラ、アル・ハドラマ。誰も反応しませんでしたが、反応の欠如はさまざまでした。バヌー・ハニファほど醜い対応をした人はいないし、キンダとアラド・ビン・アミール・ビンほど私たちに親切な人もいなかった。彼らにとって彼の後に権威を持つのは困難であり、イブン・シャイバンは、彼が非アラブ人であることを妨げる力は彼らにはなかったと明らかにした
كان ممن سمي لنا من القبائل الذين أتاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم ودعاهم وعرض نفسه عليهم بن عامر بن صعصعه ومحارب بن خصفة وفزارة وغسان ومرة وحنيفة وسليم وعبس وبن نضر وبن البكاء وكندة وكلب والحارث بن كعب وعذرة والحضارمة فلم يستجب منهم أحد لكن عدم الاستجابة متفاوتة فلم يكن أحد أقبح ردًا من بني حنيفة ولم يكن أحد ألينا من كندة وأراد بن عامر بن صعصعة أن يكون لهم الأمر من بعده وكاشفه بن شيبان بأنه لا طاقة لهم بمنعه من العجم
الزهري
▶ ショットとパルス | A. アリ・ビン・ムハンマド・アル・カルニの伝記の一場面 | H (17) |部族や代表団とともに
私があなたに何をしようと思っても、行ってください
ما تظنون أني فاعلٌ بكم اذهبوا
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ ショットとパルス | A. アリ・ビン・ムハンマド・アル=カルニの伝記の一場面 | H (16) |メッカの夜
今年以降会えないかもしれない
لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ ショットとパルス | A. アリ・ビン・ムハンマド・アル=カルニの伝記の一場面 | H (16) |メッカの夜
神がその日一日ずっとあなたを呪ってくださいますように。これがあなたが私たちを集めた理由です
تبا لك سائر اليوم ألهذا جمعتنا
أبو لهب
▶ ショットとパルス | A. アリ・ビン・ムハンマド・アル=カルニの伝記の一場面 | H(8) |それとも私の取締役ですか?
あなたのお母さんは、あなたに会うまでは頭が櫛に触れないこと、そしてあなたに会うまでは日陰を探さないことを誓っています。
إن أمك قد نذرت ألا يمس رأسها مشط حتى تراك ولا تستظل من شمس حتى تراك
أبو جهل
▶ ショットとパルス | A. アリ・ビン・ムハンマド・アル=カルニの伝記の一場面 | H (7) |ファルークという国とファラオという国の間で
おお、アイヤシュよ、神にかけて、人々があなたを宗教から誘惑すること以外に望んでいるなら、彼らに気をつけなさい。神様にかけておきますが、もしシラミがあなたの母親を傷つけたとしたら、母親は髪を梳くこともなかったでしょうし、もしメッカの暑さが母親にとってあまりにも強すぎたとしても、彼女は日陰に留まることはなかったでしょう。
يا عياش إنه والله إن يريدك القوم إلا ليفتنوك عن دينك فاحذرهم فوالله لو قد آذى أمك القمل لم تشطت ولو قد اشتد عليها حر مكة لست ظلت
عمر بن الخطاب
▶ ショットとパルス | A. アリ・ビン・ムハンマド・アル=カルニの伝記の一場面 | H (7) |ファルークという国とファラオという国の間で
私は母の誓いを果たしました、そしてお金があるのでそれを受け取ることができます
أبر قسم أمي ولي هناك مال فآخذه
عياش بن أبي ربيعة
▶ ショットとパルス | A. アリ・ビン・ムハンマド・アル=カルニの伝記の一場面 | H (7) |ファルークという国とファラオという国の間で
神にかけて、あなたは私がクライシュ族の中で最も裕福な一人であることを知っているので、あなたは私のお金の半分を持っているので彼らと一緒に行かないでください
والله إنك لتعلم أني لمن أكثر قريش مالا فلك نصف مالي ولا تذهب معهما
عمر بن الخطاب
▶ ショットとパルス | A. アリ・ビン・ムハンマド・アル=カルニの伝記の一場面 | H (7) |ファルークという国とファラオという国の間で
あなたがしたことをやったのなら、私のこの雌ラクダを受け取ってください、彼女は高貴で従順な雌ラクダだから、彼女の背中にくっついてください、人々の中のあなたの仲間は疑わしいので、彼女のところに行きなさい。
أما إذ قد فعلت ما فعلت فخذ ناقتي هذه فإنها ناقة نجيبة ذلول فالزم ظهرها فإن رابك من القوم ريب فانج عليها
عمر بن الخطاب
▶ ショットとパルス | A. アリ・ビン・ムハンマド・アル=カルニの伝記の一場面 | H (7) |ファルークという国とファラオという国の間で
神にかけて、あなたは私のこのラクダを利用しました。あなたのこのラクダに乗ってついて来ませんか?
