Citações
Citações luminosas
Hoje, você mesmo é suficiente para você como juiz
كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا
Leia seu livro: Seu eu é suficiente como avaliador hoje
اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا
Quando o povo do Paraíso residir, a luz do telhado de suas habitações será a luz do Seu trono
إذا سكن أهل الجنة نور سقف مساكنهم نور عرشه
A sombra alongada é uma árvore no Paraíso com um caule tão longo quanto um cavaleiro viaja. A glória reside à sua sombra há cem anos em todas as suas direções. Ele disse: "Então as pessoas do Paraíso, as pessoas das câmaras e outros, sairão até lá e conversarão à sua sombra, e alguns deles desejarão e mencionarão os passatempos do mundo. Então Deus enviará um vento do Paraíso, e ele agitará aquela árvore com toda a diversão que havia no mundo."
الظل الممدود شجرة في الجنة على ساق قدر ما يسير الراكب المجد في ظلها مائة عام في كل نواحيها قال فيخرج إليها أهل الجنة أهل الغرف وغيرهم فيتحدثون في ظلها فيشتهي بعضهم ويذكروا لهو الدنيا فيرسل الله ريحا من الجنة فتحرك تلك الشجرة بكل لهو كان في الدنيا
As palmeiras do Paraíso, seus troncos são verdes esmeraldas, suas uvas são de ouro vermelho e suas folhas são as roupas do povo do Paraíso, das quais são cortadas e tornadas legais.
نخل الجنة جذوعها زمرد أخضر وكربها ذهب أحمر وسعفها كسوة أهل الجنة منها مقطعاتهم وحلالهم
A romã é uma das romãs do Paraíso, em torno da qual muitas pessoas se reúnem e comem dela. Se um deles mencionar algo que deseja, encontrará no lugar da mão onde come.
الرمانة من رمان الجنة يجتمع حولها بشر كثير يأكلون منها فإن جرى على ذكر أحدهم شيء يريده وجده في موضع يده حيث يأكل
Sua colheita está próxima
قطوفها دانية
Eles comem enquanto dormem ou sentados, como quiserem
يتناولونها وهم نيام وهم جلوس وعلى أي حال شاءوا
Nós lhe demos Al-Kawthar
إنا أعطيناك الكوثر
Al-Kawthar é um rio no Paraíso, margeado por juncos dourados, seu curso é sobre pérolas e rubis, sua água é mais branca que a neve e mais doce que o mel, seu solo é mais doce que o perfume do almíscar.
الكوثر نهر في الجنة حافتاه قصب الذهب مجراه على الدر والياقوت ماءه أشد بياضا من الثلج وأشد حلاوة من العسل تربته أطيب من ريح المسك
O crente não tem descanso sem encontrar Deus
ليس للمؤمن راحة دون لقاء الله
الإلحاق بمن يرجى عفو خير من البقاء مع من لا يؤمن شره
Nenhuma alma é mais querida para mim do que eu mesmo, e se estivesse em minhas mãos, eu a enviaria
ما نفس تخرج أحب إلي من نفسي ولو كانت في يدي لأرسلتها
Se não fosse por três coisas, eu adoraria ter conhecido Deus, se não fosse por colocar minha testa em Deus, ou por estar sentado em uma reunião onde boas palavras são escolhidas assim como boas datas são escolhidas, ou por caminhar no caminho do Deus Todo-Poderoso.
لولا ثلاث لأحببت أن أكون قد لقيت الله لولا أن أضع جبهتي لله أو أجلس في مجالسة ينتقى فيها طيب الكلام كما ينتقى جيد التمر أو أن أسير في سبيل الله عز وجل
Oh Deus, não há ninguém com poder para que eu possa ser vitorioso, e não há ninguém com inocência para que eu possa me desculpar. Oh Deus, eu sou o confessor de um pecador que busca perdão
اللهم لا ذو قوة فأنتصر ولا ذو براءة فأعتذر اللهم إني مقر مذنب مستغفر
Foda-se, quão baixa é sua altura e quão curto é seu comprimento
أف لك أف لك ما أقصر طويلك وأقل كثيرك
مالي وله لو ددت أنه كان بعرا حائلا بنجد
Isto é o que diz todo rei que tem muito dinheiro. Ele não se apressa em gastá-lo?
هذا قول كل ملك كثير الأموال فهل لا يبادر ببذله
Por Deus, se eu desejasse ser uma escrava etíope, o pior do povo do deserto, como uma rainha, cuidando de suas ovelhas sobre eles, e que não estivesse no estado em que estava.
