Citações
Citações luminosas
Cuidado com situações de tentação. Foi dito: “Quais são as situações de tentação, ó Abu Abdullah?” Ele disse: “Capítulos da Umrah”. Um de vocês se aproxima do príncipe e acredita que ele seja uma mentira e diz algo que não está nele.
إياكم ومواقف الفتن قيل وما مواقف الفتن يا أبا عبد الله قال أبواب العمراء يدخل أحدكم على الأمير فيصدقه بالكذب ويقول ما ليس فيه
Aqueles que servem o Sultão não devem ser enganados por eles se estiverem satisfeitos com ele, nem devem mudar de ideia se estão descontentes com ele, nem devem ser sobrecarregados pelo que eles carregam, nem devem hesitar em seus pedidos.
ينبغي لمن خدم السلطان ألا يغتر بهم إذا رضوا عنه ولا يتغير لهم إذا سخطوا عليه ولا يستثقل ما حملوا ولا يلحف في مسألتهم
Quem está na presença de um governante e ele ordena um assunto que não está certo e não teme que isso passe despercebido, então não deve falar com ele sobre isso nesse estado e deixá-lo ficar sozinho com ele. E se você o vir ordenando um assunto que teme que passe despercebido, então você deve falar com ele e sofrerá com isso o que lhe aconteceu.
من حضر سلطانا فأمر بأمر ليس بحق ولا يتخوف فيه الفوت فلا يكلمه فيه عند تلك الحال وليخل به وإذا رأيته يأمر بأمر يخاف فيه الفوت فلا بد لك من كلامه أصابك منه ما أصابك
A paixão é um deus adorado
الهوى إله معبود
Você já viu aquele que considera seus próprios desejos como seu deus?
أفرأيت من اتخذ إلهه هواه
Seu esforço é sua paixão
جهادك هواك
Não seja um daqueles que segue a verdade se ela concorda com os seus desejos e se opõe a ela se ela contradiz os seus desejos. Pois você não será recompensado pelo que seguiu da verdade e será punido pelo que desobedeceu.
لا تكن ممن يتبع الحق إذا وافق هواه ويخالفه إذا خالف هواه فإذا أنت لا تثاب على ما اتبعته من الحق وتعاقب على ما خالفته
A jihad mais severa é a jihad dos desejos de alguém. Quem se impede de seus desejos foi libertado do mundo e de suas aflições e foi protegido e livre de seus danos.
أشد الجهاد جهاد الهوى من منع نفسه هواها فقد استراح من الدنيا وبلائها وكان محفوظا ومعافا من أذاها
A pessoa racional deve saber que opinião e inclinação são mutuamente exclusivas, e que cabe às pessoas procrastinar a opinião e ajudar a inclinação. Então ele contradiz isso e procura manter suas inclinações e inclinações sob controle e sua opinião ser indiferente.
على العاقل أن يعرف أن الرأي والهوى متعاديان وأن من شأن الناس تسويف الرأي وإسعاف الهوى فيخالف ذلك ويلتمس أن لا يزال هواه مسوفا ورأيه مسعفا
Se duas coisas chegam até você, ou seja, duas coisas te surpreendem, e você não sabe qual delas é a correta, então veja qual delas está mais próxima dos seus desejos e discorde, pois a maior parte do que é correto está no oposto dos desejos.
إذا بدهك أمران أي فاجأك أمران لا تدري أيهما أصوب فانظر أيهما أقرب إلى هواك فخالف فإن أكثر الصواب في خلاف الهوى
O hipócrita não entende a sua sabedoria e não acredita na sua tentação
المراء لا تعقل حكمته ولا تؤمن فتنته
Já é pecado suficiente você não continuar praticando
كفى بك إثما ألا تزال مماريا
Se Deus quer o mal para um povo, Ele abrirá argumentos contra ele e o impedirá de fazer qualquer coisa
إذا أراد الله بقوم شرا فتح عليهم الجدل ومنعهم العمل
Cuidado com a hipocrisia, pois é a hora da ignorância do mundo, e através dela Satanás procura escapar
إياكم والمراء فإنها ساعة جهل العالم وبها يبتغي الشيطان زلته
Siga e não inove, pois você bastou cada inovação com suas sombras.
