Citações
Citações luminosas
Ó meu povo, vocês se prejudicaram ao levar o bezerro para lá
يا قوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل إلىها
ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغياناً كبيرا
آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين
فأرسل فرعون في المدائن حاشرين إن هؤلاء لشرذمة قليلون وإنهم لنا لغائظون وإنا لجميع حاذرون
فأخرجناهم من جنات وعيون وكنوز ومقام كريم كذلك وأورثناها بني إسرائيل
هذا يوم ظهر فيه موسى على فرعون فقال النبي صلى الله عليه وسلم لأصحابه أنتم أحق بموسى منهم فصوموا
Deixe-me matar Moisés e deixe-o orar ao seu Senhor. Temo que ele mude sua religião ou que a corrupção apareça na terra
ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد
Ele disse: “Recebi isso com base no conhecimento que tenho”.
قال إنما أوتيته على علم عندي
الرأي رأي والحكم حكمي وقد رأيت أن أقتل موسى دفعا للشر والفساد وما أرشدكم إلا إلى الصواب والسداد
فستذكرون ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد
إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
Em Deus confiamos. Nosso Senhor, não nos faça uma prova para os injustos, e salve-nos, pela sua misericórdia, dos incrédulos.
على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين ونجنا برحمتك من القوم الكافرين
لا تقتلوه عسى أن ينفعنا
قرة عين لي
Eu acreditei no Senhor de Moisés e Aarão
آمنت برب موسى وهارون
O que você sabe sobre Asiya bint Muzahim?
ما تعلمون من آسية بنت مزاحم
Ela adora um deus diferente de mim
إنها تعبد ربا غيري
Senhor, construa para mim um lar contigo no Paraíso
رب ابن لي عندك بيتا في الجنة
Olhe para a maior pedra que você pode encontrar. Se ela insistir em seguir Moisés, jogue nela, mas se ela se retratar, desamarre-a e traga-a para mim.
انظروا أعظم صخرة تجدونها فإن أصرت على اتباع موسى فألقوها عليها وإن رجعت عن قولها ففكوا قيدها وأتوني بها
Muitos homens eram perfeitos, mas nenhuma das mulheres era perfeita, exceto Asiya, a esposa do Faraó, e Maryam bint Imran, e a superioridade de Aisha sobre as mulheres é como a superioridade do mingau sobre todos os outros alimentos.
كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا آسية امرأة فرعون ومريم بنت عمران وإن فضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام
Muitos homens completaram, mas apenas quatro das mulheres completaram Asiya bint Muzahim, esposa do Faraó, Maryam bint Imran, Khadija bint Khuwaylid e Fatima bint Muhammad.
كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا أربع آسية بنت مزاحم امرأة فرعون ومريم بنت عمران وخديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد
Então ele jogou seu cajado no chão, e era uma serpente claramente visível. Então ele tirou a mão, e ela ficou branca para os espectadores
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين
E eles disseram: “Pelo poder do Faraó, nós somos os vencedores”.
وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون
Este é um engano que você inventou na cidade para expulsar seu povo dela
إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها
Eles eram mágicos no início do dia e no final do dia mártires justos
كانوا أول النهار سحرة وفي آخره شهداء بررة
Ele pôde viajar do Egito para Midiã. Ele não comeu nada além de vegetais verdes e folhas de árvores. Ele estava descalço onde minhas sandálias caíram. Ele sentou-se na sombra. Ele é a elite de Deus entre Sua criação. Seu estômago estava preso nas costas de fome. A cor verde dos vegetais podia ser vista de dentro do estômago. Ele estava precisando de um encontro.
قادر من مصر إلى مدين لم يأكل إلا البقل و ورق الشجر وكان حافيا حيث سقطت نعلاء قدمي وجلس في الظل وهو صفوة الله من خلقه و إن بطنه لاصق بظهره من الجوع و إن خضرة البقل لترى من داخل جوفه و إنه لمحتاج إلى شق تمرة
Então um deles veio até ele, andando timidamente. Ela disse: “Meu pai está chamando você para recompensá-lo pelo que você regou para nós”. Quando ele veio até ele e lhe contou as histórias, ele disse: "Não tenha medo. Você foi salvo das pessoas injustas."
فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين
Um deles disse: "Pai, contrate-o. A melhor pessoa para contratar é a forte e confiável".
قالت إحداهما يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين
Ele disse: "Isso é entre você e eu. Qualquer que seja o cumprimento dos dois termos, não haverá agressão contra mim, e Deus é o Protetor do que dizemos."
قال ذلك بيني وبينك أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي والله على ما نقول وكيل
As três melhores do povo são filhas do dono de Medéia, onde ela disse sobre Moisés, ó pai, contrate-o. Na verdade, o melhor para contratar é o forte e confiável, e a esposa do Aziz, onde ela disse sobre Joseph, talvez ele nos beneficie ou o adotaremos como filho, e Abu Bakr, onde ele nomeou Omar, que Deus esteja satisfeito com os dois.