والله لقد استغلظت بعيري هذا أفلا تعقبني على ناقتك هذه
أبو جهل
▶ ショットとパルス | A. アリ・ビン・ムハンマド・アル=カルニの伝記の一場面 | H (7) |ファルークという国とファラオという国の間で
あるいは座って聞いてください。何か良いことを聞いたら、あなたはそれを受け入れますが、何か気に入らないことや自分に反することがあれば、私たちはあなたをそのことから免れます
أو تجلس فتسمع فإن سمعت خيرا قبلته وإن كرهت شيئا أو خالفك أعفيناك عنه
مصعب بن عمير · كتاب الثقات لابن حبان
▶ ショットとパルス | A. アリ・ビン・ムハンマド・アル=カルニの伝記の一場面 | H (5) |偉人たち
おお、バヌ・アブド・アル・アシュハルよ、あなたに対する私の意見や、あなたに対する私の命令をどうして知っているのですか?彼らは「あなたは私たちの中で最も優れた意見です」と言いました。 「あなた方が神のみを信じ、ムハンマドが神の使徒であることを証し、彼の宗教に入るまで、私についてのあなたの男性と女性の言葉は禁じられています。」
يا بني عبد الأشهل كيف تعلمون رأيي فيكم وأمري عليكم قالوا أنت خيرنا رأيا قال فإن كلام رجالكم ونسائكم علي حرام حتى تؤمنوا بالله وحده وتشهدوا أن محمدا رسول الله وتدخلوا في دينه
سعد بن معاذ · كتاب الثقات لابن حبان
▶ ショットとパルス | A. アリ・ビン・ムハンマド・アル=カルニの伝記の一場面 | H (5) |偉人たち
おお、王様よ、私たちはイスラム以前の時代の人々でした。私たちは偶像を崇拝し、死肉を食べ、不道徳な行為を行い、親族関係を断ち切り、隣人を虐待し、強い者が弱い者から食べました。神が私たちの中から使者を送ってくださるまで、私たちはそのようでした。その使者の血統、真実さ、正直さ、純潔を私たちは知っていました。彼は私たちを神に呼び、神を団結させ、神を崇拝し、私たちと私たちの先祖が神以外に崇拝していた石や偶像を取り除くようにと呼びかけました。神は私たちに、正直に話し、信頼を守り、家族の絆を保ち、良き隣人であり、近親相姦や流血を避けるよう命じられ、それを禁じられました。不道徳な行為、虚偽の言論、孤児の財産を食いつぶすこと、そして貞淑な女性を告発することについて。神は私たちに、祈り、ザカートを支払い、断食するように命じられたので、私たちは彼を信じ、彼が神からもたらしてくださったものに従ったので、私たちは神だけを崇拝し、神と交わらず、神が禁じたことを禁じ、自分たちが合法としたものを合法にしたのです。
أيها الملك كنا قوماً أهل جاهلية نعبد الأصنام ونأكل الميتة ونأتي الفواحش ونقطع الأرحام ونسيئ الجوار ويأكل القوي منا الضعيف فكنا على ذلك حتى بعث الله إلينا رسولاً منا نعرف نسبه وصدقه وأمانته وعفافه فدعانا إلى الله لتوحيده ولنعبده ونخلع ما كنا نعبد نحن وآباؤنا من دونه من الحجارة والأوثان وأمرنا بصدق الحديث وأداء الأمانة وصلة الرحم وحسن الجوار والكف عن المحارم والدماء ونهانا عن الفواحش وقول الزور وأكل مال يتيم وقدف المحصنة وأمرنا بالصلاة والزكاة والصيام فصدقناه وآمنا به واتبعناه على ما جاء به من عند الله فعبدنا الله وحده ولم نشرك به وحرمنا ما حرم علينا وأحللنا ما أحللنا
جعفر بن أبي طالب رضي الله عنه · أمام ملك الحبش
▶ ショットとパルス | A. アリ・ビン・ムハンマド・アル=カルニの伝記の一場面 | H (3) |彼は私たちのところにやって来ました、私たちは正直であると知っています
これらはクリアブックの一節です
تلك آيات الكتاب المبين
القرآن الكريم · سورة يوسف
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード(12-1) | スーラト・ユスフ | (1) から (6) までの詩
たとえあなたが彼の前に不注意な人々の中にいたとしても
وإن كنت من قبله لمن الغافلين
القرآن الكريم · سورة يوسف
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード(12-1) | スーラト・ユスフ | (1) から (6) までの詩
われはモーセに経典を与えたが、かれらはそれについて意見が相違し、もしあなたの主からの一言が先行していなければ、それはかれらの間で決定されたであろうが、かれらはそれについて疑問を抱いている。
ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم وإنهم لفي شك منه مريب
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-7) | スーラト フッド | (108) から (123) までの詩
そして忍耐強くなりなさい、神は善を行う者の報酬を無駄にはしないからです
واصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-7) | スーラト フッド | (108) から (123) までの詩
おお、わが民よ、正義とのバランスを十分に図り、人々から持ち物を奪ったり、腐敗を広めて地上に腐敗を広めたりしないでください。
ويا قوم أوفوا المكيال والميزان بالقسط ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا في الأرض مفسدين