اتَّبِعُوا وَلَا تَبْتَدِعُوا فَقَدْ كُفِيتُمْ كلُّ بِدْعَةٍ ظَلَالَه
Então, o que você disse a eles? Ele disse Eu não disse nada para eles Esperando sua opinião Então ele continuou até chegar a um daqueles anéis Ele ficou sobre eles e disse O que é isso que vejo você fazendo? Eles disseram Ó Abu Abdul Rahman Seixos que prometemos glorificar, glorificar e glorificar Ele disse Então conte suas más ações Garanto que nada de suas boas ações será perdido E governe, ó nação de Muhammad Quão rapidamente eu destruí você Estes companheiros do seu Profeta, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, estão disponíveis E essas roupas não se desgastaram E seu ego não estava quebrado Por Aquele em cujas mãos está minha alma Você pode estar seguindo uma religião mais orientada do que a religião de Maomé, que Deus o abençoe e lhe conceda paz Ou eles abrem a porta para a desorientação Eles disseram Por Deus, Abu Abdul Rahman Nós só queríamos o bem Ele disse Quantas pessoas que querem o bem não conseguirão O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, nos disse Há pessoas que recitam o Alcorão, mas ele não vai além da garganta Deus abençoe Não sei, talvez a maioria deles esteja entre vocês
فماذا قلت لهم
قال
ما قلت لهم شيئا
انتظار رأيك
ثم مضى حتى أتى حلقة من تلك الحلق
فوقف عليهم فقال
ما هذا الذي أراكم تصنعون
قالوا
يا أبا عبد الرحمن
حصى نعد به التكبير والتهليل والتسبيح
قال
فعدوا سيئاتكم
فأنا ضامنٌ ألا يضيع من حسناتكم شيء
ويحكم يا أمة محمد
ما أسرع هلكتكم
هؤلاء صحابة نبيكم صلى الله عليه وسلم متوافرون
وهذه ثيابه لم تبلى
وأنيته لم تكسر
والذي نفسي بيده
إنكم لعلى ملة هي أهدا من ملة محمد صلى الله عليه وسلم
أو مفتتحوا باب ضلالة
قالوا
والله يا أبا عبد الرحمن
ما أردنا إلا الخير
قال
وكم من مريد للخير لن يصيبه
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم حدثنا
أن قوما يقرأون القرآن لا يجاوز تراقيهم
ويم الله
ما أدري لعل أكثرهم منكم
A heresia é mais amada por Satanás do que o pecado. A transgressão é um pecado do qual ele se arrepende, e a heresia não se arrepende
البدعة أحب إلى إبليس من المعصية المعصية يتاب منها والبدعة لا يتاب منها
Quem ouve falar de uma inovação não deve contá-la a quem o conhece ou colocá-la no coração
من سمع ببدعة فلا يحكها لجلسائه لا يلقها في قلوبهم
A maioria dos imãs dos Salaf aderiram a este aviso, vendo que os corações são fracos e as suspeitas são enganosas.
أكثر أئمة السلف على هذا التحذير يرون أن القلوب ضعيفة والشبه خطافة
Porque meu Senhor Todo-Poderoso me perguntará no Dia da Ressurreição e dirá: Ó Mutarrif, eu não fiz aquilo que é mais querido para mim do que Ele deveria dizer: “Por que eu fiz isso?”