والله لو ددت أني كنت عبدا حبشيا أسوأ أهل البادية ملكة أرعى عليهم غنمهم وأني لم أكن فيما كنت فيه
Sua longevidade é curta, e sua quantidade é pequena, e tenho vergonha de você em arrogância
إن طويلك لقصير وإن كثيرك لقليل وأنا منك لفي غرور
Se eu quisesse ser lavadeira e comer o que ganhasse, e não ganhasse nada disso
لو ددت أني كنت غسالا آكل من كسب يدي ولم آل شيئا من هذا الأمر
Louvado seja Deus que os fez, quando estavam morrendo, desejar o que nós estávamos, e quando estávamos morrendo, não desejamos o que eles estavam
الحمد لله الذي جعلهم إذا احتضروا يتمنون ما نحن فيه وإذا احتضرنا لم نتمن ما هم فيه
Mais do que mencionar a morte, seu coração amolece
أكثر من ذكر الموت يرق قلبك
Quem antecipa a morte se apressa em fazer boas ações
من ارتقب الموت سارع في الخيرات
Nenhum servo menciona mais a morte, mas sua alegria e inveja são menos
ما أكثر عبد ذكر الموت إلا قل فرحه وقل حسده
Quando um morto morre, os anjos dizem o que ele apresentou, e as pessoas dizem o que ele deixou.
إذا مات الميت قالت الملائكة ما قدم ويقول الناس ما ترك
Se a memória da morte deixasse meu coração, eu temeria que isso arruinasse meu coração
لو فارق ذكر الموت قلبي لخشيت أن يفسد علي قلبي
Esta morte arruinou a felicidade deles para as pessoas da felicidade, então busque uma felicidade na qual não haja morte
إن هذا الموت قد أفسد على أهل النعيم نعيمهم فاطلبوا نعيما لا موت فيه
É surpreendente para quem sabe que a morte é o seu destino e a sepultura a sua fonte, como reconhece o próprio mundo e como vive feliz nele
عجبا لمن يعلم أن الموت مصيره والقبر مورده كيف تقر بالدنيا عينه وكيف يطيب فيها عيشه
Quem diria que se esquecer faz bem e não peca
من علم أنه إذا ما تنسي أحسن ولم يسي
Que poder tem o Anjo da Morte sobre os povos do Oriente e do Ocidente, as trevas, o ar e os mares, exceto o de um homem que tem uma mesa nas mãos e tira de quem quiser?
ما قدرة ملك الموت على أهل المشرق والمغارب والظلمات والهواء والبحور إلا كرجل بين يديه مائدة يتناول من أيها شاء
Quem conhece a morte, os infortúnios e tristezas do mundo são fáceis para ele
من عرف الموت هانت عليه مصائب الدنيا وغمومها
Esta morte afetou as pessoas do mundo em termos do frescor e do florescimento do mundo, então, enquanto eles estavam nele, uma ponta afiada da morte veio até eles e os arrebatou de onde estavam. Ai e tristeza estão lá para quem não toma cuidado com a morte e se lembra dela na prosperidade, e oferece a si mesmo o bem que encontrará depois de deixar o mundo e seu povo.
لقد نغص هذا الموت على أهل الدنيا ما هم فيه من غضارة الدنيا وزهرتها فبينما هم فيها كذلك وعلى ذلك أتاهم حاد من الموت فاخترمهم مما هم فيه فالويل والحسرة هنالك لمن لم يحذر الموت ويذكره في الرخاء فيقدم لنفسه خيرا يجده بعدما يفارق الدنيا وأهلها
Sobre doenças e enfermidades, fundei esta casa. Que você se recupere de doenças e se recupere de doenças. Você pode escapar da morte?
على الأسقام والأمراض أسست هذه الدار فهبك تصح من الأسقام وتبرأ من الأمراض هل تقدر على أن تنجو من الموت
Quem quer que tenha as lágrimas ainda escondidas, elas devem ser derramadas uma vez
من لم يزل دمعه مقنعا فإنه لا بد مرة مدفوق
Na verdade, a agonia da morte veio com a verdade. Era disso que você estava se desviando
بل وجاءت سكرة الموت بالحق ذلك ما كنت منه تحيد
Coloque minha cabeça no chão
ضع رأسي على الأرض
Ai de mim e ai de minha mãe se meu Senhor não me perdoar
ويلي وويل أمي إن لم يغفر لي ربي
Eu irei antes de você, se eles confiarem em mim para informá-los do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, caso contrário você estará perto de mim
أتقدمكم فإن أمنوني حتى أبلغهم عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وإلا كنتم مني قريبا
Deus é grande, eu sou vitorioso, Senhor da Kaaba
الله أكبر فزت ورب الكعبة
Se não fosse pelo fato de eu ver este dia como o último dia deste mundo e o primeiro dia da Outra Vida, eu não teria falado sobre isso. Ó Deus, você sabe que eu costumava preferir a pobreza em vez da riqueza, e amava a humilhação em vez da glória, e amava a morte em vez da vida. Um amante que atingiu a maturidade não tem mais sucesso do que o arrependimento.
لولا أني أرى هذا اليوم آخر يوم من أيام الدنيا وأول يوم من أيام الآخرة لم أتكلم به اللهم إنك تعلم أني كنت أحب الفقر على الغنا وأحب الذلة على العز وأحب الموت على الحياة حبيب جاء على فاقه لا أفلح من ندم
Quem trabalha para o meu dia, quem trabalha para a minha cama assim?
