名言
光の言葉
彼らは神の統治を示す律法を持っているのに、その後は背を向けるというのに、どうしてあなたを統治できるのでしょうか?そして、彼らは信者ではありません
وكيف يحكمونك وعندهم التوراة فيها حكم الله ثم يتولون من بعد ذلك وما أولئك بالمؤمنين
そしてわれはその中で,命には命を,目には目を,鼻には鼻を,耳には耳を,歯には歯を,そして傷には報復をせよと布告した。しかし、慈善としてそれを与える人は誰でも、それは彼にとっての償いとなるでしょう、そして神が明らかにしたものによって判断しない人は誰でも、それらは悪行者です。
وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسن بالسن والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفارة له ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الظالمون
そして、福音の人々は、神がその中で啓示されたものによって判断され、神が啓示したことによって支配しない者は違反者である。
وليحكم أهل الإنجيل بما أنزل الله فيه ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الفاسقون
それで彼は弟を殺すことを決心し、彼を殺して敗者の一人になった
فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من الخاسرين
神とその使者に対して戦争を仕掛け、地上に腐敗を広めようとする者たちへの罰は、殺されるか十字架につけられるか、手足の反対側を切断されるか、あるいは土地から追放されるだけである。これはこの世の彼らにとっては恥ずべきことであり、来世では彼らにとって大きな懲罰となる。
إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب عظيم
あなたが彼らを支配する力を得る前に悔い改めた人々を除いて、神は寛容で慈悲深いお方であることを知りなさい
إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فاعلموا أن الله غفور رحيم
自分の悪行を悔い改め、償う者は誰でも、神はその人を許してくださるでしょう。確かに神は寛容で慈悲深いお方です
فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيم
おお、本の民よ、私たちの使者があなたのところに来て、使者からの期間について説明しました。あなたたちが、私たちのところに良い知らせをもたらす者も警告者も来なかったと言わないようにするためです。なぜなら、あなた方のところに良い知らせをもたらす者も警告者も来て、神は万物を支配する力を持っているからです。
يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل أن تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشير ونذير والله على كل شيء قدير
そしてわれらのしるしを信じず否定する者たち、それらは地獄の住人である。
والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم
われはノアとその後の預言者たちに啓示し、アブラハム、イシュマエル、イサク、ヤコブ、諸部族、イエス、ヨブ、ユヌス、アロン、ソロモンに啓示したように、あなたたちにも啓示し、またダビデに詩篇を与えた。
إنا أوحينا إليك كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده وأوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان وآتينا داوود زبورا
確かに、信じずに神の道から背を向けた者たちは、はるかに迷っています。
إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله قد ضلوا ضلالا بعيدا
神を信じ、神にしっかりし続ける人々については、神は彼らを神の憐れみと恩恵の中に入れ、まっすぐな道に導いてくださるでしょう。
فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا مستقيما
そして彼らの不信仰とマリアに対する彼らの言葉は大きな中傷である
وبكفرهم وقولهم على مريم بهتاناً عظيماً
むしろ、神は彼を自分のもとによみがえらせた 神は力強く、賢いお方です
بل رفعه الله إليه
وكان الله عزيزا حكيما
彼は偽善者たちに、彼らには痛ましい懲罰が与えられるだろうという良い知らせを与えた
بشر المنافقين بأن لهم عذابا أليما
あなたが彼らと同じなら、神はすべての偽善者と不信者を地獄に集めるでしょう
إنكم إذا مثلهم إن الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا
偽善者は神を欺き、神も偽善者を欺く
إن المنافقين يخادعون الله وهو خادعهم
彼らは神を欺き、神も彼らを欺く
يخادعون الله وهو خادعهم
女性を除いて彼らは他ならぬ彼を呼び求めます そして彼らが呼び出すのは他でもない欲望の悪魔です
إن يدعون من دونه إلا إناثاً
وإن يدعون إلا شيطاناً مريداً
神が彼を呪われますように そして彼は言った、「私はあなたのしもべたちから指定された分を取りあげます。」
لعنه الله
وقال لأتخذن من عبادك نصيباً مفروضاً
彼は彼らを約束し、彼らを望んでいます そしてサタンが彼らに約束したこと 傲慢さを除いて
يعدهم ويمنيهم
وما يعدهم الشيطان
إلا غروراً
それらは彼らの避難所です 地獄 そして彼らはそこから逃れることができない
أولئك مأواهم
جهنم
ولا يجدون عنها محيصا
そして信じる人は そして彼らは良い行いをしました 私たちは彼らを楽園に迎え入れます その下には川が流れています 彼らはそこに永遠に住むだろう 神の約束は真実です 神以上に言葉に忠実な人は誰でしょうか?
والذين آمنوا
وعملوا الصالحات
سندخلهم جنات
تجري من تحتها الأنهار
خالدين فيها أبداً
وعد الله حقاً
ومن أصدق من الله قيلاً
そして最も優れた宗教を持っているのは誰ですか 顔を神に捧げる者は誰でも 彼は慈善家です そしてアブラハムの宗教、ハニファに従います 神はアブラハムを友人として受け入れた
ومن أحسن ديناً
ممن أسلم وجهه لله
وهو محسن
واتبع ملة إبراهيم حنيفا
واتخذ الله إبراهيم خليلا
女性は夫の不服従や見捨てられることを恐れている 彼らの間に和解があれば、彼らに罪はありません そして和解した方が良い そして魂は欠乏をもたらした たとえ改善されて敬虔になったとしても 神はあなたの行いをすべてご存じです
وإن امرأة خافت من بعلها نشوزاً أو إعراضاً
فلا جناح عليهما أن يصلحا بينهما صلحا
والصلح خير
وأحضرت الأنفس الشح
وإن تحسنوا وتتقوا
فإن الله كان بما تعملون خبيراً
そして、もしあなたが信じないなら、天にあるもの、地にあるものはすべて神のものであり、神はすべてにおいて十分であり、称賛に値するお方です。
وإن تكفروا فإن لله ما في السماوات وما في الأرض وكان الله غنياً حميداً
天にあるもの、地にあるものはすべて神のものであり、物事を処理する者としては神で十分である
ولله ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا
この世の報酬を望む者には、神はこの世とあの世の報酬を持っています、そして神は全聴にして全視であられます。
من كان يريد ثواب الدنيا فعند الله ثواب الدنيا والآخرة وكان الله سميعاً بصيرا
そして、あなたがその地に旅行するとき、不信仰な者たちがあなたを誘惑するのではないかと恐れて祈りを短くしても、あなたには何の咎めもありません。確かに、不信者たちはあなたの明らかな敵です。
وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا إن الكافرين كانوا لكم عدواً مبينا
それで、偽善者についてどう思いますか。2つのグループがあり、神は彼らが稼いだもののために彼らを惨めにしました。神が迷わせた人たちを導きたいですか?そして、神が迷わせた者には、あなたがたに道を見つけることはできないだろう。
فما لكم في المنافقين فئتين والله أركسهم بما كسبوا أتريدون أن تهدوا من أضل الله ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا
何も避けられず、道に導かれることのない弱者、男性、女性、子供を除いて。そのような人たちに対して、神が赦してくださる可能性はありますし、神は赦し、許しておられます。
إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفواً غفوراً
この世の命を来世と引き換えにする人々は、神のために戦いましょう。そして神の大義のために戦って殺されるか勝利する者には、われは多大な報酬を与えるであろう。
فليقاتل في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرًا عظيمًا
信じる者は神の道で戦い、信じない者は暴君の道で戦うのと同じように、サタンの友人と戦いなさい。確かに、サタンの陰謀は弱いです。
الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت فقاتلوا أولياء الشيطان إن كيد الشيطان كان ضعيفا
あなたに起こる善はすべて神からであり、悪があなたに起こるのはあなた自身からである。われはあなたを使徒として民に遣わした。証人としては神だけで十分である。
ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك وأرسلناك للناس رسولا وكفى بالله شهيدا
そして、彼らは従順だと言いますが、彼らがあなたの家を出るとき、彼らのグループはあなたの言うことと異なり、神は彼らが夜を過ごしたことを書きます、それで彼らから離れて神に信頼を置きなさい、そして物事を処理するのは神で十分です。
ويقولون طاعة فإذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول والله يكتب ما يبيتون فأعرض عنهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا
ですから、神のために戦い、自分以外には誰にも重荷を負わせず、信者たちを扇動してください。おそらく神は不信仰者の暴力を抑制してくださるでしょう。神は罰に対してより強く、より厳しい罰を与えます。
فقاتل في سبيل الله لا تكلف إلا نفسك وحرض المؤمنين عسى الله أن يكف بأس الذين كفروا والله أشد بأسا وأشد تنكيلا
そして、挨拶をされたら、より良い挨拶をするか、返しましょう。確かに、神は常に万物の会計責任者である
وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها إن الله كان على كل شيء حسيبا
神よ、神以外に神はありません。復活の日まであなたたちを集めてくださることは疑いの余地がありません。そして、神以上に言葉に忠実な人は誰でしょうか?