لأن يسألني ربي عز وجل يوم القيامة فيقول يا مطرف ألا فعلت أحب إلي من أن يقول لما فعلت
As pessoas discutem com você com base no que é semelhante ao Alcorão, então considere-as com base nas Sunnahs, pois os autores das Sunnahs têm mais conhecimento sobre o Livro do Deus Todo-Poderoso
إن ناسا يجادلونكم بشبه القرآن فخذوهم بالسنن فإن أصحاب السنن أعلم بكتاب الله عز وجل
Não se sente com pessoas caprichosas, pois sentar com elas nutre os corações
لا تجالس أهل الأهواء فإن مجالستهم ممرضة للقلوب
Sempre que um inovador aumenta sua diligência, ele aumenta sua distância do Deus Todo-Poderoso
ما زداد صاحب بدعة اجتهادا إلا زاد من الله عز وجل بعدا
Porque sentar com porcos é mais querido para mim do que sentar com uma das pessoas dos desejos
لأن أجالس الخنازير أحب إلي من أن أجالس أحدا من أهل الأهواء
Se você encontrar um inovador em um caminho, siga outro
إذا لقيت صاحب بدعة في طريق فخذ في غيره
Eu disse a Abu Bakr, que Deus esteja satisfeito com ele, na época de Hudaybiyyah: Ó Abu Bakr, este não é verdadeiramente o Profeta de Deus? Ele disse: “Sim”. Eu disse: “Não estamos na verdade e nosso inimigo na falsidade?” Ele disse: “Sim”. Eu disse: “Então por que damos status mundano à nossa religião?” Ele disse: “Ó homem, isto pertence ao Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, e ele não desobedece ao seu Senhor, e Ele é o seu apoiador”. Portanto, agarre-se às suas raízes, pois, por Deus, ele está na verdade.
قلت لأبي بكر رضي الله عنه زمن الحديبية يا أبا بكر أليس هذا نبي الله حقا؟ قال بلى قلت ألسنا على الحق وعدونا على الباطل؟ قال بلى قلت فلم نعطي الدنية في ديننا إذن؟ قال أيها الرجل إنه لرسول الله صلى الله عليه وسلم وليس يعصي ربه وهو ناصره فاستمسك بغرزه فوالله إنه على الحق
Omar, que Deus esteja satisfeito com ele, sentou-se ao meu lado e disse: “Decidi não deixar nenhuma Kaaba amarela ou branca nela sem dividi-la entre os muçulmanos”. Eu disse: “Você não é ator”. Ele disse: “Quando eu disse, seus dois companheiros não fizeram isso”. Ele disse: “Eles são o povo do Alcorão a seguir”.
جلس إلي عمر رضي الله عنه فقال لقد هممت ألا أدع فيها أي للكعبة صفراء ولا بيضاء إلا قسمتها بين المسلمين قلت ما أنت بفاعل قال لما قلت لم يفعله صاحباك قال هم المرآن يقتدى بهما
Você deve adquirir conhecimento antes que ele seja apreendido, e sua apreensão poderá levar embora seus companheiros. Vocês devem possuir conhecimento, pois nenhum de vocês sabe quando lhe faltará ou quando lhe faltará o que tem. Você encontrará pessoas que afirmam que o chamam para o Livro de Deus, mas o abandonaram pelas costas. Então você deve buscar conhecimento, cuidado com a inovação, cuidado com o exagero, cuidado com o aprofundamento e cuidado com o velho.
عليكم بالعلم قبل أن يقبض وقبضه أن يذهب بأصحابه عليكم بالعلم فإن أحدكم لا يدري متى يفتقر إليه أو يفتقر إلى ما عنده إنكم ستجدون أقواما يزعمون أنهم يدعونكم إلى كتاب الله وقد نبذوه وراء ظهورهم فعليكم بالعلم وأياكم والتبدع وأياكم والتنطع وأياكم والتعمق وعليكم بالعتيق
Você não tem medo de ser punido ou de ser humilhado se disser que o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, disse, e fulano de tal disse?
أما تخافون أن تعذبوا أو يخسف بكم أن تقولوا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال فلان
Não se assuste, pois o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, proibiu o susto e disse que com ele não se pega caça, nem se faz mal ao inimigo, mas pode quebrar um dente e arrancar um olho.
لا تخذف فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن الخذف وقال إنه لا يصاد به صيد ولا ينكى به عدو ولكنها قد تكسر السن وتفقأ العين
Ele proibiu o corte e disse que nenhuma caça poderia ser capturada ou um inimigo ferido por isso, mas poderia quebrar um dente e arrancar um olho.
نهى عن الخذف وقال إنه لا يصاد به صيد ولا ينكى به عدو ولكنها قد تكسر السن وتفقأ العين
Eu te falo do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, que ele proibiu o corte e enquanto você estiver cortando, não vou falar com você tal e tal.