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-6) | スーラト フッド | (84) から (107) までの詩
おお、私の民よ、私との不和によって、ノアの民、ハドの民、サーリフの民、そしてあなたから遠くないロトの民に降りかかった出来事によってあなたが害を受けることのないようにしてください。
ويا قوم لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم مثل ما أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صالح وما قوم لوط منكم ببعيد
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-6) | スーラト フッド | (84) から (107) までの詩
そしてあなたの主に許しを求め、そして主に悔い改めなさい。本当に、私の主は慈悲深く、愛情深いお方です
واستغفروا ربكم ثم توبوا إليه إن ربي رحيم ودود
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-6) | スーラト フッド | (84) から (107) までの詩
神は復活の日に民を前に連れ出すので、彼らを地獄に送るでしょう、そして連れて行かれる場所は悲惨です
يقدم قومه يوم القيامة فأوردهم النار وبئس الورد المورود
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-6) | スーラト フッド | (84) から (107) までの詩
確かに、その中には来世の罰を恐れる者へのしるしがあります。それは人々が集まる日であり、目撃される日です
إن في ذلك لآية لمن خاف عذاب الآخرة ذلك يوم مجموع له الناس وذلك يوم مشهود
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-6) | スーラト フッド | (84) から (107) までの詩
「わたしの民よ、もしわたしが主からの明確な証拠に基づいており、主がわたしに慈悲を与えてくださったということを考えたことがありますか。もしわたしが主に従わないなら、誰が神からわたしを助けてくださるでしょうか。あなたがたはわたしに損失以外の何も加えないでしょう。」
قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني منه رحمة فمن ينصرني من الله إن عصيته فما تزيدونني غير تخسير
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-5) | スーラト フッド | (61) から (83) までの詩
そしてわれの使者はアブラハムに良い知らせをもたらした。彼らは「平和だ」と言いました。彼は「平和だ」と言いました。彼が若い子牛を連れてくるまで、それほど時間はかかりませんでした
ولقد جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا سلاما قال سلام فما لبث أن جاء بعجل حنيذ
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-5) | スーラト フッド | (61) から (83) までの詩
すると彼の民が彼のところに走って来たが、彼らはそれまで悪行を行っていた。 「おお、私の民よ、これらは私の娘たちです。あなたたちにとって彼らはもっと純粋なのですから、神を畏れ、私の客の前で私に恥をかかせないでください。あなたたちの中に分別のある人はいないのですか?」と彼は言いました。
وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال يا قوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي أليس منكم رجل رشيد
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-5) | スーラト フッド | (61) から (83) までの詩
彼らは、「私たちがあなたの娘たちに対してどんな権利を持っているか知っていますし、私たちが何を望んでいるのかも知っています。」と言いました。
قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وإنك لتعلم ما نريد
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-5) | スーラト フッド | (61) から (83) までの詩
彼は、「もし私があなたを支配する力を持っていれば、あるいは自分自身を窮地に追い込んでいれば」と言いました。
قال لو أن لي بكم قوة أو آوي إلى ركن شديد
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-5) | スーラト フッド | (61) から (83) までの詩
これは、われがあなたたちに明らかにする、目に見えないものの知らせである。あなたもあなたの人々も、これまではそのことを知りませんでした。だから我慢してください。確かに、終わりは義人にあります。
تلك من أنباء الغيب نوحيها إليك ما كنت تعلمها أنت ولا قومك من قبل هذا فاصبر إن العاقبة للمتقين
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-4) | スーラト フッド | (41) から (60) までの詩
おお、私の民よ、私はあなたたちにそれに対するいかなる報酬も求めません。私の報酬は私を創造した方にのみ与えられます。分かりませんか?
