名言
光の言葉
彼らには主の御許に平和の住まいがあり、主は彼らがかつて行っていたことの守護者であられる。
لهم دار السلام عند ربهم وهو وليهم بما كانوا يعملون
おお、ジンと人類の共同体よ、あなた方の中から使者が来て、あなた方に私の詩を語り、あなた方のこの日の出会いについて警告しませんでしたか?彼らは、「私たちは自分たちに不利な証言をします」と言いましたが、この世の生活は彼らを欺き、彼らは自分たちが不信者であることを自分たちに不利な証言をしました。
يا معشر الجن والإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا شهدنا على أنفسنا وغرتهم الحياة الدنيا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين
それは、民が不注意である間にあなたの主が不当に町を破壊しなければのことである。
ذلك أن لم يكن ربك مهلك القرى بظلم وأهلها غافلون
同様に、多くの多神教徒にとって、パートナーが自分の子供を引き戻し、自分たちの宗教と混乱させるために殺害することは喜ばしいことです。そして、もし神が望んでいたなら、彼らはそんなことはしなかっただろうから、彼らと彼らが発明したものは放っておいてください。
وكذلك زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركاؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم ولو شاء الله ما فعلوه فذرهم وما يفترون
そして彼らは、「これらの牛の腹の中に入っているものは、純粋に私たちの雄のためのものであり、私たちの妻には禁じられています。そして、もしそれが死んだ動物であれば、彼らはその中のパートナーです」と言いました。彼は彼らの説明に対して報酬を与えます。確かに、神は知恵があり、全知であられます。
وقالوا ما في بطون هذه الأنعام خالصة لذكورنا ومحرم على أزواجنا وإن يكن ميتة فهم فيه شركاء سيجزيهم وصفهم إنه حكيم عليم
知識のない愚かさから自分の子供たちを殺し、神が彼らに備えてくださったものを禁じて神を中傷した者たちは失ったのです。彼らは道を踏み外し、導かれませんでした。
قد خسر الذين قتلوا أولادهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين
もしわれが天使たちを彼らに遣わし、死者たちが彼らに語りかけ、われがすべてを彼らの前に集めていたとしても、神の御意志がなければ彼らは信じなかったであろうが、かれらのほとんどは無知である。
ولو أننا نزلنا إليهم الملائكة وكلّمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شيء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلا أن يشاء الله ولكن أكثرهم يجهلون
私が裁きを求めているのは神以外のものでしょうか?あなたにその書を詳細に伝えたのは神です。われがその書を与えた者たちは、それが真実にあなたの主から下されたものであることを知っているので、疑う者ではない。
أفغير الله أبتغي حكما وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا والذين آتيناهم الكتاب يعلمون أنه منزل من ربك بالحق فلا تكونن من الممترين
あなたの主は、誰がご自身の道から外れるかを最もよくご存じであり、主は導かれた人々を最もよくご存じである
إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين
ですから、もしあなたが神のしるしを信じるなら、神の名が言及されているものを食べてください。
فكلوا مما ذكر اسم الله عليه إن كنتم بآياته مؤمنين
そして、明らかな罪とその隠れた罪を捨ててください。確かに、罪を犯した者は、かつて犯したことに対する報いを受けるでしょう。
وذروا ظاهر الإثم وباطنه إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون
確かに、神は穀物と核を分け、死者から生者を生み出し、生者から死者を生み出します。それが神です。では、どうすれば理解できるでしょうか?