أحدثك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه نهى عن الخذف وأنت تخذف لا أكلمك كذا وكذا
Não impeça suas mulheres de irem às mesquitas se pedirem sua permissão para entrar nelas
لا تمنع نساءكم المساجد إذا استأذنكم إليها
Ó comunidade das cidades, seja reto e siga o caminho daqueles que vieram antes de você. Por Deus, se você está em pé, você avançou muito. Se você virar para a direita e para a esquerda, você se extraviou muito.
يا معشر القرى استقيموا واخذوا طريق من كان قبلكم فوالله لأن استقمتم فقد سبقتم سبقا بعيدا فإن أخذتم يمينا وشمالا لقد ضللتم ضلالا بعيدا
O Mensageiro de Deus, que as orações e a paz de Deus estejam com ele, e os governantes depois dele promulgaram leis que deveriam ser seguidas de acordo com o Livro do Deus Todo-Poderoso, para completar a obediência ao Deus Todo-Poderoso e para fortalecer a religião de Deus. Ninguém entre a criação pode alterá-los ou alterá-los, nem será considerado nada que os contradiga. Quem é guiado por eles é guiado, e quem busca a vitória por eles é vitorioso. Quem os abandona segue outro caminho que não o dos crentes, e Deus o protegerá enquanto ele se virar, e seu destino será o Inferno, e um destino maligno.
سن رسول الله صلى الله عليه وسلم وولاة الأمر من بعده سننا الأخذ بها اتباع لكتاب الله تعالى واستكمال لطاعة الله تعالى وقوة على دين الله ليس لأحد من الخلق تغييرها ولا تبديلها ولن نظر في شيء خالفها من اهتدى بها فهو مهتد ومن استنصر بها فهو منصور ومن تركها اتبع غير سبيل المؤمنين وولاه الله ما تولى وأصلاه جهنم وساءة مصيرا
Não insulte os companheiros de Maomé, pois um deles não resistiu nem uma hora melhor do que a ação de um de vocês, Omar
لا تسبوا أصحاب محمد فلم قام أحدهم ساعة خير من عمل أحدكم عمر
As pessoas continuarão bem enquanto o conhecimento lhes for fornecido pelos Companheiros de Muhammad, que Deus o abençoe e conceda paz a ele e aos mais velhos. Se o conhecimento lhes veio dos mais jovens, é então que eles perecem.
لا يزال الناس بخير ما أتاهم العلم من قبل أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم وأكابرهم فإذا أتاهم العلم من قبل أصاغرهم فذلك حين هلكوا
Uma oração como a oração dos anjos. Por Deus, você ora mais do que nós, e nós éramos melhores que você
صلاة كصلاة الملائكة والله لأنتم أكثر صلاة منا ولنحن كنا خيرا منكم
Não devo contar-lhe sobre uma dificuldade que seus irmãos, ou seja, os Companheiros, que Deus esteja satisfeito com eles, enfrentaram? A primeira delas foi que o encontro com Deus era mais querido para eles do que o testemunho. A segunda era que eles não tinham medo dos inimigos, fossem eles pequenos ou grandes. A terceira era que eles não tinham medo das necessidades neste mundo. Eles estavam confiantes em Deus de que Ele iria prover para eles.
ألا أخبركم عن خلال كان عليها إخوانكم يعني الصحابة رضي الله عنهم أولها لقاء الله كان أحب إليهم من الشهد والثانية لم يكونوا يخافون عدوا قلوا أو كثروا والثالثة لم يكونوا يخافون عوزا من الدنيا كانوا واثقين بالله أن يرزقهم والرابع إن نزل به مطاعون لم يبرحوا حتى يقضي الله فيهم ما قضى
Eles eram os mais justos desta nação de coração, os mais profundos em conhecimento e os menos modestos, um povo que o Deus Todo-Poderoso escolheu para a companhia de Seu Profeta, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, então eles os imitaram em sua moral e costumes, pois eles, pelo Senhor da Kaaba, estavam sob orientação direta.
