Citações
Citações luminosas
Quem disse: eu vi o Profeta, que Deus o abençoe e lhe dê paz, e eu estava segurando ele contra o peito, então ele pediu a bacia e se tornou hermafrodita e morreu, e eu não senti isso, então como ele deixou seu testamento para Ali?
من قال لقد رأيت النبي صلى الله عليه وسلم وإني لمسندته إلى صدري فدعى بالطست فانخنثى فمات فما شعرت فكيف أوصى إلى علي
Se as pessoas tivessem esquecido um quarto, porque o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, disse um terço, e um terço é muito
لو غضى الناس إلى الربع لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال الثلث والثلث كثير
O dinheiro era para a criança e o testamento era para os pais, então Deus anulou aquilo que ele gostava, então ele deu ao homem o equivalente à parte de duas mulheres, e deu aos pais um sexto e um terço para cada um deles, e deu à mulher um oitavo e um quarto, e ao marido a meia parte e um quarto.
كان المال للولد وكانت الوصية للوالدين فنسخ الله من ذلك ما أحب فجعل للذكر مثل حظ الأنثيين وجعل للأبوين لكل واحد منهم السدس والثلث وجعل للمرأة الثمن والربع والزوج الشطرى والربع
Ó povo de Quraysh, ou uma palavra semelhante a ela em uma narração: Ó filhos de Abdul Muttalib, comprem-se de Deus. Compre você mesmo. Eu não sou útil para você por parte de Deus. Ó filhos de Abd Manaf, não sou útil para vocês por parte de Deus. Ó Abbas bin Abdul Muttalib, não sou útil para você vindo de Deus. Ó Safiyya, a tia do Mensageiro de Deus, não sou útil para você da parte de Deus. O Fatima bint Muhammad, numa narração. Compre-se de Deus. Pergunte-me o que quiser do meu dinheiro e não serei útil para você da parte de Deus.
يا معشر قريش أو كلمة نحوها في رواية يا بني عبد المطلب اشتروا أنفسكم من الله اشتروا أنفسكم لا أغني عنكم من الله شيئا يا بني عبد مناف لا أغني عنكم من الله شيئا يا عباس بن عبد المطلب لا أغني عنك من الله شيئا ويا صفية عمة رسول الله لا أغني عنك من الله شيئا ويا فاطمة بنت محمد في رواية اشتر يا أنفسكما من الله سليني ما شئت من مالي لا أغني عنك من الله شيئا
Ó Mensageiro de Deus, minha mãe morreu enquanto eu estava ausente dela. Alguma coisa a beneficiará se eu doar em caridade em seu nome? Ele disse: Sim. Ele disse: Presto testemunho de que minha riqueza de ovelhas é uma instituição de caridade em nome dela.
يا رسول الله إن أمي توفيت وأنا غائب عنها فهل ينفعها شيء إن تصدقت به عنها قال نعم قال فإني أشهدك أن حائطي المخراف صدقة عليها
E nós te revelamos o Livro como explicação de tudo
ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء
Aqueles que seguem o Mensageiro, o Profeta analfabeto, que encontram escrito na Torá e no Evangelho Ele os ordena a fazer o bem e os proíbe de fazer o mal Ele torna lícitas as coisas boas para eles e proíbe as coisas más
الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل
يأمرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر
ويحل لهم الطيبات ويحرم عليهم الخبائث
E tudo o que o Mensageiro lhe der, aceite, e tudo o que ele te proibir, abstenha-se disso
وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا
Este é um livro sobre o qual não há dúvida, uma orientação para os justos
ذلك الكتاب لا ريب فيه هدى للمتقين
O mês do Ramadã em que o Alcorão foi revelado como orientação para o povo
شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس
Aqueles que receberam conhecimento veem que o que foi enviado a vocês por seu Senhor é a verdade e os guias para o caminho do Poderoso, do Louvável
ويرى الذين أوتوا العلم الذي أنزل إليك من ربك هو الحق ويهدي إلى صراط العزيز الحميد
Por Deus, ficamos apenas três noites até irmos para Khaybar com o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz.
فوالله ما لبثنا إلا ثلاث ليال حتى خرجنا إلى خيبر مع رسول الله صلى الله عليه وسلم
Deus prometeu a você muitos despojos que você pegaria, então Ele apressou isso para você
وعدكم الله مغانم كثيرة تأخذونها فعجل لكم هذه
Eu vi o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, orando em um burro enquanto se dirigia para Khaybar
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي على حمار وهو متوجه إلى خيبر
Ó Deus, se você não tivesse nos guiado e não acreditasse em nós nem orasse, então perdoe-nos em redenção por você, não teríamos mantido a nós e nossos pés firmes, exceto que nos protegeríamos e lançaríamos tranquilidade sobre nós. Na verdade, quando nosso pai grita sobre nós, e com gritos, eles uivam sobre nós.
