Citações
Citações luminosas
Estávamos ouvindo a narração em Basra e dos companheiros do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, e não ficamos satisfeitos até que cavalgamos até Medina e ouvimos isso de suas bocas.
إن كنا نسمع الرواية بالبصرة وعن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فلم نرضى حتى ركبنا إلى المدينة فسمعناها من أفواههم
Por quanto tempo você escreve um hadith? Ele disse que talvez a palavra da qual eu me beneficiaria ainda não tivesse sido ouvida
إلى كم تكتب الحديث؟ قال لعل الكلمة التي أنتفع بها لم أسمعها بعد
Malik bin Anas, que Deus tenha misericórdia dele, levou-o à sua busca pelo conhecimento até demolir o telhado de sua casa, então vendeu sua madeira, e então o mundo se voltou para ele depois disso.
أفضى بمالك بن أنس رحمه الله طلب العلم إلى أن نقض سقف بيته فباع خشبه ثم مالت عليه الدنيا بعد
Entenda antes de prevalecer
تفقه قبل أن تسودوا
Sempre que víamos um jovem falando num conselho, nos sentíamos bem com ele
كنا إذا رأينا الشاب يتكلم في المجلس أيسنا من خيره
Aconteceu antes que ele precisasse
من حدث قبل أن يحتاج إليه ذل
Não encontrei ninguém que vendesse sua vida após a morte pela vida mundana de alguém que não fosse o mufti
ما وجدت من باع آخرته بدنيا غيره إلا المفتي
Eu não emiti uma fatwa até os setenta anos testemunharem que estava qualificado para fazê-lo
ما أفتيت حتى شهد لي سبعون أني أهل لذلك
Não respondi ao jovem até perguntar a alguém que tinha mais conhecimento do que eu, ele me via como um lugar? Então perguntei a Rabi’ah e a Yahya bin Saeed, então ele me ordenou que fizesse isso. Disseram-lhe: "Ó Abu Abdullah, deixe-o amaldiçoá-lo" e disse: "Eu estava terminando. Um homem não deve se considerar digno de nada até que pergunte a alguém que tenha mais conhecimento do que ele."
ما أجبت في الفتيى حتى سألت من هو أعلم مني هل يراني موضعا لذلك سألت ربيعة وسألت يحيى بن سعيد فأمراني بذلك قيل له يا أبا عبد الله فلونهوك وقال كنت أنتهي لا ينبغي للرجل أن يرى نفسه أهلا لشي حتى يسأل من هو أعلم منه
Nem todo mundo gosta de sentar na mesquita para conversar, e o jovem fica sentado até consultar as pessoas de retidão e virtude e as pessoas da área da mesquita. Se eles o considerarem digno disso, ele se senta. Não fiquei sentado até que setenta xeques de conhecimento me testemunhassem que sou digno disso.
ليس كل من أحب أن يجلس في المسجد للحديث والفتيى جلس حتى يشاور فيه أهل الصلاح والفضل وأهل الجهة من المسجد فإن رأوه لذلك أهلا جلس وما جلست حتى شهد لي سبعون شيخا من أهل العلم أني موضع لذلك
As pessoas que são mais ousadas em relação à juventude são as menos informadas. Um homem tem apenas um ramo de conhecimento e pensa que a verdade está toda aí
أجرأ الناس على الفتيى أقلهم علما يكون عند الرجل باب واحد من العلم فيظن أن الحق كله فيه
Chegam até você perguntas que são bem conhecidas e compreensíveis, então você pede uma resposta para elas. Ele disse que a rapidez em responder corretamente é mais tentação do que a tentação do dinheiro.
تأتيك المسائل مشهورة مفهومة فتأبل جواب فيها فقال سرعة الجواب بالصواب أشد فتنة من فتنة المال
Você encontra um homem que é paciente com o jejum e a oração e se abstém de satisfazer suas necessidades, mas quando chega a juventude, ele não é paciente
تجد الرجل يصبر على الصيام والصلاة ويتورع عن الحاجات فإذا جاءت الفتيى لم يصبر
Quem assume a liderança prematuramente enfrentou sua humilhação
من تصدر قبل أوانه فقد تصدا لهوانه
Eles aprenderam ciência e a ensinaram às pessoas Aprenda dignidade e serenidade E seja humilde com aqueles com quem você aprende E não sejam estudiosos poderosos
تعلموا العلم وعلموه الناس
تعلموا الوقار والسكينة
وتواضعوا لمن تعلمتم منه
ولا تكونوا جبابرة العلماء
Um homem de conhecimento não tem lugar Para que ele não inveje os que estão acima dele Ele não é desprezado sem Ele Ele não busca nenhum preço pelo conhecimento
لا يكون الرجل من العلم بمكان
حتى لا يحسد من فوقه
ولا يحقر من دونه
ولا يبتغي بالعلم ثمنا
Você não pode falar com um povo que suas mentes não conseguem entender Exceto que alguns deles foram tentados
ما أنت بمحدث قوما حديثا لا تبلغه عقولهم
إلا كان لبعضهم فتنة
Salman, que Deus esteja satisfeito com ele, estava acompanhado por um homem de Ibn Abs Então ele bebeu uma bebida do Tigre Salman disse-lhe: “Volte e beba”. Ele disse: “Eu narrei”. Ele disse: “Você acha que esta sua bebida diminuiu alguma coisa no dinheiro do Tigris?” Ele disse: “Qualquer bebida que eu beba não diminui”. Ele também disse que o conhecimento não perece Portanto, busque conhecimentos que irão beneficiá-lo
وصحب سلمان رضي الله عنه رجل من بن عبس
فشرب شربة من دجلة
فقال له سلمان عد فاشرب
قال قد رويت
قال أترى شربتك هذه نقصت من مال دجلة شيئا
قال وما تنقص شربة شربتها
قال كذلك العلم لا يفنى
فابتغي من العلم ما ينفعك
Sejam divinos, ou seja, sonhadores e juristas Diz-se que o Senhor é aquele que eleva as pessoas com pouco conhecimento antes do grande conhecimento
كونوا ربانيين أي حلماء فقهاء
ويقال الرباني الذي يرب الناس بصغار العلم قبل كباره
Se você adquirir esse conhecimento através da persistência, ele irá te derrotar e você não ganhará nada com isso Mas leve-o com os dias e as noites como companheiro até encontrá-lo
إن هذا العلم إن أخذته بالمكاثرة غلبك ولم تظفر منه بشيء
ولكن خذه مع الأيام والليالي أخذا رفيقا تظفر به
Vejo que as pessoas assumiram o controle de si mesmas Se você for questionado sobre o problema, pare de tentar se livrar dele sozinho Então para aquele que te perguntou
إني أرى الناس قد ملكوك أمر أنفسهم
فإذا سئلت عن المسألة فاطل بالخلاص منها لنفسك
ثم للذي سألك
Quem busca hadith buscou os assuntos mais elevados Ele deve ser o melhor das pessoas
من طلب الحديث فقد طلب أعلى الأمور
فيجب أن يكون خير الناس
Nada é mais bonito que o conhecimento e o sonho
ما جمع شيء إلى شيء أزين من علم إلى حلم
Um pouco de sucesso é melhor do que muito conhecimento
توفيق قليل خير من علم كثير
É sucesso
إنما هو التوفيق
Que tentação deixou você? Ele disse: Em que tentação você me viu? Ele disse: “Eu os vi beijando sua mão e você não os impediu”.
ما أبقت الفتنة منك
فقال وأي فتنة رأيتني فيها
قال رأيتهم يقبلون يدك ولا تمنعهم
Omar bin Al-Khattab, que Deus esteja satisfeito com ele, disse a um homem Você sabe o que destrói o Islã? Ele disse não Ele disse Ele é destruído pelo deslize do mundo Um argumento hipócrita sobre o livro E a decisão de imãs equivocados
قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه لرجل
هل تعرف ما يهدم الإسلام؟
قال لا
قال
يهدمه زلة العالم
وجدال منافق بالكتاب
وحكم الأئمة المضلين
Pela autoridade de Ibn Abbas, que Deus esteja satisfeito com ambos, disse ele Você sabe o que é a perda de conhecimento? Eles disseram não Ele disse Cientistas vão
وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال
هل تدرون ما ذهاب العلم؟
قالوا لا
قال
ذهاب العلماء
Sob a autoridade de Al-Hasan Al-Basri, que Deus tenha misericórdia dele, ele disse: Eles estavam dizendo A morte do mundo é uma marca no Islã Não é bloqueado por nada diferente dia e noite
وعن الحسن البصري رحمه الله قال
كانوا يقولون
موت العالم ثلمة في الإسلام
لا يسدها شيء مختلف الليل والنهار
Muhammad bin Al-Mankadir, que Deus tenha misericórdia dele, disse O jurista se coloca entre Deus e Seus servos Deixe-o ver como ele entra
وقال محمد بن المنكدر رحمه الله
الفقيه يدخل بين الله وبين عباده
فلينظر كيف يدخل
Abu Jaafar disse Muhammad bin Ali, que Deus tenha misericórdia dele Por Deus, a morte de um estudioso é mais amada por Satanás do que a morte de setenta adoradores
وقال أبو جعفر
محمد بن علي رحمه الله
والله لموت عالم أحب إلى إبليس من موت سبعين عابدا
Ele também disse, que Deus tenha misericórdia dele Um estudioso que se beneficia de seu conhecimento é melhor que mil adoradores
وقال أيضا رحمه الله
عالم ينتفع بعلمه أفضل من ألف عابد
Ibn Muhairiz, que Deus tenha misericórdia dele, disse Acreditávamos que a ação era melhor que a ciência Hoje, precisamos mais de conhecimento do que de ação
وقال ابن محيريز رحمه الله
كنا نرى أن العمل أفضل من العلم
ونحن اليوم إلى العلم أحوج منا إلى العمل
Muhammad bin Sirin, que Deus tenha misericórdia dele, disse Esta ciência é uma religião Então olhe de quem você tira sua religião
وقال محمد بن سيرين رحمه الله
إن هذا العلم دين
فانظروا عن من تأخذون دينكم
Abdul Ala Al-Taymi, que Deus tenha misericórdia dele, disse Quem recebe conhecimento não o faz chorar É provável que ele não receba conhecimento que o beneficie Porque Deus Todo-Poderoso chamou os estudiosos
وقال عبد الأعلى التيمي رحمه الله
إن من أوتي من العلم ما لا يبكيه
لخليق أن لا يكون أوتي علما ينفعه
لأن الله تعالى نعت العلماء
Sob a autoridade de Sufyan Al-Thawri, que Deus tenha misericórdia dele, ele disse: Este hadith é glorioso Quem quiser o mundo, vai conseguir esse mundo E quem quiser a vida após a morte, então a vida após a morte
وعن سفيان الثوري رحمه الله قال
إن هذا الحديث عز
من أراد به الدنيا فدنيا
ومن أراد به الآخرة فآخرة
Foi relatado autenticamente sob a autoridade de Rabi'ah, que Deus tenha misericórdia dele O conhecimento é um meio para todas as virtudes
وصح عن ربيعة رحمه الله قال
العلم وسيلة إلى كل فضيلة
Maimun bin Mahran, que Deus tenha misericórdia dele, disse Cientistas são o que eu preciso em todas as cidades E eles são meu desejo Eu encontrei meu coração certo ao sentar-me com estudiosos
وقال ميمون بن مهران رحمه الله
العلماء هم ضالتي في كل بلدة
وهم بغيتي
ووجدت صلاح قلبي في مجالسة العلماء
Ó Kamil bin Ziyad, os corações são recipientes, o melhor deles é o melhor deles. Lembre-se do que eu lhe digo. As pessoas são de três tipos: um erudito divino e um aprendiz no caminho da salvação, e a selvageria de uma ralé, os seguidores de cada gritador inclinado a cada vento que não foi iluminado pela luz do conhecimento e não se refugiou em um canto próximo. Conhecimento é melhor que dinheiro. O conhecimento protege você e você protege o dinheiro. O conhecimento é purificado pelo trabalho e a riqueza falta nos gastos, e o amor ao estudioso é uma religião condenada. O conhecimento conquista a obediência do estudioso durante sua vida, e coisas belas acontecem após sua morte, e a obtenção de dinheiro desaparece. Com o seu desaparecimento, o tesouro de fundos morreu, enquanto eles foram revividos, e os estudiosos permaneceram enquanto restasse o tempo. Seus olhos estavam faltando, mas seus gostos existiam nos corações.
يا كميل بن زياد القلوب أوعية فخيرها أوعاها احفظ ما أقول لك الناس ثلاثة فعالم رباني ومتعلم على سبيل نجاه وهمج رعاع أتباع كل ناعق يميلون مع كل ريح لم يستضيء بنور العلم ولم يلجأوا إلى ركن وثيق العلم خير من المال العلم يحرسك وأنت تحرس المال العلم يزكو على العمل والمال تنقصه النفقة ومحبة العالم دين يدان بها العلم يكسب العالم الطاعة في حياته وجميل الأحدوثة بعد موته وصنيعة المال تزول بزواله مات خزان الأموال وهم أحيا والعلماء باقون ما بقي الدهر أعيانهم مفقودة وأمثالهم في القلوب موجودة
Conhecimento não é a abundância de narração, mas conhecimento é medo
ليس العلم بكثرة الرواية ولكن العلم الخشية
Aprender conhecimento é porque ensiná-lo a Deus é temer, buscá-lo é adoração, estudá-lo é louvor, buscá-lo é jihad, ensiná-lo a alguém que não sabe que é caridade e dá-lo à sua família como meio de sacrifício, Deus eleva as pessoas através disso e as torna líderes e imãs de bondade, retalia por seus rastros, emula suas ações e adere às suas opiniões.
تعلم العلم فإن تعليمه لله خشية وطلبه عبادة ومذاكرته تسبيح والبحث عنه جهاد وتعليمه لمن لا يعلمه صدقة وبذله لأهله قربة يرفع الله به أقواما فيجعلهم في الخير قادة وأئمة يقتص آثارهم ويقتدى بأفعالهم وينتهى إلى رأيهم
Existem três tipos de pessoas: as instruídas e as educadas, e não há nada de bom depois disso
الناس ثلاثة عالم ومتعلم ولا خير فيما بعد ذلك
Deus não é adorado com nada melhor do que conhecimento
ما عبد الله بشيء أفضل من العلم
O jurista, asceta neste mundo, que deseja a vida após a morte, tem conhecimento da questão de sua religião e persevera na adoração de seu Senhor Todo-Poderoso.
إنما الفقيه الزاهد في الدنيا الراغب في الآخرة البصير بأمر دينه المداوم على عبادة ربه عز وجل
A herança do conhecimento é melhor que a herança de ouro e prata, e uma alma justa é melhor que pérolas
ميراث العلم خير من ميراث الذهب والفضة والنفس الصالحة خير من اللؤلؤ
Um capítulo de conhecimento que um homem memoriza para buscar o seu próprio bem-estar e o bem-estar das pessoas é melhor do que adorar durante um ano inteiro
باب من العلم يحفظه الرجل يطلب به صلاح نفسه وصلاح الناس أفضل من عبادة حول كامل
Quem vai aprender conhecimento estará no caminho do Paraíso até retornar
من ذهب إلى علم يتعلمه فهو في طريق الجنة حتى يرجع
Um homem precisa mais de conhecimento do que de pão e carne
الرجل إلى العلم أحوج منه إلى الخبز واللحم
Não conheço ação melhor do que buscar conhecimento e preservá-lo para aqueles a quem o Deus Todo-Poderoso deseja que seja bom.
ما أعلم عملا أفضل من طلب العلم وحفظه لمن أراد الله تعالى به خيرا
A virtude do conhecimento é melhor que a virtude da adoração
فضل العلم خير من فضل العبادة
Levante sua roupa
ارفع إزارك
Minhas pernas estão doloridas e eu sou a mãe do povo
إن بساقي حموشة وأنا أم الناس
Eu respondo a Ibn Masoud
أترد على ابن مسعود
O primo do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, renunciou
تنحي ابن عم رسول الله صلى الله عليه وسلم
Isto é o que fazemos com nossos estudiosos e nossos mais velhos
هكذا نفعل بعلمائنا وكبرائنا
Ó bela mulher, dê-me perfume para tocar minha mão, pois Ibn Umm Thabit não ficará satisfeito até que ele beije minha mão e diga: “Ele tocou a mão do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz.”
يا جميلة ناوليني طيبا أمس به يدي فإن ابن أم ثابت لا يرضى حتى يقبل يدي ويقول قد مستث يد رسول الله صلى الله عليه وسلم
Que Deus te perdoe por dominar as pessoas e o melhor delas, vá até este servo e sente-se com ele
غفر الله لك أن تسيد الناس وأفضلهم تذهب إلى هذا العبد فتجلس معه
A ciência deve seguir onde quer que esteja
إنه ينبغي للعلم أن يتبع حيث ما كان
Estamos proibidos de falar com os mais velhos
إنا نهينا أن نتكلم عند أكابرنا
É recomendado que você não leia os hadiths do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, exceto em estado de pureza
يستحب أن لا تقرأ أحاديث رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا على طهارة