Citações
Citações luminosas
A melhor moral dos muçulmanos é o perdão
أفضل أخلاق المسلمين العفو
É melhor para você encontrar Deus com a sua injustiça como ela é, do que encontrá-lo com ela arruinada.
إنك إن تلقى الله ومظلمتك كما هي خير لك من أن تلقاه وقد انتقستها
O que te faz chorar, ó Comandante dos Fiéis? Por Deus, esse é um dos motivos de gratidão
ما يبكيك يا أمير المؤمنين فوالله إن هذا لمن مواقن الشكر
Por Deus, eu não dou esse dinheiro para um povo sem criar inimizade e ódio entre eles
إن هذا المال والله ما أعطيه قوم إلا ألقي بينهم العداوة والبغضاء
A recompensa de dois dirhams é mais severa no cálculo do que a recompensa de um dirham
ذد درهمين أشد حساباً من ذد درهم
E quem passa horas juntando seu dinheiro com medo da pobreza, quem fez isso é a pobreza
ومن ينفق الساعات في جمع ماله مخافة فقر فالذي فعل الفقر
Você é o dinheiro se você o segura e se você gasta o dinheiro é seu
أنت للمال إذا أمسكته وإذا أنفقته فالمال لك
Quanto ao meu dinheiro, Deus sabe o que eu estava fazendo com ele. Quanto à minha propriedade e à minha terra, não quero que meus filhos as compartilhem com ninguém
أما مالي فالله أعلم ما كنت أفعل فيه وأما رباعي وأرضي فإني لا أحب أن يشارك ولدي فيها أحد
Não há riqueza maior em recompensa do que a riqueza que um homem deixa aos seus filhos para enriquecê-los com a necessidade dos outros.
ما من مال أعظم أجرا من مال تركه الرجل لولده يغنيهم عن الناس
Eu escolho a oração ao invés do jejum, então se eu jejuar, fico fraco na oração
إني أختار الصلاة على الصوم فإذا صمت ضعفت عن الصلاة
Porque sustento uma família muçulmana durante um mês ou uma sexta-feira ou o que quer que Deus queira, é mais querido para mim do que o Hajj após o Hajj, e um prato de pão que dou de presente a um irmão que ama a Deus é mais querido para mim do que um dinar que gasto no caminho do Deus Todo-Poderoso.
لأن أعول أهل بيت من المسلمين شهرا أو جمعة أو ما شاء الله أحب إلي من حجة بعد حجة ولطبق بدانق أهديه إلى أخ ليف الله أحب إلي من دينار أنفقه في سبيل الله عز وجل
Bom e lindo, mas olha o que te obriga de manhã à noite e é obrigatório
حسن جميل ولكن انظر إلى الذي يلزمك من حين تصبح إلى حين تمسي فلزم
Qualquer um que desfrute de algum ato voluntário de adoração, e chegue o momento para uma oração obrigatória, e o momento para isso não interrompa o prazer do ato voluntário, então ele está enganado em seu ato voluntário.
كل من كان في شيء من التطوع يلذ به فجاء وقت فريضة فلم يقطع وقتها لذة التطوع فهو في تطوعه مخدوع
Quão gentis são os árabes: Não fique muito tempo sentado com o doente, pois o doente pode sentir necessidade e ficar tímido ao sentar-se com ele
ما أرفق العرب لا تطيل الجلوس عند المريض فإن المريض قد تبدو له حاجة فيستحي من جلسائه
A melhor clínica é a mais escondida
خير العيادة أخفها
Ore por você mesmo, pois Ele responde à mulher angustiada quando ela O invoca
ادع لنفسك فإنه يجيب المضطرة إذا دعاه
Abu Bakr, que Deus esteja satisfeito com ele, foi quem negociou com os coraixitas até entrar no emirado
كان أبو بكر رضي الله عنه من أتجر قريش حتى دخل في الإمارة
Por que você não negocia?
ما لك لا تتجر
Um ganho que envolve alguma maldade é melhor do que implorar às pessoas
مكسبة فيها بعض الدناء خير من مسألة الناس
Se a alma consegue seu sustento, ela fica tranqüila e dedicada à adoração, livre de pensamentos obsessivos
إن النفس إذا أحرزت رزقها اطمأنت وتفرغت للعبادة وأيس منها الوسواس
Porque fazer o que fiz de manhã é mais querido para mim do que ficar acordado a noite toda e jejuar durante o dia
لأن أغدو فيما غدوت به أحب إلي من أن أقوم الليل وأصوم النهار
Atenha-se ao seu mercado, pois você ainda será generoso com seus irmãos, desde que não precise deles
إلزم سوقك فإنك لا تزال كريما على إخوانك ما لم تحتج إليهم
Se Deus expande, expanda
إذا وسع الله فأوسعوا
Eles odiavam a fama, as roupas bonitas com as quais as pessoas ficam famosas e as pessoas levantam os olhos, e as roupas ruins com as quais as pessoas são desprezadas.