الله لا إله إلا هو ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ومن أصدق من الله حديثا
そして、彼らに、「神が啓示されたことと使徒のところに来なさい」と言われると、偽善者たちがあなたから背を向けるのが見えるでしょう。
وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول رأيت المنافقين يصدون عنك صدودا
そしてわれは神の許しに従う以外に使者を送ったことはない。そしてもし彼らが自分たちに不当な扱いをしたとき、彼らがあなたのところに来て神の許しを求め、そして使徒が彼らのために許しを求めたとしたら、彼らは神が寛容で慈悲深いと気づいたでしょう。
وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما
そしてわれがかれらに多大な報酬を与えたとき,われはかれらをまっすぐな道に導いた。
وإذا لآتيناهم من لدنا أجرا عظيما ولهديناهم صراطا مستقيما
そして、あなたたちの中には遅刻する人たちがいて、あなたたちに災難が降りかかると、その人は、「私が彼らの証人ではなかったので、神が私に恩恵を与えてくれた」と言うでしょう。
وإن منكم لمن ليبطئن فإن أصابتكم مصيبة قال قد أنعم الله علي إذ لم أكن معهم شهيدا
そして、もし神からの恩恵があなたに降り注がれたなら、彼らはあたかもあなたと神の間に何の愛情もなかったかのように、「彼らと一緒にいて大勝利を収めていればよかったのに」と言うでしょう。
ولئن أصابكم فضل من الله ليقولن كأن لم تكن بينكم وبينه مودة يا ليتني كنت معهم فأفوز فوزا عظيما
ケチで人々にケチになるよう命令し、神が与えてくださった恩恵を隠す者たち。そしてわれは不信者のために屈辱的な懲罰を用意した。
الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا
そして、人々に誇示するためにお金を使い、神も終わりの日も信じない人たちです。そしてサタンを仲間に持つ者は誰でも邪悪な仲間です。
والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ومن يكن الشيطان له قرينا فساء قرينا
その日、使徒を信じず従わなかった者たちは、地が平らにならされ、神からの言葉を隠さないことを願うだろう。
يومئذ يود الذين كفروا وعصوا الرسول لو تسوى بهم الأرض ولا يكتمون الله حديثا
それとも、神が人々に与えた恩恵を妬んでいるのだろうか?本当にわれはアブラハムの家族に啓典と知恵を与え,偉大な王国を与えた。
أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما
彼らの中にはそれを信じた者もいたが、それに背を向けた者もいた、地獄は燃え盛る火で十分だ
فمنهم من آمن به ومنهم من صد عنه وكفى بجهنم سعيرا
男性は両親や親族が残したものの分け前を持ち、女性は両親や親戚が残したものの一部を、義務的な分け前であっても分け前として持ちます。
للرجال نصيب مما ترك الوالدان والأقربون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أو كثر نصيبا مفروضا
天と地の支配は神に属し、神は万物を支配する力を持っている
ولله ملك السماوات والأرض والله على كل شيء قدير
苦難の後、神と使徒に応じた人々は彼らに降りかかった。彼らのうち善を行い、大きな報いを恐れていた人々のために
الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما أصابهم القرح للذين أحسنوا منهم واتقوا أجر عظيم
人々が「人々があなたに向かって集まってきたので、彼らを恐れなさい」と言った人々は、それが彼らの信仰を強め、「私たちにとっては神で十分であり、神は事態を解決するのに最も優れた方である」と言いました。
الذين قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم إيمانا وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل
神は、悪いものと良いものを区別するまで、信者たちをありのままにしておくことはせず、目に見えないものをあなたに知らせることはありませんが、神はご自身の使者の中からご自身の望む人を選びます。ですから、神とその使者を信じてください。信じて恐れるなら、大きな報いがあるでしょう。
ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب وما كان الله ليطلعكم على الغيب ولكن الله يجتبي من رسله من يشاء فآمنوا بالله ورسله وإن تؤمنوا وتتقوا فلكم أجر عظيم
神があなたを助けてくれるなら、あなたに勝てる者は誰もいませんが、もし神があなたを見捨てたら、神に続いてあなたを助けてくれるのは誰でしょうか?そして信者は神に信頼を置きましょう。
إن ينصركم الله فلا غالب لكم وإن يخذلكم فمن ذا الذي ينصركم من بعده وعلى الله فليتوكل المؤمنون
預言者がだますことはありません。だました者は、復活の日にだまし取ったものを持ってくるでしょう。そうすれば、すべての魂は自分が稼いだものを全額支払われることになり、不当な扱いを受けることはなくなります。
وما كان لنبي أن يغل ومن يغلل يأت بما غل يوم القيامة ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
そして、彼らがどんな良いことをしても、それを否定しません そして神は義人を全知である
وما يفعلوا من خير فلن يكفروه
والله عليم بالمتقين
確かに、あなたが忍耐強く恐れていれば、彼らはすぐにあなたのところに来ます これがあなたの主があなたに5,000人の指定された天使を与えてくださるものです
بلى إن تصبروا وتتقوا ويأتوكم من فورهم
هذا يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مسومين
その後、神に対して嘘をでっち上げた者は悪者です
فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك فأولئك هم الظالمون
言ってください、「神は真実を語られたので、正しい人であるアブラハムの宗教に従いなさい。彼は多神教徒ではありませんでした」
قل صدق الله فاتبعوا ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين
その中には明確な兆候があり、アブラハムの場所、そしてそこに入る者は誰でも安全です。そして神は、誰がそこに行くことができても、誰が信じないとしても、家へのメッカ巡礼を行う人々の義務を負っています。そのとき、神は世界に必要ありません。
فيه آيات بينات مقام إبراهيم ومن دخله كان آمنا ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا ومن كفر فإن الله غني عن العالمين