أفرس الناس ثلاثة بنت صاحب مديا حيث قالت عن موسى يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين وامرأة العزيز حيث قالت عن يوسف عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا وأبو بكر حيث استخلف عمر رضي الله عنهما
Ele decretou a maioria deles e o melhor deles. Se o Mensageiro de Deus disse, ele fez
قضى أكثرهما وأطيبهما إن رسول الله إذا قال فعل
Um homem perguntou ao povo enquanto eles estavam indo para o Hajj: “Quem é o irmão que tem um grande favor sobre seu irmão, e ninguém teve um favor semelhante?” O povo permaneceu em silêncio e ele não sabia a resposta. Aisha disse, enquanto estava em seu howdah: “É Moisés, que a paz esteja com ele, quando ele intercedeu por seu irmão Aarão e se tornou um profeta”.
رجلا يسأل الناس وهم سائرون إلى الحج من هو الأخ الذي له منة عظيمة على أخيه ولم يكن لأحد منة مثلها فسكت الناس ولم يعرف الجواب فقالت عائشة وهي في هودجها هو موسى عليه السلام حين شفع في أخيه هارون فصار نبيا
Ó Moisés, venha e não tenha medo, pois você está seguro
يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين
Uma súplica e um pecado quando estava no ventre da baleia. Não há deus além de você. Glória seja para você. Na verdade, eu tenho sido um dos malfeitores. Nenhum muçulmano jamais orou ao seu Senhor sobre qualquer coisa, exceto que Ele lhe respondeu.
دعوة وذنون إذ هو في بطن الحوت لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين لم يدع بها مسلم ربه في شيء قط إلا استجيب له
O judiciário apenas rejeita oração
لا يرد القضاء إلا الدعاء
É a árvore do meu irmão Yunus
إنها شجرة أخي يونس
Ó Shuaib, suas orações que você ora e constantemente ordenam que você desista de adorar o que nossos pais costumavam adorar neste bosque e os ídolos ao seu redor, e você nos ordena a desistir de dispor de nosso dinheiro como desejamos e desenvolvê-lo como quisermos. Na verdade, você é o tolerante e o sábio.
يا شعيب أصلاتك التي تصليها وتداوم عليها تأمرك أن نترك عبادة ما كان يعبد آباؤنا من هذه الأيكة والأصنام حولها وتأمرك أن نترك التصرف في أموالنا بما نشاء وننميها كيف ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد
Ó meu povo, conte-me sobre sua condição, se eu tiver provas claras de meu Senhor e discernimento Dele, uma boa provisão, e Dele vem a profecia. Qual será o seu destino se você me negar e desobedecer ao meu comando? Ó meu povo, não quero proibi-los de fazer nada nem discordar de vocês ao fazê-lo. Não aceito o dinheiro das pessoas injustamente. Eu só quero reformar você o máximo que puder, e meu sucesso está somente em Deus, Glória somente a Ele. Confio em todos os meus assuntos e não peço nenhuma recompensa ou dinheiro de você por me ligar. Minha recompensa vem somente de Deus, Senhor dos mundos.
يا قوم أخبروني عن حالكم إن كنت على برهان واضح من ربي وبصيرة منه رزقا حسنا ومنه النبوة كيف يكون مصيركم إن كذبتموني وعصيتم أمري يا قوم ما أريد أن أنهاكم عن شيء وأخالفكم في فعله فأنا لا آخذ أموال الناس بغير حق أنا لا أريد إلا إصلاحكم قدر المستطاع وما توفيقي إلا بالله سبحانه عليه وحده توكلت في جميع أموري ولا أطلبكم على دعوتي أجرا ولا مالا إن أجري إلا على الله رب العالمين
قد خسرنا وافترينا على الله الكذب إن عدنا أو صرنا في ملتكم بعد أن نجان الله منها وليس لنا أن نصير إلى ملتكم إلا إذا شاء الله ربنا ذلك فعلمه وسع كل شي وهو مولانا ومعتمدنا نبرأ من حولنا وندعو إلى حوله وقوته ونعتصم به أن يزيغ قلوبنا بعد إذ هدانا
يا شعيب ما نفقه كثيرا مما تقول
Vemos você como fraco entre nós, pois você não está entre os grandes nem entre os líderes, e se não fosse pela nossa consideração pelo seu clã, que segue a nossa religião e cujo orgulho está entre nós, nós o teríamos matado apedrejando-o com estima entre nós e sem respeito em nossas almas.
إنا لنراك فينا ضعيفا فلست من الكبراء ولا من الرؤساء ولولا مراعاتنا لعشيرتك الذين هم على ملتنا ومعزتهم عندنا لقتلناك رجما بالحجارة لك قدر عندنا ولا احترام في نفوسنا
Ó meu povo, meu clã é mais querido e mais honrado para você do que Deus, mas você rejeitou a ordem de seu Senhor e a colocou nas suas costas. Você não obedece e não cumpre suas proibições, e você não acreditou em Seu Profeta que Ele enviou a você. Na verdade, você não faz nada que meu Senhor abrange, e nada de suas ações está escondido dele.
يا قوم أعشيرتي أعز وأكرم عليكم من الله فنبذتم أمر ربكم وجعلتموه خلف ظهوركم لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه ولم تؤمنوا بنبيه الذي بعثه إليكم إن ربي لا تعملون محيط لا يخفى عليه شيء من أعمالكم
قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا إن ربي بما تعملون محيط
رب نفتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين
إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
Ó meu povo, eu lhes transmiti as mensagens de meu Senhor e as deixei claras até atingir o nível máximo de esclarecimento que pude alcançar de vocês, e eu os aconselhei, mas vocês não aceitaram meu conselho. Em vez disso, você era arrogante e arrogante até que o tormento se abateu sobre você. Então, como posso lamentar por um povo incrédulo que se opõe a Deus, Senhor dos Mundos?
يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي وبينتها لكم حتى بلغت منكم أقصى ما يمكن أن أصل إليه من البيان ونصحت لكم فلم تقبلوا نصحي بل طغيتم وتكبرتم حتى أصابكم العذاب فكيف لي أن أحزن على قوم كافرين معاندين لله رب العالمين
Suas orações nos ordenam a abandonar o que nossos pais adoravam ou a fazer com nosso dinheiro o que quisermos
أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء
Eu só quero reformar o máximo que puder, e meu sucesso só está com Deus
وما أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله
ولو كان سهما واحدا لاتقيته ولكنه سهم وثان وثالث
Que pena de José
يا أسفا على يوسف
Por Deus, ó nosso pai, você continuará a se lembrar de José em todos os momentos, até que se torne extremamente fraco e fraco ou se torne um dos mortos, então seja gentil consigo mesmo.
والله يا أبانا لا تزال تذكر يوسف في كل حين حتى تصاب بالضعف الشديد والوهن أو تكون من الهلك الميتين فارفق بنفسك
Você não sabe o que eu sei, então não me culpe, e não estou reclamando com você da minha condição, pois meu Senhor conhece minha condição e minha opinião para com Ele. Queixo-me da minha dor e tristeza, e Ele é o Misericordioso daqueles que mostram misericórdia.
أنتم لا تعلمون ما أعلم لذا لا تلوموني وأنا لست أشكو إليكم حالي فربي أعلم بحالي ومقالي إليه أشكو بثي وحزني وهو أرحم الراحمين
Meu filho, vejo que José ainda está vivo, então vá e descubra a situação dele e a situação do meu irmão, e se esforce para buscá-los o máximo que puder, e não se desespere do Espírito de Deus, pois ninguém se desespera do Espírito de Deus, exceto as pessoas incrédulas.
يا بني إني أرى بأن يوسف ما زال حيا فاذهبوا وتحسسوا أمره وأمر أخي واجتهدوا في طلبهما ما استطعتم ولا تيأسوا من روح الله فإنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون
Ó querido, a seca e a esterilidade afligiram a nós e ao nosso povo, e viemos até você com um preço muito baixo, então dê-nos com isso o que você costumava nos dar antes, e dê esmolas para nós, e honre-nos devolvendo nosso irmão para nós. Na verdade, Deus Todo-Poderoso recompensa os generosos.
يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب وجئناك بثمن رديء قليل فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل وتصدق علينا وأكرمنا برد أخينا إلينا إن الله تعالى يثيب المتفضلين
Você sabe o que fez com José e seu irmão, já que era ignorante?
هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون
Você é José?
أإنك لأنت يوسف
Por Deus, Deus nos favoreceu e honrou você com conhecimento, tolerância e graça, e erramos no que fizemos a você e a seu irmão, então nos perdoe.
تالله لقد فضلك الله علينا وأعزك بالعلم والحلم والفضل ونحن كنا خاطئين بما فعلناه بك وبأخيك فاصفح عننا
Não há culpa sobre você hoje, nem repreensão. Peço a Deus que te perdoe, e Ele, Glória a Ele, é o Misericordioso daqueles que mostram misericórdia
لا لوم عليكم اليوم ولا توبيخ أسأل الله أن يغفر لكم وهو سبحانه أرحم الراحمين
Pegue essa minha camisa e leve para o meu pai e jogue a camisa no rosto dele, pois Deus restaurou a visão dele, então traga para mim e para toda sua família.
خذوا قميصي هذا واذهبوا به إلى أبي فألقوا القميص على وجهه فإن الله راد عليه بصره فأتوني به وبأهلكم أجمعين