اللهم لولا أنت مهتدينا ولا تصدقنا ولا صلينا فاغفر فداءا لك ما أبقينا وثبت الأقدام إلا قينا وألقيا سكينة علينا إنا إذا صيح بنا أبينا وبالصياح عولوا علينا
Quem é esse motorista? Eles disseram: Amer bin Al-Akwa’, então o Mensageiro de Deus, que a paz e as orações de Deus estejam com ele, disse: Que Deus tenha misericórdia dele
من هذا السائق قالوا عامر بن الأكوع فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم يرحمه الله
Uma pessoa, que a paz e as orações de Deus estejam com ela, nunca pediu perdão, exceto porque foi martirizado
وما استغفر صلى الله عليه وسلم الإنسان يخصه إلا استشهد
No dia de Hudaybiyyah, éramos mil e quatrocentos
كنا يوم الحديبية ألفا وأربعمائة
Oh, ai dos coraixitas, eles foram devorados pela guerra. O que eles deveriam fazer se estivessem sozinhos entre mim e o resto das pessoas? Se me bateram, era o que queriam, e se Deus me fez vitorioso sobre eles, eles entraram no Islã enquanto tinham abundância, e se não o fizeram, lutaram enquanto eram fortes. Então, o que pensam os Quraysh? Por Deus, continuarei a lutar contra eles pelo que Deus me enviou até que Deus deixe claro para ele, ou essa coisa anterior esteja sozinha.
يا ويح قريش لقد أكلتهم الحرب ماذا عليهم لو خلوا بيني وبين سائر الناس فإن أصابوني كان الذي أرادوا وإن أظهرني الله عليهم دخلوا في الإسلام وهم وافرون وإن لم يفعلوا قاتلوا وبهم قوة فماذا تظن قريش والله إني لا أزال أجاهدهم على الذي بعثني الله له حتى يظهره الله له أو تنفرد هذه السالفة
Digam, ó povo, para mim, vocês acham que devo me inclinar para suas famílias e meus descendentes, aqueles que querem nos impedir de entrar na Casa? Se eles viessem, o Deus Todo-Poderoso teria cortado uma fonte de politeístas. Caso contrário, iremos deixá-los em guerra.
أشيروا أيها الناس علي أترون أن أميل إلى عيالهم وذراري هؤلاء الذين يريدون أن يصدونا عن البيت فإن يأتون كان الله عز وجل قد قطع عينا من المشركين وإلا تركناهم محروبين
Diga-me: você acha que devo cuidar dos descendentes daqueles que os ajudaram, e eles receberão sua parte? Se eles se sentarem, estarão em guerra, e se vierem, será um pescoço que Deus cortou. Ou você vê que a Mãe da Casa, então quem nos afastar dele, nós lutaremos contra ele?
أشيروا علي أترون أن أميل إلى ذراري هؤلاء الذين أعانوهم فنصيبهم فإن قعدوا قعدوا موتورين محروبين وإن يجيئون تكون عنقا قطعها الله أو ترون أن أم البيت فمن صدنا عنه قاتلناه
Ó Profeta de Deus, viemos apenas para realizar a Umrah e não viemos lutar contra ninguém, mas quem quer que esteja entre nós e a Casa, nós o lutaremos.
يا نبي الله إنما جئنا معتمرين ولم نجئ نقاتل أحد ولكن من حال بيننا وبين البيت قاتلناه
Por Deus, não seremos como o povo dos Filhos de Israel quando eles disseram ao seu Profeta: “Vá, você e seu Senhor, e lute”. Estamos sentados aqui. Mas vá, você e seu Senhor, e lute. Estamos com você, lutando.
أما والله لا نكون كالملئ من بني إسرائيل إذ قالوا لنبيهم فاذهب أنت وربك فقاتل إننا ها هنا قاعدون ولكن اذهب أنت وربك فقاتل إنا معكم مقاتلون
Vá em frente em nome de Deus
امضوا على اسم الله
O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, queimou Nakhl bin Al-Nazir e destruiu Al-Buwairah, que é o local de Al-Nadhir
حرق رسول الله صلى الله عليه وسلم نخل بن النظير وقطع وهي البويرة وهي موضع النظير
Palma macia
اللينة النخلة
Ele os tirou de seus fortes e ordenou que as palmeiras fossem cortadas
استنزلهم من حصونهم وأمروا بقطع النخل
A evacuação é uma saída da pátria, e a diferença entre evacuação e evacuação, mesmo que o seu significado seja o mesmo, tem dois aspectos. Uma delas é que a evacuação não foi com a família e a criança, podendo a evacuação ser com a família e a criança restante. A segunda é que a evacuação é apenas para um grupo, e a evacuação é para uma pessoa e para um grupo.