إن الله فالق الحب والنوى يخرج الحي من الميت ومخرج الميت من الحي ذلكم الله فأنى تؤفكون
あなたが陸と海の暗闇の中で星に導かれるように、星を造られたのは神です。知っている人のために標識を詳しく説明しました
وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر قد فصلنا الآيات لقوم يعلمون
そして、あなたを一つの魂から造り出されたのは神ですから、それは休息の場所であり、倉庫なのです。私たちは理解できる人々のために聖句を詳しく説明しました。
وهو الذي أنشأكم من نفس واحدة فمستقر ومستودع قد فصلنا الآيات لقوم يفقهون
視覚は神を認識しませんが、神は視覚を認識します、そして神は親切ですべてを認識しておられるお方です
لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار وهو اللطيف الخبير
あなたの主から啓示されたことに従え、主以外に神はなく、多神教徒から離れなさい。
اتّبع ما أوحي إليك من ربك لا إله إلا هو وأعرض عن المشركين
私はハニフィとして天地を創造された方に顔を向けており、多神教徒ではありません。
إني وجهت وجهي للذي فطر السماوات والأرض حنيفا وما أنا من المشركين
「神が私を導いてくださったとき、あなたは神について私と議論しますか。私の主が何かをなさらない限り、私はあなたが神と何を連想しても恐れません。私の主は知識においてすべてを網羅しておられます。覚えていないのですか?」
وحاجه قومه قال أتحاجوني في الله وقد هدان ولا أخاف ما تشركون به إلا أن يشاء ربي شيئا وسع ربي كل شيء علما أفلا تتذكرون
そしてそれがわれがアブラハムにその民に対して与えた証拠である。私たちは誰であろうともその地位を高めます。本当にあなたの主は全知にして全知であられる
وتلك حجتنا آتيناها إبراهيم على قومه نرفع درجات من نشاء إن ربك حكيم عليم
そしてわれは彼にイサクとヤコブを与えた。われは彼らのそれぞれを導き、以前はノア、そしてその子孫からはダビデ、ソロモン、ヨブ、ヨセフ、モーセ、アロンを導いた。このようにしてわれは善を行う者に報いるのである。
ووهبنا له إسحاق ويعقوب كلا هدينا ونوحا هدينا من قبل ومن ذريته داوود وسليمان وأيوب ويوسف وموسى وهارون وكذلك نجزي المحسنين
聞いた者だけが応答し、死者は神によって復活させられ、そして神のもとに返される
إنما يستجيب الذين يسمعون والموتى يبعثهم الله ثم إليه يرجعون
そして、あなたたちのような国々を除いて、地球上には動物も翼で飛ぶ鳥もいません。この本では何も省略していません。それから彼らは主の御許に集められるであろう。
وما من دابة في الأرض ولا طائر يطير بجناحيه إلا أمم أمثالكم ما فرطنا في الكتاب من شيء ثم إلى ربهم يحشرون
こうして悪を行った者たちは断ち切られた、そして世界の主なる神に讃美あれ
فقطع دابر القوم الذين ظلموا والحمد لله رب العالمين
またわれは,吉報と警告をもたらす以外に使者を遣わさない。だから、信じて改心する者は、恐れることも、悲しむこともない。
وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين فمن آمن وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
そしてわれのしるしを否定する者たちには、反抗的に不従順であったため、苦しみが彼らに及ぶであろう。
والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون
「私は、あなたが神以外に呼び求める人々を礼拝することを禁じられています。」と言いなさい。 「私はあなたの望みには従いません。私は迷ってしまったのです。私は導かれる者たちの中には入っていません。」と言いなさい。
قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله
قل لا أتبع أهواءكم قد ضللت إذا وما أنا من المهتدين
昼も夜も休むものは彼のものであり、彼は全聴者、全知者である。
وله ما سكن في الليل والنهار وهو السميع العليم
その日彼から背を向けた者は彼を憐れむでしょう、それが明らかな勝利です
من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه وذلك الفوز المبين
そして、もし神があなたに害をもたらすものに触れたなら、神以外にそれを取り除く者はいないし、もし神があなたに善をもたらすものに触れたなら、神はすべてのものを支配する力を持っている。
وإن يمسسك الله بضر فلا كاشف له إلا هو وإن يمسسك بخير فهو على كل شيء قدير
われが聖書を与えた者たちは、魂を失った自分の子供たちを知っているように、それを知っているので、信じない。
الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون
そしてわれがかれらを全員集めたその日,われらは他の者と関係を持った者たちにこう言うであろう。「あなたが主張したあなたのパートナーはどこにいるのか。」
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون
そのとき彼らの裁判は、「主よ、神にかけて、私たちは多神教徒ではありません」と言うだけでした。
ثم لم تكن فتنتهم إلا أن قالوا والله ربنا ما كنا مشركين
そして彼らが発明したものは彼らから迷い出た
وضل عنهم ما كانوا يفترون
彼らはそれを禁じ、それから距離を置きますが、破壊するのは自分自身だけであり、それを認識しません
وهم ينهون عنه وينأون عنه وإن يهلكون إلا أنفسهم وما يشعرون
彼らが火の上に立ち、「もし私たちが主のしるしを否定せずに応え、信者の一員になれたら」と言ったときのことをあなたにも見ていただければ幸いです。
ولو ترى إذ وقفوا على النار فقالوا يا ليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين
そして彼は天と地の神です。神はあなたの秘密も秘密も知っており、あなたが何を稼ぐかも知っています。
وهو الله في السماوات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون
彼らには主のしるしが何一つ来ないのに、彼らはそれから背を向ける
وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين
彼らは真実が自分たちの身に降りかかると信じなかったので、彼らがかつて嘲笑していたニュースが彼らのもとに届くだろう
فقد كذبوا بالحق لما جاءهم فسوف يأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون
そしてかれらは言った。「もし王が彼のところに遣わされていれば、またわれが王を遣わしていれば、この問題は解決したであろう。」そうすれば彼らは待ちません
وقالوا لولا أنزل عليه ملك ولو أنزلنا ملكا لقضي الأمر ثم لا ينظرون
もし我々が彼を王にしていたなら、我々は彼を男にして、彼らが着ているのと同じ服を着せただろう
ولو جعلناه ملكا لجعلناه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون
言う:地球を旅して、否定者の最後がどうなったかを見てください
قل سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين
天と地にいる者たちに言いなさい。ご自身に憐れみを与えられた神に、復活の日まであなたたちを集めてくださるようにと言ってください。それは疑いの余地がありません。魂を失った人は信じないでしょう。
قل لمن ما في السماوات والأرض قل لله كتب على نفسه الرحمة ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه الذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون
神が使者を集めてこう言われる日、「あなたは何と答えたのか」。彼らは言うでしょう、「あなたが目に見えないものを知る方であるということは私たちには知りません。」
يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا إنك أنت علام الغيوب
そして、私が弟子たちに私と私の使徒を信じるように勧めたとき、彼らは「私たちは信じます」と言い、私は私たちがイスラム教徒であることを証します
وإذ أوحيت إلى الحواريين أن آمنوا بي وبرسولي قالوا آمنا واشهد بأننا مسلمون
神は、「わたしはあなたたちにそれを課します。その後、あなたたちの中で信じない者があれば、私はその者を罰で罰します。私は世界中の他の誰にも罰を与えません。」と言いました。
قال الله إني منزلها عليكم فمن يكفر بعد منكم فإني أعذبه عذابا لا أعذبه أحدا من العالمين
神はこう言われました、「今日は真実な者がその正直さから恩恵を受ける日である。彼らは下を川が流れる楽園を持ち、そこに永遠に住むだろう。」神が彼らを喜ばれ、彼らも神を喜ばれますように。それが偉大な勝利なのです。
قال الله هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك الفوز العظيم
神は罰に厳しく、神は寛容で慈悲深いことを知りなさい
اعلموا أن الله شديد العقاب وأن الله غفور رحيم
メッセンジャーにはメッセージを伝える以外の義務はなく、あなたが何を明らかにし、何を隠すかは神が知っています。
ما على الرسول إلا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون
あなたがそれを尋ねる前の人々は、その後それを信じなくなりました
قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كافرين
そして、「神が啓示されたものと使徒のところに来なさい」と言われると、彼らは、「我々にとっては、先祖たちが見出したもので十分だ」と言います。たとえ彼らの父親が何も知らず、導かれなかったとしても。
وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه آباءنا أولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون
おお、信じた者よ、あなたは自分自身に責任があります。道を誤る者はあなたを傷つけることはありません。あなたが神のもとに導かれれば、あなたは皆戻ってきて、神はあなたがかつて何をしていたのかを知らせてくれるでしょう。
يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون
それは、彼らが面と向かって証言するか、宣誓後に宣誓が拒否されることを恐れる可能性の方が高いです。そして神を畏れ、耳を傾けなさい。神は不従順な民を導かない。
ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها أو يخافوا أن ترد أيمان بعد أيمانهم واتقوا الله واسمعوا والله لا يهدي القوم الفاسقين
そして神を恐れよ、あなたがたは誰のもとに集められるのか
واتقوا الله الذي إليه تحشرون
彼らは神に悔い改めて許しを求めないでしょうか? 神は寛容で慈悲深いお方です
أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه
والله غفور رحيم
彼らは自分たちが行った悪を自制しようとしなかった 彼らがやっていた事は悲惨だった
كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه
لبئس ما كانوا يفعلون
おお、信じた者たちよ、ユダヤ人とキリスト教徒を同盟者、お互いの同盟者として考えないでください。そして、あなたがたのうち彼らに頼る人は誰でも、彼らの一人です。確かに、神は不正な人々を導かない。
يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم إن الله لا يهدي القوم الظالمين
そして、あなたが祈りを呼びかけると、彼らはそれを嘲笑的に、ふざけて受け取ります。理解できない民族だからだ
وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بأنهم قوم لا يعقلون
彼らはあなたのところに来ると、「私たちは信じます」と言いますが、彼らは信じられない気持ちで入ってきて、信じて出てきました、そして彼らが何を隠していたのかは神が一番よく知っています
وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به والله أعلم بما كانوا يكتمون
もし啓典の民が信じ恐れていたなら、われは彼らの悪行を償い、至福の園への入場を認めただろう。
ولو أن أهل الكتاب آمنوا واتقوا لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم
もし彼らが律法と福音と主から下されたものを忠実に守っていたなら、彼らは上からも足からも食べていたであろう。その中には倹約的な国民もおり、その多くはやっていることは邪悪です。
ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم منهم أمة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون