Citações
Citações luminosas
Servi Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utbah até que seu servo apareceu e perguntou: “Quem está na porta?” A empregada diria: “Seu servo é Al-A’amish”, e você pensaria que sou um servo, mesmo que eu o servisse para poder tirar água para ele fazer a ablução.
خدمت عبيد الله بن عبد الله بن عتبة حتى إن خادمه ليخرج فيقول من بالباب فتقول الجارية غلامك الأعيمش فتظن أني غلام وإن كنت لأخدمه حتى لأستقي له وضوء
E não discuta com o Povo do Livro, exceto da maneira que for melhor, exceto com aqueles entre eles que são injustos
ولا تجادلوا أهل الكتاب إلا بالتي هي أحسن إلا الذين ظلموا منهم
O melhor hadith é o Livro de Deus, a melhor orientação é a orientação de Maomé, o pior dos assuntos são os assuntos recém-inventados e toda inovação é um desvio de orientação
فإن خير الحديث كتاب الله وخير الهدى هدى محمد وشر الأمور محدثاتها وكل بدعة ضلالة
O melhor da minha nação é a minha geração, depois aqueles que os seguem, depois aqueles que os seguem
خير أمتي قرني ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم
Recomendo a vocês meus companheiros, depois aqueles que os seguem, depois aqueles que os seguem. Aconselho vocês aos meus companheiros, depois aos que os seguem, depois aos que os seguem.
أوصيكم بأصحابي ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم أوصيكم بأصحابي ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم
Segurem suas montarias, meus primos, pois eu recorro a outras pessoas além de vocês. Pois as necessidades são quentes e a noite é de luar, e vim reunir minhas montarias e partir. E na terra há um lugar para o nobre evitar o mal, e nela para aqueles que temem a pobreza, se isolarem para a sua vida. Não há dificuldades na terra para uma pessoa que está secretamente disposta ou para um monge enquanto é sábio.
أقيموا بني عمي صدور مطيكم فإني إلى أهل سواكم لأميل فقد حمت الحاجات والليل مقمر وزمت لطيات مطايا وأرحل وفي الأرض منأل للكريم عن الأذا وفيها لمن خاف القلا متعزل لعمرك ما في الأرض ضيق على مرئ سرى راغبا أو راهبا وهو يعقل
Fique longe de sua terra natal em busca de glória e viagens. Para viajar são cinco benefícios que aliviam preocupações, ganham sustento, conhecimento, etiqueta e o companheirismo de uma pessoa orgulhosa. Se for dito sobre viagens, humilhação, provação, cortar minha castidade e suportar minhas adversidades, então a morte do jovem é melhor para ele do que ficar sentado em uma casa de desonra entre um informante e um invejoso.
تغرب عن الأوطان في طلب العلا وسافر ففي الأسفار خمس فوائد تفرج هم واكتساب معيشة وعلم وأداب وصحبة ماجدي فإن قيل في الأسفار ذل ومحنة وقطع فياف واحتمال شدائدي فموت الفتى خير له من قعوده بدار هوان بين واش وحاسدي
Eram quatro, ou seja, meu filho, então peguei um e fiquei com três, mas eram quatro, ou seja, as mãos dele e os meus pés, então peguei um e fiquei com três, porque peguei, fiquei com três, e porque estava doente, me recuperei.
كانوا أربعة يعني بني فأخذت واحدا وأبقيت ثلاثة وكن أربعة يعني يديه ورجلي فأخذت واحدة وأبقيت ثلاثة لأن كنت أخذت لقد أبقيت ولأن كنت ابتليت لقد عافيت
Quem, seja homem ou mulher, praticar a justiça e for crente, nós lhe daremos uma boa vida
من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة
A riqueza não é a abundância de riqueza, mas a riqueza é a riqueza da alma
ليس الغنى عن كثرة العرض ولكن الغنى غنى النفس
Eu via o contentamento como o chefe da riqueza, mas apeguei-me a ele porque ninguém me via à sua porta, nem ninguém me via absorto nele. Então fiquei rico, sem um dirham, um comando sobre pessoas semelhante à realeza.