إنهم كانوا أبر هذه الأمة قلوبا وأعمقها علما وأقلها تكلفا قوم اختارهم الله عز وجل لصحبة نبيه صلى الله عليه وسلم فتشبهوا بأخلاقهم وطرائقهم فإنهم ورب الكعبة على الهدى المستقيم
Nada foi guardado para você que foi escondido do povo por causa de sua preferência
لم يدخر لكم شيء خبئ عن القوم لفضل عندكم
O que mais temo para você é o politeísmo e os desejos ocultos. Foi-lhe dito: “Depois do Islão, você teme o politeísmo por nós”. Ele disse: “Não há politeísmo a menos que você coloque outro deus com Deus”.
أخوف ما أخاف عليكم الشرك والشهوة الخفية قيل له بعد الإسلام تخاف علينا الشرك قال ما من الشرك إلا أن تجعل مع الله إلها آخر
Não existe a chave do Paraíso? Não há deus senão Deus. Ele disse: “Sim, mas não existe chave que não tenha dentes”. Quem se aproxima da porta com os dentes, ela será aberta, e quem não se aproxima da porta com os dentes, não a terá aberta.
أليس مفتاح الجنة لا إله إلا الله قال بلى ولكن ليس من مفتاح إلا وله أسنان من أتى الباب بأسنانه فتح له ومن لم يأت الباب بأسنانه لم يفتح له
Não há melhor bênção concedida a Seus servos por Deus Todo-Poderoso do que fazê-los saber que não há deus senão Deus e que não há deus senão Deus para eles na outra vida como a água neste mundo.
ما أنعم الله عز وجل على العباد نعمة أفضل من أن عرفهم لا إله إلا الله وإن لا إله إلا الله لهم في الآخرة كالماء في الدنيا
Eu disse a Omar, que Deus esteja satisfeito com ele: “Tenho um escriba cristão”. Ele disse: "Qual é o seu problema? Você não ouviu Deus dizer: 'Ó vocês que creram, não tomem os judeus e os cristãos como aliados uns dos outros. Vocês tomaram um Hanif?'" Ele disse: "Ó Comandante dos Fiéis, meu histórico é meu, e ele tem sua religião." Ele disse: “Eu não os honro quando Deus os insulta, nem os honro quando Deus os permite, nem me refiro a eles quando Deus os exclui”.
قلت لعمر رضي الله عنه إن لي كاتبا نصرانية قال ما لك أما سمعت الله يقول يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارا أولياء بعضهم أولياء بعض أل اتخذت حنيفا قال قلت يا أمير المؤمنين لي كتابته وله دينه قال لا أكرمهم إذ أهانهم الله ولا أعزهم إذ أذن لهم الله ولا أدنيهم إذ أقصاهم الله
Quem conhece o seu Senhor aspira ao Seu perdão e espera na Sua generosidade, e aquilo que você adora é adorado com mais do que amor pelos amigos de Deus como eles amam, porque amar os amigos de Deus é uma evidência de amor por Deus.
من عرف ربه طمع في عفوه ورجى فضله وما تعبد متعبد بأكثر من التحب إلى أولياء الله بما يحبون لأن محبة أولياء الله دليل على محبة الله
Eu vim com Ziyad bin Hudayr Al-Asadi, que Deus tenha misericórdia dele, do varredor, e o varredor é o lugar onde ele joga sujeira e sujeira e varre as casas. Então eu disse com minhas palavras: “Não” e “honestidade”. Ziyad começou a chorar e chorar. Achei que tinha feito algo ótimo. Eu disse a ele: “Ele odeia isso?” Ele disse: “Sim”. Ele proibiu estritamente jurar por honestidade.
أقبلت مع زياد بن حدير الأسدي رحمه الله من الكناسة والكناسة هي الموضع الذي يرما فيه التراب والأوساخ وما يكنس من المنازل فقلت في كلامي لا والأمانة فجعل زياد يبكي ويبكي فظننت أني أتيت أمرا عظيما فقلت له أكان يكره هذا قال نعم كان ينهى عن الحلف بالأمانة أشد النهي
Esses hadiths foram trazidos a nós por aqueles que trouxeram as Sunnahs sob a autoridade do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, oração, jejum, zakat e Hajj. Em vez disso, Deus Todo-Poderoso nos apresentou esses hadiths.
إنما جاءنا بهذه الأحاديث من جاء بالسنن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم الصلاة والصيام والزكاة والحج وإنما عرفنا الله عز وجل بهذه الأحاديث
Deus Todo-Poderoso está no céu, e Seu conhecimento está em toda parte, e nenhum lugar está sem Seu conhecimento
الله عز وجل في السماء وعلمه في كل مكان لا يخلو من علمه مكان
Não há conversas secretas entre três pessoas, mas ele é o quarto, nem entre cinco, mas ele é o sexto.
ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم
Ser igual é sabido, é como não é razoável, perguntar sobre isso é uma inovação e acreditar nisso é obrigatório
الاستواء منه معلوم والكيف منه غير معقول والسؤال عن هذا بدعة والإيمان به واجب
اقرأها كما جاءت
Que terra me levará e que céu me dará sombra e para onde irei ou o que farei se disser num versículo do Livro de Deus algo diferente do que Deus pretendia com ele?
أيَّة أرض تقلني وأية سماء تظلني وأين أذهب أو كيف أصنع إذا أنا قلت في آية من كتاب الله بغير ما أراد الله بها
Conhecíamos essa fruta, mas e o pai? Então ele voltou a si e disse à sua idade: Isso é afetação, ó Omar
هذه الفاكهة قد عرفناها فما الأب ثم رجع إلى نفسه فقال لعمرك إن هذا لهو التكلف يا عمر
حسبك لشيخي الإسلام وأمامي الهدى وخليفتي رسول الله صلى الله عليه وسلم الهاديين الراشدين توقفهما وإحجامهما عن تفسير آية من كتاب الله جل وعز وهما أعلم الخلق بالله عز وجل بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم وبرسوله وبكتاب الله وتأويله فماذا عسى أن نقول في جسارة المعتزلة والأشاعرة وبقية المتكلمين الضالين في تأويل صفات الرحمن عز وجل التي نطق بها القرآن ونقلها الأئمة الأثبات والعلماء الثقات
De Deus Todo-Poderoso vem o conhecimento, e sobre o Mensageiro, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, está a mensagem, e sobre nós está a submissão
من الله عز وجل العلم وعلى الرسول صلى الله عليه وسلم البلاغ وعلينا التسليم
أمروها كما جاءت بلا تفسير
الكيف غير معقول والاستواء منه غير مجهول والإيمان به واجب والسؤال عنه بدعة وإني لأخاف أن تكون ضالا
Pensei nos relatos de atributos e vi que os Companheiros, que Deus esteja satisfeito com eles, e os seguidores, que Deus tenha misericórdia deles, silenciaram sobre sua interpretação, apesar da força de seu conhecimento, então olhei para o motivo de seu silêncio, e foi a força do prestígio daquele descrito, e porque sua interpretação não vem exceto apresentando parábolas a Deus, e o Todo-Poderoso disse: “Não dê parábolas a Deus”.
تفكرت في أخبار الصفات فرأيت الصحابة رضي الله عنهم والتابعين رحمهم الله سكتوا عن تفسيرها مع قوة علمهم فنظرت السبب في سكوتهم فإذا هو قوة الهيبة للموصوف ولأن تفسيرها لا يتأتى إلا بضرب الأمثال لله وقد قال عز وجل فلا تضرب لله الأمثال
Estivemos com o Profeta, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, quando éramos meninos. Aprendemos a fé antes de ele aprender o Alcorão, depois aprendemos o Alcorão e aumentamos. Com fé Nele
كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ وَنَحْنُ فِتْيَانٌ حَزَاوِرَةٌ فَتَعَلَّمْنَ الْإِيمَانَ قَبْلَ أَنَّ تَعَلَّمَ الْقُرْآنِ ثُمَّ تَعَلَّمْنَ الْقُرْآنِ فَازْدَدْنَا بِهِ إِيمَانًا