كانوا يكرهون الشهرتين الثياب الجياد التي يشتهر فيها ويرفع الناس فيها أبصارهم والثياب الرديأة التي يحتقر فيها
Você me viu atrasar a oração, mas foi aí que minhas roupas foram lavadas e esperei secar
رأيتموني أخرت الصلاة إنما ذاك ثيابي غسلت فانتظرت جفوفها
Aprenda suas linhagens para conectar seus parentes
تعلموا أنسابكم لتصلوا أرحامكم
Nunca andei durante o dia sem que ele andasse atrás de mim, ou à noite sem que ele andasse na minha frente, e nunca subi à superfície enquanto estava sob ele.
ما مشيت نهارا قط إلا مشى خلفي ولا ليلا إلا مشى أمامي ولا رقي سطحا وأنا تحته
Omar começou a orar, referindo-se ao irmão dele, e eu comecei a piscar para a perna da minha mãe, e não gostei que minha noite fosse a noite dele
بات عمر يصلي يعني أخاه وبت أغمز رجل أمي وما أحب أن ليلتي بليلته
Eu queria sair, ou seja, uma viagem, então minha mãe não deixou, então eu obedeci, então fui abençoado nisso
أردت الخروج يعني الرحلة فمنعتني أمي فآطعتها فبورك لي فيه
Honrar os pais é uma expiação para pecados graves
بر الوالدين كفارة للكبائر
Descobrimos que a melhor maneira de viver é a paciência
وجدنا خير عيشنا الصبر
Na verdade, a paciência está para a fé assim como a cabeça está para o corpo. Se a cabeça for cortada, o corpo for destruído, então ele levanta a voz e diz: “Não há fé para quem não tem paciência”.
ألا إن الصبر من الإيمان بمنزلة الرأس من الجسد فإذا قطع الرأس باد الجسد ثم رفع صوته فقال ألا إنه لا إيمان لمن لا صبر له
Tenho visto, ao longo dos dias, um teste de paciência com um resultado louvável. É raro alguém que seja diligente em algo que busca e tenha paciência para alcançar a vitória.
إني رأيت وفي الأيام تجربة للصبر عاقبة محمودة الأثر وقل من جد في شيء تطلبه واستشعر الصبر إلا فاز بالظفر
Deus Todo-Poderoso testa Seu servo fiel com a calamidade, depois o recupera, então é uma expiação pelo que passou, então ele é repreendido pelo que resta, ou seja, ele se afasta do mal e se arrepende. E o Deus Todo-Poderoso testa Seu servo imoral com calamidade, depois o recupera, então ele é como um camelo cujos donos o libertaram, então eles o libertam, então ele não sabe o que argumentaram com ele ou o que o libertaram quando o libertaram.
إن الله عز وجل يبتلي عبده المؤمن بالبلاء ثم يعافيه فيكون كفارة لما مضى فيستعتب فيما بقي أي يرجع عن الإساءة ويتوب وإن الله عز وجل يبتلي عبده الفاجر بالبلاء ثم يعافيه فيكون كالبعير عقله أهله ثم أطلقوه فلا يدري فيما عقلوه ولا فيما أطلقوه حين أطلقوه
Não vejo nada além de pecado, e Deus não perdoa mais
ما أراه إلا بذنب وما يعفو الله أكثر
Paciência é metade da fé, e certeza é toda fé
الصبر نصف الإيمان واليقين الإيمان كله
Vocês devem se unir, pois Deus não unirá a nação de Muhammad, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, contra seu desvio, e seja paciente até que os justos sejam aliviados e libertados dos imorais.
عليك بالجماعة فإن الله لن يجمع أمة محمد صلى الله عليه وسلم على ضلاله واصبر حتى يستريح بر ويستراح من فاجر
A sedição não vem para guiar as pessoas, mas sim para dissuadir o crente de sua religião
إن الفتنة ليست تأتي تهدي الناس ولكن إنما تأتي تقارع المؤمن عن دينه
Para Deus dizer: “Por que você matou fulano de tal?” é mais querido para mim do que ele dizer: “Por que você matou fulano de tal?”
ولأن يقول الله لم لا قتلت فلانا أحب إلي من أن يقول لم قتلت فلانا
É mais querido para mim ter confiança enquanto estou sentado do que buscar a virtude da jihad pelo engano
لأن آخذ بالثقة في القعود أحب إلي من أن ألتمس فضل الجهاد بالتغرير
Satanás nunca se desespera de nada, exceto que as mulheres venham até ele
ما يأس الشيطان من شيء إلا أتاه من قبل النساء
Não há nada que eu tema mais do que as mulheres
ما من شيء أخوف عندي من النساء
Se me tivesse sido confiado um tesouro, eu teria sido confiável e não teria confiado a mim mesmo uma nação distorcida
لو إئتمنت على بيت مال لكنت أمينا ولا آمن نفسي على أمة شوهى
Um homem não deve ficar sozinho com uma mulher, pois o terceiro deles é Satanás
ألا لا يخلون رجل بامرأة فإن ثالثهما الشيطان
Eu nunca vim para uma nação exceto por suas mulheres
ما أتيت أمة قط إلا من قبل نسائهم
Há três coisas com as quais você não deve se testar: não vá na frente de um governante, mesmo que diga: “Ordeno-lhe que obedeça a Deus”. E não entre com uma mulher, mesmo que você diga: “Eu ensino a ela o Livro de Deus”, e não ouça com os ouvidos quem deseja, pois você não sabe o que está preso em seu coração por parte dele.
ثلاث لا تبلون نفسك بهن لا تدخل على السلطان وإن قلت آمره بطاعة الله ولا تدخل على أمرأة وإن قلت أعلمها كتاب الله ولا تصغين بسمعك لذي هوا فإنك لا تدري ما يعلق بقلبك منه
Venha até mim por uma casa cheia de dinheiro, e não venha até mim por uma escrava negra que não é legal para mim
إئت مني على بيت مملوء مالا ولا تأت مني على جارية سوداء لا تحل لي
Quem primeiro apresenta a si mesmo os motivos da tentação, no final não será salvo, mesmo que se esforce
من أعطى أسباب الفتنة من نفسه أولا لم ينجو آخرا وإن كان جاهدا
Presenciei Khaybar e fui um dos que escalaram a brecha e lutei até que meu lugar fosse visto e eu estivesse usando uma roupa vermelha. Não sei se viajei no Islã como um guerreiro. Maior para mim do que ele é a fama
شَهِدْتُ خَيْبَرُ وَكُنْتُ فِي مَنْ صَعَدَ الثُّلْمَةِ فَقَاتَلْتُ حَتَّى رُؤِيَ مَكَانِي وَعَلَيَّ ثَوْبٌ أَحْمَرٍ فَمَا أَعْلَمُ أَنِّي رَكِبْتُ فِي الْإِسْلَامِ ذَمْبًا أَعْظَمَ عَلَيَّ مِنْهُ أي الشهرة
Uwais bin Amer chega até você com suprimentos do povo do Iêmen, de Murad, depois de Qarn, que tinha lepra e foi curado dela, exceto o local para onde os arrastou. Ele tem uma mãe que tem lepra. Se ele fizesse um juramento a Deus, ele o cumpriria. Se você puder, ele pedirá perdão por você, então faça-o.
يأتي عليكم أويس بن عامر مع أمداد أهل اليمن من مراد ثم من قرن كان به برص فبرأ منه إلا موضع جرهم له والدة هو بها بر لو أقسم على الله لأبره فإن استطعت أن يستغفر لك فافعل
Estou na estupidez das pessoas que amo
أكون في غبراء الناس أحب إلي
Você não gostou do que viu de mim, pois Satanás adorou a Deus com tais e tais anjos
لا يعجبك ما رأيت مني فإن إبليس قد عبد الله مع الملائكة كذا وكذا
Você não sabe onde está meu coração
وما يدريكم أين قلبي
Ele não me perguntou sobre isso
إنه لم يسألني عن هذا
Se você tem, não me importo se não me importo com você. Se você não tem, então você discorda de alguém melhor que você
إن كنت تملكه فما أبالي ألا أعتد بك وإن كنت لا تملكه فخالفت من هو خير منك
Se eles não odeiam, quando se encontram, que um homem dê o melhor de si
إن كانوا لا يكرهون إذا اجتمعوا أن يخرج الرجل أحسن ما عنده
Eu mencionei o que gostaria de mencionar
ذكرت وما أحب أن أذكر
Deus não é fiel a um servo que ama a fama
ما صدق الله عبد أحب الشهرة
O sinal de uma pessoa sincera que pode amar a fama, mas não a sentir, é que, se for repreendido por isso, não o critica nem se absolve, mas antes confessa e diz: “Que Deus tenha misericórdia de quem me aponta os meus defeitos”, e não se admira. Ele não sente seus defeitos, mas antes não sente o que não sente, pois se trata de uma doença crônica.
علامة المخلص الذي قد يحب شهرة ولا يشعر بها أنه إذا عوتب في ذلك لا يحرد ولا يبرئ نفسه بل يعترف ويقول رحم الله من أهدا إلي عيوبي ولا يكن معجبا بنفسه لا يشعر بعيوبها بل لا يشعر أنه لا يشعر فإن هذا داء مزمن
Gosto de conhecer as pessoas e elas não me conhecem
أحب أن أعرف الناس ولا يعرفوني