رأيت القناعة رأس الغنى فصرت بأذيا لها ممتسك فلا ذا يراني على بابه ولا ذا يراني به منهمك فصرت غنيا بلا درهم أمر على الناس شبه الملك
Uma pessoa segue a religião de seu amigo, então deixe cada um de vocês ver quem ele pensa que é
المرء على دين خليله فلينظر أحدكم من يخالل
E Deus sabe que nunca vi ninguém com uma vida melhor do que a dele, apesar da estreiteza da vida, do oposto do luxo e da felicidade, ou mesmo o oposto disso, e da prisão, das ameaças e da exaustão que ele experimentou. E, no entanto, ele é uma das pessoas mais gentis da vida, o mais sincero, o mais forte no coração e o mais cativante na alma. A expressão de felicidade aparece em seu rosto. Quando o medo se torna intenso, as dúvidas tornam-se ruins para nós e a terra se estreita para nós, nós viemos. Cabe apenas a nós vê-lo e ouvir suas palavras, e tudo isso vai embora e se transforma em clareza, força e certeza. E garantia
وعلم الله ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه قط معما كان فيه من ضيق العيش وخلاف الرفاهية والنعيم بل ضدها ومعما كان فيه من الحبس والتهديد والإرهاق وهو مع ذلك من أطيب الناس عيشا وأشرحهم صدرا وأقواهم قلبا وأسرهم نفسا تلوح نظرة النعيم على وجهه وكنا إذا اشتد بنا الخوف وساءت منا الظنون وضاقت بنا الأرض أتينا فما هو إلا أن نراه ونسمع كلامه فيذهب ذلك كله وينقلب شراحا وقوة ويقين وطمأنين
Vivendo tudo na divertida babá
العيش كله في الجليس الممتع
E tenho pessoas com quem espero que conversem. Eles são gentis e confiáveis, tanto pessoalmente quanto à vista. Na nossa sociedade, a boa conversa deles ajuda a afastar preocupações e apoio. Não se sente com quem, ao visitá-los, fica deprimido e triste. Você quer conforto com eles. Eles o levarão de volta à sua fonte, ainda mais deprimido e triste, e você estaria em seu melhor estado se não tivesse vindo até eles. É como se a sua única missão fosse inflar as mágoas e aumentar a pressão da angústia até que a alma não encontre fôlego para confortá-la.
ولي جلساء ما أمل حديثهم ألباء مأمونون غيبا ومشهدا إذا مجتمعنا كان حسن حديثهم معينا على دفع الهموم مؤيدا ولا تجالس من إذا زرتهم كئيبا حزينا تريد السلوة عندهم ردوك إلى مصدرك أكثر كآبة وحزنا وقد كنت في أحسن حاليك لو لم تأتهم فكأن مهمتهم فقط هي النفخ في الأحزان وزيادة شد وكاء الضيق حتى لا تجد النفس نفسا يريحها
Um bom companheiro é como uma lâmpada brilhante, e um mau companheiro é escandaloso para uma pessoa. Sentar-se com formas exige harmonia, e sentar-se com opostos derrete os fígados.
الجليس الصالح كالسراج اللائح والجليس الطالح للمرء فاضح مجالسة الأشكال تدعو إلى الوصال ومجالسة الأضداد تذيب الأكباد
A solidão é melhor do que um companheiro de casa ruim
الوحدة خير من جليس السوء
Ibrahim Al-Taimi disse: Eu me representei no Paraíso, comendo de seus frutos e bebendo de seus rios. Então me representei no Inferno, comendo de sua escória, bebendo de seu pus e tratando de suas correntes e algemas. Então eu disse a mim mesmo: “Minha alma, o que você quer?” Ela disse: “Quero voltar a este mundo e fazer boas ações”. Você disse: “Você está no desejo, então faça-o”.
قال إبراهيم التيمي مثلت نفسي في الجنة آكل من ثمارها وأشرب من أنهارها ثم مثلت نفسي في النار آكل من زقومها وأشرب من صديدها وأعالج سلاسلها وأغلالها فقلت لنفسي يا نفس أي شيء تريدين فقالت أريد أن أرد إلى الدنيا فأعمل صالحا قلت أنت في الأمنية فعملي
E faça o bem para que você tenha sucesso
وافعلوا الخير لعلكم تفلحون
Não despreze nenhuma boa ação. Se você não encontrar, as pessoas se aproximarão de você e seu rosto ficará aberto para elas
لا تحقرن من المعروف شيئا فإن لم تجد فلاين الناس ووجهك إليهم منبسط
Se você fizer caldo, adicione mais água e leve um pouco para seus vizinhos
إذا صنعت مرقة فأكثر ماءها واغرف لجيرانك منه
Não despreze nenhum ato de bondade, mesmo que seja esvaziar o balde em um regador, mesmo que você fale com seu irmão com o rosto voltado para ele.
لا تحقرن من المعروف شيئا ولو أن تفرغ من دلوك في إناء المستسقي ولو أن تكلم أخاك ووجهك إليه منبسط
Não despreze nenhum ato de bondade, mesmo que você dê um nó na corda, mesmo que você dê a largura de uma sandália, mesmo que você tire seu balde no regador, mesmo que você tire algo do caminho das pessoas para irritá-las, mesmo que você encontre seu irmão com o rosto voltado para ele, mesmo que você encontre seu irmão e o cumprimente, mesmo que você console dois animais selvagens no chão.
لا تحقرن من المعروف شيئا ولو أن تعطي صلة الحبل ولو أن تعطي شسع النعل ولو أن تنزع من دلوك في إناء المستسقي ولو أن تنحي الشيء من طريق الناس يؤذيهم ولو أن تلقى أخاك ووجهك إليه منطلق ولو أن تلقى أخاك فتسلم عليه ولو أن تؤنس الوحشان في الأرض
As pessoas mais amadas por Deus são aquelas que beneficiam as pessoas, e as ações mais amadas por Deus Todo-Poderoso são a alegria que trazem a um muçulmano que o alivia da angústia, paga sua dívida ou afasta dele a fome. E para mim, caminhar com um irmão necessitado é mais querido para mim do que me isolar nesta mesquita por um mês, ou seja, na mesquita de Medina.
أحب الناس إلى الله أنفعهم للناس وأحب الأعمال إلى الله عز وجل سرور تدخله على مسلم تكشف عنه كربة أو تقضي عنه دينا أو تطرد عنه جوع ولأن أمشي مع أخ في حاجة أحب إلي من أن أعتكف في هذا المسجد شهرا يعني مسجد المدينة
Nenhum servo jamais disse quando está aflito com preocupação ou tristeza, ó Deus, eu sou seu servo, o filho de seu servo, o filho de sua escrava, meu topete está em sua mão, eu continuo com seu julgamento, justiça em seu decreto, peço-lhe com cada nome que é seu com o qual você se nomeou, ou revelou em seu livro, ou ensinou a alguém de sua criação, ou preservado no conhecimento do invisível com você, que você faça do Alcorão a fonte do meu coração e a remoção da minha tristeza e o desaparecimento das minhas preocupações, a menos que Deus remova a sua preocupação e substitua a sua tristeza pela alegria. Eles disseram: Ó Mensageiro de Deus, devemos aprender. Estas palavras ele disse, sim, quem as ouviu deve aprendê-las
ما قال عبد قط إذا أصابه هم أو حزن اللهم إني عبدك ابن عبدك ابن أمتك ناصيتي بيدك ماض في حكمك عدل في قضاؤك أسألك بكل اسم هو لك سميت به نفسك أو أنزلته في كتابك أو علمته أحدا من خلقك أو استأثرت به في علم الغيب عندك أن تجعل القرآن ربيع قلبي وجلاء حزني وذهاب همي إلا أذهب الله همه وأبدله مكان حزنه فرحا قالوا يا رسول الله ينبغي لنا أن نتعلم هذه الكلمات قال أجل ينبغي لمن سمعهن أن يتعلمهن
A bênção foi dada a um servo em uma necessidade que exige a maior súplica ao seu Senhor, não importa o que seja
لقد بورك لعبد في حاجة أكثر فيها دعاء ربه كائنة ما كانت
Não seja fraco ou triste
ولا تهنوا ولا تحزنوا
Quando ele diz ao amigo: “Não fique triste”.
إذ يقول لصاحبه لا تحزن
E não fique triste por eles
ولا تحزن عليهم
E não fique angustiado com o que eles tramam
ولا تكن في ضيق مما يمكرون
E inspiramos a mãe de Moisés a amamentá-lo, e se você teme por ele, jogue-o no mar e não tenha medo e não sofra
وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه فإذا خفت عليه فألقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني
Ele a chamou debaixo dela: "Não fique triste."
فناداها من تحتها ألا تحزني
Aqueles que disseram: “Nosso Senhor é Deus”, e depois permaneceram de pé, os anjos desceram sobre eles, para que não temessem nem sofressem
إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا
Não enviamos nenhum profeta a nenhuma cidade, exceto para capturarmos seu povo com adversidades e dificuldades, para que se humilhassem.
وما أرسلنا في قرية من نبي إلا أخذنا أهلها بالبأساء والضراء لعلهم يضرعون
Louvado seja Deus, que inevitavelmente tornou a morte obrigatória para Seus servos, então Ele fez com que os fortes e os fracos, os altos e os baixos, fossem iguais nela.
الحمد لله الذي جعل الموت حتما واجبا على عباده فسوى فيه بين قويهم وضعيفهم ورفيعهم ودنيهم
Toda alma provará a morte
كل نفس ذائقة الموت
Os olhos derramam lágrimas e o coração se entristece, e só dizemos o que agrada ao nosso Senhor, e estamos tristes com a tua separação, ó Abraão
إن العين تدمع والقلب يحزن ولا نقول إلا ما يرضي ربنا وإنا بفراقك يا إبراهيم لماحزون
Se o filho de um servo morre, Deus diz aos Seus anjos: “Vocês capturaram o filho do meu servo”, e eles dizem: “Sim”. Ele diz: “Você capturou o fruto do coração dele”. Eles dizem: “Sim”. Ele diz: “O que meu servo disse?” Eles dizem: “Louvado seja você e retire-o”. Então Deus diz: “Construa uma casa para meu servo no Paraíso e chame-a de Casa de Louvor”.
إذا مات ولد العبد قال الله لملائكته قبضتم ولد عبدي فيقولون نعم فيقول قبضتم ثمرة فؤاده فيقولون نعم فيقول ماذا قال عبدي فيقولون حمدك واسترجع فيقول الله أبنوا لعبدي بيتا في الجنة وسموه بيت الحمد
Toda alma provará a morte, então para Nós você retornará
كل نفس ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون
Agora, isso é algo que sabíamos, mas quando aconteceu não negamos. A paz esteja com você
أما بعد فإن هذا أمر كنا نعرفه فلما وقع لم ننكره والسلام
E dê boas novas aos pacientes que, quando uma calamidade lhes sobrevém, dizem: “Na verdade, a Deus pertencemos e a Ele retornaremos”.
وبشر الصابرين الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون
Deus Todo-Poderoso diz: “Não há recompensa para o servo do crente comigo se eu tirar seu melhor amigo das pessoas deste mundo e então ele esperar por isso, exceto o Paraíso”.
يقول الله تعالى ما لعبد المؤمن عندي جزاء إذا قبضت صفيه من أهل الدنيا ثم احتسبه إلا الجنة
O crente se surpreende com alguma coisa e gosta. Ele diz: “Por Deus, eu desejo você, e você é uma das minhas necessidades”. Mas, por Deus, não há conexão com você. Não há obstáculos entre eu e você.
إن المؤمن يفجأه الشيء ويعجبه يقول والله إني لأشتهيك وإنك لمن حاجتي ولكن والله ما من صلة إليك هيهات حيل بيني وبينك
Quem confia em Deus, Ele é suficiente para ele Deus cumpriu Seu mandamento Deus fez um destino para tudo
ومن يتوكل على الله فهو حسبه
إن الله بالغ أمره
قد جعل الله لكل شيء قدرا
Se eu tiver comida diária Deixe sua preocupação para trás, Saeed E as preocupações de amanhã não passam pela minha cabeça Amanhã ele terá um novo sustento
إذا أصبحت عندي قوت يومي
فخل الهم عني يا سعيد
ولا تخطر هموم غد ببالي
فإن غدا له رزق جديد
Tema a Deus e saiba que Deus está com os justos
واتقوا الله واعلموا أن الله مع المتقين
Ó Abu Bakr, o que você acha de duas coisas, das quais Deus é a terceira?
يا أبا بكر ما ظنك بثنين الله ثالثهما
Fique em silêncio, Abu Bakr. Existem dois deles, Deus é o terceiro
أسكت يا أبا بكر اثنان الله ثالثهما
Significa que quem guarda os limites de Deus e respeita os seus direitos, encontrará Deus consigo em todas as suas circunstâncias, onde quer que vá, protegendo-o, apoiando-o, preservando-o, concedendo-lhe sucesso e orientando-o.
معناه أن من حفظ حدود الله وراعى حقوقه وجد الله معه في كل أحواله حيث توجه يحوطه وينصره ويحفظه ويوفقه ويسدده
Não há nada de errado com a opressão, se Deus quiser
لا بأس قهور إن شاء الله
Por que você, Umm al-Sa'ib ou Umm al-Musayyab, se casa?
ما لك يا أم السائب أو يا أم المسيب تزفزفين
Não amaldiçoe a sogra, pois ela remove os pecados dos filhos de Adão assim como a fornalha remove as impurezas do ferro
لا تسب الحما أنها تذهب خطايا بني آدم كما يذهب الكير خبث الحديد
Deus é grande, eu dei a Pérsia e, por Deus, posso ver o palácio branco de Al-Mada'in agora
الله أكبر أعطيت فارس والله إني لأبصر قصر المدائن الأبيض الآن
O homem antes de você costumava cavar para si mesmo no chão, e uma serra era colocada nela, e ela era colocada em sua cabeça e dividida em duas, e isso não o afastava de sua religião. Ele pentearia com pentes de ferro o que estava sob sua carne, fosse osso ou tendão, e isso não o afastaria de sua religião. Por Deus, este assunto será cumprido até que o cavaleiro viaje de Sana'a para Hadramawt, temendo nada além de Deus ou do lobo por suas ovelhas, mas você está com pressa.
كان الرجل في من قبلكم يحفر له في الأرض فيجعل فيه يساء بالمنشار فيوضع على رأسه فيشق بثنتين وما يصده ذلك عن دينه ويمشط بأمشاط الحديد ما دون لحمه من عظم أو عصب وما يصده ذلك عن دينه والله ليتمن هذا الأمر حتى يسير الراكب من صنعاء إلى حضر موت لا يخاف إلا الله أو الذئب على غنمه لكنكم تستعجلون
Tenha mais cuidado ao buscar sorte com o silêncio do que com as palavras, pois a aflição é confiada à lógica
كن على التماس الحظ بالسكوت أحرص منك على التماس بالكلام إن البلاء موكل بالمنطق
A aflição é confiada à lógica
إن البلاء موكل بالمنطق
O massacrado, por Deus, você, vamos ver até onde chega o seu sangue
المذبوح والله أنت ولأنظرنا إلى أين يبلغ دمك
Nós apenas alimentamos você por causa de Deus. Não queremos nenhuma recompensa ou gratidão de você
إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكور
Isso, por Deus, faz parte da generosidade deles. Eles vêm até nós quando somos fortes por causa deles e nos deixam quando estamos fracos por causa deles
هذا والله من كرمهم يأتوننا في حال القوة بنا عليهم ويتركوننا في حال الضعف بنا عنهم
Quando perdoei e não guardei rancor de ninguém, me livrei da animosidade
لما عفوت ولم أحقد على أحد أرحت نفسي من هم العداوات