الجلاء مفارقة الوطن والفرق بين الجلاء والإخراج وإن كان معناهما واحدة من وجهين أحدهما أن الجلاء ما كان مع الأهل والولد والإخراج قد يكون مع بقاء الأهل والولد الثاني أن الجلاء لا يكون إلا لجماعة والإخراج يكون لواحد ولجماعة
A expedição de Ibn al-Nadhir, um grupo de judeus, ocorreu seis meses após a Batalha de Badr, e sua casa e palmeiras ficavam na região de Medina. O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, sitiou-os até que chegassem à evacuação, e que tivessem toda a bagagem e dinheiro que os camelos carregavam, exceto o anel, que significa armas.
كانت غزوة بن النظير وهم طائفة من اليهود على رأس ست أشهر من وقعة بدر وكان منزلهم ونخلهم بناحية المدينة فحاصرهم رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى نزلوا على الجلاء وعلى أن لهم ما أقلت الإبل من الأمتعة والأموال إلا الحلقة يعني السلاح
إن يهود بن النظير وقريضة حاربوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فأجلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وأقر قريضة ومن عليهم حتى حاربت قريضة بعد ذلك فقتل رجالهم وقسم نساءهم وأولادهم وأموالهم بين المسلمين
كانت بن النظير خالصة لرسول الله صلى الله عليه وسلم لنوائبه ومصالح المسلمين ولم يخمسها لأن الله عز وجل أفاءها عليه ولم يوجف المسلمون عليها بخيل ولا ركاب
كانت أموال بن النظير مما أفاء الله على رسوله صلى الله عليه وسلم مما لم يوجف المسلمون عليه بخيل ولا ركاب فكانت لرسول الله صلى الله عليه وسلم خاصة
O homem costumava dar palmeiras ao Profeta, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, até que ele abriu Quraydha e Al-Nadhir, e depois disso ele respondia a eles
كان الرجل يجعل للنبي صلى الله عليه وسلم النخلات حتى افتتح قريضة والنظير فكان بعد ذلك يرد عليهم
Nakhl ibn al-Nadhir era o Mensageiro de Deus, que as orações e a paz de Deus estejam com ele, bens especiais. Deus o deu a ele e os concedeu a ele. Ele disse: “E Deus não deu alguns deles ao Seu Mensageiro, e você não lhe deu cavalos ou cavaleiros”. Ele disse: “Sem lutar”. Assim, o Profeta, que a paz e as orações de Deus estejam com ele, deu a maior parte aos emigrantes e dividiu-o entre eles. Ele dividiu parte disso para dois homens do Ansar que estavam necessitados. Ibn Ishaq os nomeou na biografia de Sahl ibn Hunaif e Abu Dujana Sammak ibn Kharsha, que Deus esteja satisfeito com eles. Ele não o dividiu com nenhum dos Ansar, exceto eles. O que resta dela é a caridade do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê a paz, que está nas mãos de Banu Fátima, que Deus esteja satisfeito com ela
كان نخل بن النظير لرسول الله صلى الله عليه وسلم خاصة أعطاه الله إياه وخصه بها فقال وما أفاء الله على رسوله منهم فما أوجفتم عليه من خيل ولا ركاب يقول بغير قتال فأعطى النبي صلى الله عليه وسلم أكثرها للمهاجرين وقسمها بينهم وقسم منها لرجلين من الأنصار كانا ذوي حاجة سماهم ابن إسحاق في السيرة سهل بن حنيف وأبو دجانة سماك بن خرشة رضي الله عنهما لم يقسم لأحد من الأنصار غيرهما وبقي منها صدقة رسول الله صلى الله عليه وسلم التي في أيدي بني فاطمة رضي الله عنها
Surah Al-Hashr foi revelada na íntegra sobre Ibn Al-Nadhir
ونزل في بن النظير سورة الحشر بأسرها
Seus irmãos foram mortos e disseram: Oh Deus, informe nosso Profeta sobre nós. Nós conhecemos você e ficamos satisfeitos com você e você ficou satisfeito conosco.
إن إخوانكم قد قتلوا وإنهم قالوا اللهم بلغ عنا نبينا أنا قد لقيناك فرضينا عنك ورضيت عنا
Nunca vi o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, descobri nada do que aconteceu aos proprietários de Bir Ma'una, os companheiros de Sariyat al-Mundhir ibn Umar. Ele ficou um mês orando por aqueles que haviam acontecido com eles no desespero da oração da manhã, orando por Ra'al, Dhakwan, Asiya e Lihyan, e eles eram de Banu Sulaym.