من يعمل لمثل يومي هذا من يعمل لمثل مضجعي هذا
Se os cavalos são enviados e se aproximam do topo do seu percurso, eles trazem tudo o que têm, e o que resta para mim é menos do que isso.
إن الخيل إذا أرسلت فقاربت رأس مجراها أخرجت جميع ما عندها والذي بقي من أجلي أقل من ذلك
Eu gostaria de ser um homem dos Quraysh em Dhitawi e não ter sofrido nada com esse assunto
ليتني كنت رجلا من قريش بذيطوى وأني لم آل من هذا الأمر شيئا
Amanhã conheceremos nosso amado Muhammad e seu grupo
غدا نلقى الأحبة محمدا وحزبة
Bem-aventurado aquele que encontra muito perdão em seu livro
طوبا لمن وجد في كتابه استغفارا كثيرا
Se um homem fosse até esses reis neste mundo, não funcionaria. Então, que tal alguém que vai até Aquele que tem os céus e a terra e o que há entre eles e o que há debaixo da terra?
لو أن رجلا إن قطع إلى هؤلاء الملوك في الدنيا لن تفع فكيف بمن ينقطع إلى من له السماوات والأرض وما بينهما وما تحت الثرى
O arrependido tem um orgulho que não é igual ao orgulho da alegria de Deus pelo seu arrependimento
للتائب فخر لا يعادله فخر فرح الله بتوبته
Você conhece a cura, o remédio e a cura? Eles disseram: “Não”. Ele disse: “A doença são os pecados, e a cura é o perdão e a cura é arrepender-se e não fazer isso novamente”.
تدرون مداء والدواء والشفاء قالوا لا قال الداء الذنوب والدواء الاستغفار والشفاء أن تتوب فلا تعود
Eu disse a Al-Hasan, que Deus tenha misericórdia dele, ó Abu Saeed, um homem comete um pecado, depois se arrepende, depois peca, depois se arrepende, depois peca, depois se arrepende. Até quando ele diz: “Eu não sei disso, exceto a moral dos crentes”.
قلت للحسن رحمه الله يا أبا سعيد الرجل يذنب ثم يتوب ثم يذنب ثم يتوب ثم يذنب ثم يتوب حتى متى قال ما أعلم هذا إلا أخلاق المؤمنين
O sinal do arrependimento é chorar pelo que aconteceu no passado, medo de cair no pecado, abandonar irmãos maus e ficar com pessoas boas
علامة التوبة البكاء على ما سلف والخوف من الوقوع في الذنب وهجران إخوان السوء وملازمة الأخيار
Pensar por uma hora é melhor do que orar uma noite
تفكر ساعة خير من قيام ليلة
Qual foi o melhor trabalho de Abu Darda, que Deus esteja satisfeito com ele? Ela disse: contemplação e consideração
ما كان أفضل عمل أبي الدرداء رضي الله عنه قالت التفكر والاعتبار
A ideia é o cérebro do trabalho
الفكرة مخ العمل
A ideia é um espelho que mostra suas boas e más ações
الفكرة مرآة تريك حسناتك وسيئاتك
Aproveite o seu tempo isolado
خذوا بحظكم من العزلة
Se um camelo morresse perdido nas margens do Eufrates, temeria que o Deus Todo-Poderoso me perguntasse sobre ele
لو مات جمل ضائعا على شط الفرات لخشيت أن يسألني الله عز وجل عنه
Quanto ao que se segue, não é pelo seu trabalho, nem pelo trabalho do seu pai, nem pelo trabalho da sua mãe que os muçulmanos ficam satisfeitos com o que você ficou satisfeito durante a sua jornada.
أما بعد فإنه ليس من كدك ولا من كد أبيك ولا من كد أمك أشبع المسلمين مما تشبع منه في رحلك
Por Deus, tirei do meu filho para você. Só tirei isso do coração, mas odiei desperdiçar minha parte do Deus Todo-Poderoso com a maçã de um dos muçulmanos.
والله لقد انتزعتها من ابني لك أنما نزعتها عن قلبي ولكن كرهت أن أضيع نصيبي من الله عز وجل بتفاحة من في المسلمين
Eu os chamei para um assunto pelo qual vocês serão recompensados e no qual seremos ajudadores da verdade. Não quero decidir sobre um assunto senão com a vossa opinião ou com a opinião dos presentes. Se você vir alguém transgredindo ou ouvir falar de um trabalhador injusto, então, pelo amor de Deus, fique envergonhado com quem o informa sobre isso, a menos que ele me informe.
إني دعوتكم لأمر تؤجرون فيه ونكون فيه أعوانا على الحق ما أريد أن أقطع أمرا إلا برأيكم أو برأي من حضر منكم فإن رأيتم أحدا يتعدى أو بلغكم عن عامل ظلامة فأوحرج بالله على من بلغه إلا أبلغني