يا قوم لا أسألكم عليه أجرا إن أجري إلا على الذي فطرني أفلا تعقلون
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-4) | スーラト フッド | (41) から (60) までの詩
私たちが言うのは、私たちの神々の中には悪を働いている人もいるということだけです。 「私は神について証しをします。そして、あなた方が神以外に連想していることについては私が無実であることを証します。ですから、皆で私に対して陰謀を企ててください。そして、後は振り返るな。」と彼は言いました。
إن نقول إلا اعتراك بعض آلهتنا بسوء قال إني أشهد الله واشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-4) | スーラト フッド | (41) から (60) までの詩
私は神、私の主、そしてあなたの主を信頼します。生き物はいませんが、神はその前髪を掴みます。確かに、私の主はまっすぐな道を歩んでおられます。
إني توكلت على الله ربي وربكم ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها إن ربي على صراط مستقيم
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-4) | スーラト フッド | (41) から (60) までの詩
もしあなたが背を向けるなら、私はあなたに送られたものをあなたに伝えました。そして私の主はあなた以外の民を後継者として任命し、あなたは少しも主を傷つけることはありません。確かに、私の主は万物の守護者であられます。
فإن تولوا فقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيئا إن ربي على كل شيء حفيظ
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-4) | スーラト フッド | (41) から (60) までの詩
そしてそれらの人々は主のしるしを否定し、主の使者に背き、あらゆる頑固な暴君の命令に従った。
وتلك عاد جحدوا بآيات ربهم وعصوا رسله واتبعوا أمر كل جبار عنيد
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-4) | スーラト フッド | (41) から (60) までの詩
そして、彼らはこの世と復活の日に呪いにさらされます。たとえ「アドが主を信じないとしても、ハドの民よ、アドを恐れるな。」
وأتبعوا في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة ألا إن عادا كفروا ربهم ألا بعدا لعاد قوم هود
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-4) | スーラト フッド | (41) から (60) までの詩
そしてわれらの目とわれの啓示をもって箱舟を建てよ。不当な扱いをした者たちについてはわたしに話さないでください。彼らは溺れてしまうからです。
واصنع الفلك بأعيننا ووحينا ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-3) | スーラト フッド | (24) から (40) までの節
彼は天文学を成し遂げました、そして彼の民の群衆が通り過ぎるたびに、彼らは彼をからかいました。 「あなたが私たちをからかうなら、あなたが私たちをからかうのと同じように、私たちもあなたをからかいます。」と彼は言いました。
ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (11-3) | スーラト フッド | (24) から (40) までの節
神がそれを養う責任を負っており、神はその安息の場所と保管場所をそれぞれ明確な本で知っていること以外、地球上に生き物は存在しません。
وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード(11-2) | スーラト フッド | (6) から (23) までの詩
六日間で天と地を創造されたのは神であり、その玉座は水の上にあり、あなたたちの中で誰が最も優れた行いをするかを試すためであった。
وهو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام وكان عرشه على الماء ليبلوكم أيكم أحسن عملا
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード(11-2) | スーラト フッド | (6) から (23) までの詩
もしわれが,数え切れないほどの国々に対してかれらからの懲罰を延期するなら,かれらはきっと言うだろう。「何がそれを差し控えているのか?」。それが彼らに降りかかる日、それが彼らから避けられない限り、そして彼らがかつて嘲笑していたものが彼らを追い越すでしょう。
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى أمة معدودة ليقولن ما يحبسه ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード(11-2) | スーラト フッド | (6) から (23) までの詩
彼らは自分自身を失い、彼らが発明していたものは彼らから外れてしまった人たちです
أولئك الذين خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード(11-2) | スーラト フッド | (6) から (23) までの詩
来世では彼らが敗者になることは間違いない
لا جرم أنهم في الآخرة هم الأخسرون
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード(11-2) | スーラト フッド | (6) から (23) までの詩
本当に、信じて正しい行いをし、主に服従する者たち、彼らは楽園の仲間たちであり、そこに永遠に住むであろう。
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات وأخبتوا إلى ربهم أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード(11-2) | スーラト フッド | (6) から (23) までの詩
神以外は崇拝しません。確かに、私はあなたにとって警告者であり、神からの良い知らせを与える者です。
ألا تعبدوا إلا الله إنني لكم منه نذيرٌ وبشير
القرآن الكريم · سورة هود
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード(11-1) | スーラト フッド | (1) から (5) までの詩
そして、神の聖句を否定する人々の中に加わってはなりません、あなたも敗者の一人にならないように
ولا تكونن من الذين كذبوا بآيات الله فتكون من الخاسرين
القرآن الكريم · سورة يونس
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (10-6) | スーラ・ユヌス | (90) から (109) までの詩
神の許しがなければ魂が信じることは不可能であり、神は理解できない者たちに忌まわしい仕打ちを課すであろう。
وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون
القرآن الكريم · سورة يونس
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (10-6) | スーラ・ユヌス | (90) から (109) までの詩
言ってください、人々よ、あなたが私の宗教に疑問を持っているなら、私はあなたが神の代わりに崇拝している人たちを崇拝しませんが、あなたの魂を奪う神を崇拝します。私は信者の一員になるよう命じられました。
قل يا أيها الناس إن كنتم في شك من ديني فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله ولكن أعبد الله الذي يتوفاكم وأمرت أن أكون من المؤمنين
القرآن الكريم · سورة يونس
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (10-6) | スーラ・ユヌス | (90) から (109) までの詩
背を向けても報酬は求めません。私の報酬は神からのみであり、私はイスラム教徒の一員になるように命じられています
فإن توليتم فما سألتكم من أجر إن أجري إلا على الله وأمرت أن أكون من المسلمين
القرآن الكريم · سورة يونس
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (10-5) | スーラ・ユヌス | (71) から (89) までの詩
われから真実が彼らに伝わったとき、彼らは「これは明らかな魔法だ」と言った。
فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين
القرآن الكريم · سورة يونس
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (10-5) | スーラ・ユヌス | (71) から (89) までの詩
モーセは、「あなたは、自分のことになったとき、『この人は魔術を行った』と正直に言いますか。しかし、魔術師たちは成功しません。」と言いました。
قال موسى أتقولون للحق لما جاءكم أسحر هذا ولا يفلح الساحرون
القرآن الكريم · سورة يونس
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (10-5) | スーラ・ユヌス | (71) から (89) までの詩
魔術師たちがやって来たとき、モーセは彼らに言った、「投げているものを捨てなさい」。
فلما جاء السحرة قال لهم موسى ألقوا ما أنتم ملقون
القرآن الكريم · سورة يونس
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (10-5) | スーラ・ユヌス | (71) から (89) までの詩
彼らがそれを唱えたとき、モーセは言いました:「あなたは魔法を持ち込んでいません。」神はそれを無効にするでしょう。神は腐敗者の行為を正さない
فلما ألقوا قال موسى ما جئتم به السحر إن الله سيبطله إن الله لا يصلح عمل المفسدين
القرآن الكريم · سورة يونس
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (10-5) | スーラ・ユヌス | (71) から (89) までの詩
確かに、天と地にあるものはすべて神のものです。確かに神の約束は真実ですが、ほとんどの人は知りません
ألا إن لله ما في السماوات والأرض ألا إن وعد الله حق ولكن أكثرهم لا يعلمون
القرآن الكريم · سورة يونس
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (10-4) | スーラ・ユヌス | (53) から (70) までの詩
彼は命を与え、死をもたらします、そしてあなたは彼のところに戻されます
هو يحيي ويميت وإليه ترجعون
القرآن الكريم · سورة يونس
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (10-4) | スーラ・ユヌス | (53) から (70) までの詩
そして、神に対して嘘をでっち上げる人たちは、復活の日に、神が人々に恩恵を与えてくださっているとは考えませんが、彼らのほとんどは感謝しません。
وما ظن الذين يفترون على الله الكذب يوم القيامة إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثرهم لا يشكرون
القرآن الكريم · سورة يونس
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (10-4) | スーラ・ユヌス | (53) から (70) までの詩
確かに、神の友には恐れも悲しみもありません
ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
القرآن الكريم · سورة يونس
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (10-4) | スーラ・ユヌス | (53) から (70) までの詩
信じて敬虔だった人たち
الذين آمنوا وكانوا يتقون
القرآن الكريم · سورة يونس
▶ アル・タバリの解釈からの結論 | エピソード (10-4) | スーラ・ユヌス | (53) から (70) までの詩