ما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وجد على شيء قط ما وجد على أصحاب بئر معونة أصحاب سرية المنذر بن عمر فمكث شهرا يدعو على الذين أصابوهم في قنوط صلاة الغدا يدعو على رعل وذكوان وعصية ولحيان وهم من بني سليم
O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, passou um mês consecutivo ao meio-dia, tarde, pôr do sol, noite e manhã no final de cada oração, quando ele disse: “Deus ouve aqueles que O louvam desde a última rak’ah, chamando-os em um bairro de Banu Sulaym, em Ra’al, Dhakwan e Asiya, e acreditando atrás dele.” Ele lhes enviou chamando-os ao Islã, mas eles os mataram.
قنت رسول الله صلى الله عليه وسلم شهرا متتابعا في الظهر والعصر والمغرب والعشاء والصبح في دبر كل صلاة إذا قال سمع الله لمن حمده من الركعة الأخيرة يدعو عليهم على حي من بني سليم على رعل وذكوان وعصية ويؤمن من خلفه وكان أرسل إليهم يدعوهم إلى الإسلام فقتلوهم
Deus Todo-Poderoso revelou a respeito daqueles que foram mortos em Bir Ma'una um Alcorão que recitamos até que foi revogado depois que nosso povo ficou preocupado por termos encontrado nosso Senhor, e Ele ficou satisfeito conosco e nós ficamos satisfeitos com Ele.
أنزل الله عز وجل في الذين قتلوا ببئر معونة قرآنا قرأناه حتى نسخ بعد قلقوا قومنا أن قد لقينا ربنا فرضي عنا ورضينا عنه
Exceto um homem que me traz notícias do povo, que Deus o coloque comigo no Dia da Ressurreição
ألا رجل يأتيني بخبر القوم جعله الله معي يوم القيامة
Vá e traga-me notícias do povo e não os assuste sobre mim
اذهب فأتني بخبر القوم ولا تذعرهم علي
Você viu Abdul Rahman bin Awf?
هل رأيت عبد الرحمن بن عوف
Os anjos o impedem
إن الملائكة تمنعه
Quanto a isso, ele foi morto por Artat bin Sharhabeel, que Deus esteja satisfeito com ele, e este sou eu. Eu os matei e, quanto a estes, foram mortos por alguém que não vi.
أما هذا فقد قتله أرطات بن شرحبيل رضي الله عنه وهذاني أنا قتلتهم وأما هؤلاء فقتلهم من لم أره
O que meu tio fez, o que Hamza fez
ما فعل عمي ما فعل حمزة
Acho que devemos nos juntar ao Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, e informá-lo
أرى أن نلحق برسول الله صلى الله عليه وسلم فنخبره
Este é o rebatedor do seu filho
هذا ضارب ابنك
Eu peguei, Umm Amara
استقطت يا أم عمارة
Louvado seja Deus que lhe concedeu a vitória, protegeu seus olhos do inimigo e lhe mostrou sua vingança com seus próprios olhos
الحمد لله الذي أظفرك واقر عينك من عدوك وأراك ثأرك بعينك
Cure suas feridas. Oh Deus, faça deles meus companheiros no Paraíso
اعصب جرحها اللهم اجعلهم رفقائي في الجنة
Se eu fizer isso, você acreditará em mim?
إن فعلت ذلك هل تؤمنون بي
O que te tira é uma necessidade ou uma troca
ما يخرجك حاجة أم تجارة
Eu não vou tirar isso de você. Você merece mais isso, já que testemunhou Badr e tem o Alcorão com você
لا آخذها منك أنت أحق بها لكس وقد شهدت بدرا ومعك قرآن
Ele pegou a bandeira, uma das espadas de Deus, e Deus concedeu a vitória sobre eles
أخذ الراية سيف من سيوف الله ففتح الله عليهم
Como posso amar você quando você matou os dois homens justos, Okasha e Sahiba?
كيف أحبك وقد قتلت الرجلين الصالحين عكاشة وصاحبة
Deus os honrou com a minha mão e não os desonrou com as mãos
أكرمهم الله بيدي ولم يهني بأيديهما
Louvado seja Deus
فلله الحمد
Deus aceitou sua caridade e a devolveu como herança aos seus pais, então você a herdou
إن الله قد قبل منك صدقتك وردها ميراثا على أبويك فتوارثناها
As pessoas do Paraíso verão os quartos do Paraíso assim como veem o planeta no céu
إن أهل الجنة ليتراؤن الغرف في الجنة كما تتراؤن الكوكب في السماء
Aí está algo que nenhum olho viu, nenhum ouvido ouviu e nenhum coração humano jamais pensou.
فيها ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر