Citações
Citações luminosas
Os primeiros justos vão, depois os primeiros, e o que resta é escória, como a escória da cevada ou das tâmaras. Deus não se importa com ele
يذهب الصالحون الأول فالأول وتبقى حثالة كحثالة الشعير أو التمر لا يباليهم الله باله
Gabriel foi até o Profeta, que a paz e as orações de Deus estejam com ele, e disse: “O que você considera que o povo de Badr esteja entre vocês?” Ele disse: “Um dos melhores muçulmanos”, ou uma palavra semelhante. Ele disse: “E também um dos anjos que testemunharam Badr”.
جاء جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال ما تعدون أهل بدر فيكم قال من أفضل المسلمين أو كلمة نحوها قال وكذلك من شهد بدرا من الملائكة
Se o Deus Todo-Poderoso mandar um tormento sobre um povo, o tormento cairá sobre qualquer um que esteja entre eles
إذا أنزل الله تعالى بقوم عذابا أصاب العذاب من كان فيهم
O Anticristo surgirá, e um homem dos crentes irá adiante dele, e as forças armadas do Anticristo o encontrarão, e lhe dirão: Para onde ele foi? Ele diz: “Basicamente em relação a este que saiu”. Eles dizem a ele: “Ó, você não acredita em nosso Senhor”. Ele diz: “Não há segredo em nosso Senhor”. Eles dizem: “Mate-o”. Então alguns deles dizem uns aos outros: “Seu Senhor não os proibiu de matar alguém além dele?” Então eles o levam ao Anticristo. Quando o crente o vê, ele diz: “Ó povo, este é o Anticristo mencionado pelo Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz”. Portanto, o Anticristo ordenará que ele faça isso. Então ele fantasma e diz: “Pegue-o e esfaqueie-o”, e bate nas costas e na barriga dele. Ele diz: “Por que você não acredita em mim?” Ele diz: “Você é o falso Messias”. Em seguida, ele é ordenado a apontar com uma serra de lado até separar as pernas. Então o Anticristo caminha entre as duas peças. Então ele lhe diz: “Levante-se”, e ele se endireita, ficando de pé. Então ele lhe diz: “Você acredita em mim?” e ele diz: “Aumentei sua fé em você, exceto por sua visão”. Então ele diz: “Ó povo, ele não fará isso com ninguém”. Então o Anticristo o leva para matá-lo, e Deus faz o que está entre o pescoço e a garganta. Então ele não consegue encontrar um caminho para isso, então ele o pega pelas mãos e pelos pés e o joga, mas as pessoas pensam que ele o jogou no Inferno, mas sim ele foi jogado no Paraíso. Então o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, disse: “Esta é a maior das pessoas em testemunho do Senhor dos Mundos”.
يخرج الدجال فيتوجه قبله رجل من المؤمنين فيتلقاه المسالح مسالح الدجال فيقولون له إلى أين تعمد فيقول أعمد إلى هذا الذي خرج فيقولون له أو ما تؤمن بربنا فيقول ما بربنا خفاء فيقولون اقتلوه فيقول بعضهم لبعض أليس قد نهاكم ربكم أن تقتلوا أحدا دونه فينطلقون به إلى الدجال فإذا رآه المؤمن قال يا أيها الناس إن هذا الدجال الذي ذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم فيأمر الدجال به فيشبح فيقول خذوه وشجوه فيوسع ظهره وبطنه ضربا فيقول أو ما تؤمن بي فيقول أنت المسيح الكذاب فيؤمر به فيؤشر بالمنشار من مفرقه حتى يفرق بين رجليه ثم يمشي الدجال بين القطعتين ثم يقول له قم فيستوي قائما ثم يقول له أتؤمن بي فيقول مزددت فيك إلا بصيره ثم يقول يا أيها الناس إنه لا يفعل بي بأحد من الناس فيأخذه الدجال ليذبحه فيجعل الله ما بين رقبته إلى تلقوته نحاسا فلا يستطيع إليه سبيلا فيأخذ بيديه ورجليه فيقذف به فيحسب الناس أنما قذفه إلى النار وإنما ألقي في الجنة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم هذا أعظم الناس شهادة عند رب العالمين
O que te prejudica? Eu disse: “Dizem que ele tem uma montanha de pão e um rio”. Ele não disse: “É mais fácil para Deus do que isso”.
ما يضرك قلت إنهم يقولون إن معه جبل خبز ونهر ما قال هو أهون على الله من ذلك
Não devo contar-lhes uma história sobre o Anticristo, que foi contada pelo Profeta do seu povo? Ele tem um olho só e traz consigo um exemplo do Paraíso e do Inferno, então o que ele diz é que o Paraíso é o Inferno.
ألا أحدثكم حديثا عن الدجال ما حدث به نبي قومه إنه أعور وإنه يجيء معه بمثال الجنة والنار فالتي يقول إنها الجنة هي النار
Deus não tem um olho só, mas o Anticristo é cego do olho direito, como se o seu olho fosse uma uva flutuante
إن الله ليس بأعور ألا إن المسيح الدجال أعور العين اليمنى كأن عينه عنبة طافية
A Hora não chegará até que os muçulmanos lutem contra os judeus, até que o judeu se esconda atrás de pedras e árvores, e as pedras e árvores digam: “Ó muçulmano, este é um judeu atrás de mim, Todo-Poderoso, então mate-o, exceto o gharqad, pois é uma das árvores dos judeus”.
لا تقوم الساعة حتى يقاتل المسلمون اليهود حتى يختبئ اليهودي من وراء الحجر والشجر فيقول الحجر والشجر يا مسلم هذا يهودي خلفي تعالى فاقتله إلا الغرقد فإنه من شجر اليهود
O Anticristo surgirá, e com ele estão a água e o fogo. Quanto ao que as pessoas consideram água, é um fogo que queima. Quanto ao que as pessoas consideram fogo, é água fria e fresca. Portanto, quem de vocês perceber isso, deixe-o cair no que as pessoas consideram fogo. É água fresca e boa.
إن الدجال يخرج وإن معه ماء ونار فأما الذي يراه الناس ماء فنار تحرق وأما الذي يراه الناس نار فماء بارد عذب فمن أدركه منكم فليقع في الذي يراه نار إنه ماء عذب طيب
O Anticristo será seguido por setenta mil judeus de Isfahan vestindo mantos
يتبع الدجال من يهود أصبهان سبعون ألفا عليهم الطيالسة
As pessoas fugirão do Anticristo nas montanhas
لينفرن الناس من الدجال في الجبال
Entre a criação de Adão e o Dia do Juízo há uma questão maior que o Anticristo. Uma questão maior que o Anticristo
ما بين خلق آدم إلى قيام الساعة أمر أكبر من الدجال أمر أكبر من الدجال
Na verdade, eu trouxe Meus servos, e ninguém chegará perto de combatê-los. Então ele enviará a praga sobre eles, e eles se tornarão cavalos, como a morte de uma única alma.
إني قد أخرجت عبادا لي لا يداني لأحد بقتالهم ثم يرسل عليهم النغف فيصبحون فرسا كموت نفس واحدة
Quem afirma pertencer a alguém que não seja seu pai e sabe que não é seu pai, então o Paraíso lhe é proibido. Acordado
من ادعى إلى غير أبيه وهو يعلم أنه غير أبي فالجنة عليه حرام متفق عليه
Não se afaste de seus pais. Quem se afasta de seu pai é um descrente consensual
لا ترغبوا عن آبائكم فمن رغب عن أبيه فهو كفر متفق عليه
Não, por Deus, não temos um livro para ler exceto o Livro de Deus e o que está nesta página
لا والله ما عندنا من كتاب نقرأه إلا كتاب الله وما في هذه الصحيفة
Medina é um santuário entre Eir e Thawr. Quem cometer um pecado nele ou abrigar um pecador, sobre ele cairá a maldição de Deus, dos anjos e de toda a humanidade. Deus não aceitará dele no Dia da Ressurreição, nem de boa fé nem de justiça. A obrigação dos muçulmanos é aquela pela qual o mais inferior deles se esforçará. Quem esconde um muçulmano, então a maldição de Deus, dos anjos e de todas as pessoas recai sobre ele. Deus não aceitará dele no Dia da Ressurreição, seja de boa fé ou de justiça. E quem afirma ser outro que não meu pai ou pertence a alguém que não é leal, então a maldição de Deus, dos anjos e de todas as pessoas estará sobre ele. Deus não aceitará dele no Dia da Ressurreição qualquer dispensa ou justiça acordada
المدينة حرم ما بين عير إلى ثور فمن أحدث فيها حدثا أو آوا محدثا فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين لا يقبل الله منه يوم القيامة صرفا ولا عدلا ذمة المسلمين واحدة يسعى بها أدناهم فمن أخفر مسلما فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين لا يقبل الله منه يوم القيامة صرفا ولا عدلا ومن ادعى إلى غير أبي أو انتمى إلى غير موالي فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين لا يقبل الله منه يوم القيامة صرفا ولا عدلا متفق عليه
Não há homem que reivindique alguém além de seu pai enquanto o conhece, exceto que ele é um descrente, e quem afirma o que não tem não é um de nós e ocupará seu lugar no Fogo. E quem chama um homem de incrédulo, ou ele disse, de inimigo de Deus, e ele não é assim, exceto aquele que é ardente contra ele, concorda, e este é o texto da narração de Muslim.
ليس من رجل ادعى لغير أبيه وهو يعلمه إلا كفر ومن ادعى ما ليس له فليس منا وليتبوء مقعده من النار ومن دعى رجلا بالكفر أو قال عدو الله وليس كذلك إلا حار عليه متفق عليه وهذا لفظ رواية مسلم
E se Satanás te deixa com raiva, busque refúgio em Deus
وإما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله
Se você ouvir falar de uma praga em uma terra, não entre nela, e se ela ocorrer em uma terra enquanto você estiver nela, não a deixe.
إذا سمعتم الطاعون بأرض فلا تدخلوها وإذا وقع بأرض وأنتم فيها فلا تخرجوا منها
Salomão não descreu, mas os demônios descreram, ensinando magia às pessoas
وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر
Evite as sete calamidades. Eles disseram: “Ó Mensageiro de Deus, e eles não existem.” Ele disse: “Associar outros a Deus, fazer magia, matar uma alma que Deus proibiu exceto por direito, consumir usura, consumir a propriedade de um órfão, voltar atrás no dia da batalha e caluniar mulheres castas, crentes e desatentas”.
اجتنب السبع الموبقات قالوا يا رسول الله وما هن قال الشرك بالله والسحر وقتل النفس التي حرم الله إلا بالحق وأكل الربا وأكل مال اليتيم والتولي يوم الزحف وقذف المحصنات المؤمنات الغافلات
O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, proibiu viajar com o Alcorão para território inimigo
نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يسافر بالقرآن إلى أرض العدو
Eles são para eles neste mundo e são para você na vida após a morte
هن لهم في الدنيا وهي لكم في الآخرة
Não use seda ou brocado, não beba em vasos de ouro ou prata, nem coma em tigelas
لا تلبس الحرير والديباج ولا تشرب في آنية الذهب والفضة ولا تأكل في صحافها
O Profeta, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, proibiu um homem de consumir açafrão
نهى النبي صلى الله عليه وسلم أن يتزعفر الرجل
Ela realizou o Hajj silenciosamente, e ele lhe disse: "Fale, pois isso não é permitido. Este é o trabalho dos tempos pré-islâmicos", então ela falou
حجت مصمتة فقال لها تكلمي فإن هذا لا يحل هذا من عمل الجاهلية فتكلمت
Nenhum de vocês deve apontar uma arma para seu irmão, pois ele não sabe, talvez Satanás a arranque de sua mão e ele caia em um poço de fogo
لا يشر أحدكم إلى أخيه بالسلاح فإنه لا يدري لعل الشيطان ينزع في يده فيقع في حفرة من النار
Quem apontar o ferro para seu irmão, os anjos o amaldiçoarão até que seja removido, mesmo que seu irmão pertença a seu pai e sua mãe
من أشار إلى أخيه بحديدة فإن الملائكة تلعنه حتى ينزع وإن كان أخاه لأبيه وأمه
Quanto a este homem, ele desobedeceu a Abu al-Qasim, que Deus o abençoe e lhe conceda paz
أما هذا فقد عصى أبا القاسم صلى الله عليه وسلم
O Profeta, que Deus o abençoe e lhe dê paz, não rejeitou o perfume
أن النبي صلى الله عليه وسلم كان لا يرد الطيب
Você destruiu ou cortou as costas do homem
أهلكتم أو قطعتم ظهر الرجل
Ai de você, você cortou o pescoço do seu amigo. Ele diz isso repetidamente. Se um de vocês está inevitavelmente elogiando, deixe-o dizer: “Eu penso assim e assim”, se ele pensa que é assim, e Deus o julgará, e ninguém será elogiado por Deus.
ويحك قطعت عنق صاحبك يقوله مرارا إن كان أحدكم مادحاً لا محالة فليقل أحسب كذا وكذا إن كان يرى أنه كذلك وحسيبه الله ولا يزكى على الله أحد
Se você vir pessoas elogiando outras pessoas, jogue sujeira na cara delas
إذا رأيتم المداحين فحثو في وجوههم التراب
Satanás não viu você andando de maneira rude, exceto que ele andou de uma maneira diferente da sua
ما رأاك الشيطان سالكا فجا إلا سلك فجا غير فجك
Não é permitido a uma mulher que acredita em Deus e no Último Dia lamentar um falecido por mais de três noites, exceto pelo marido por quatro meses e dez dias
لا يحل لمرأة تؤمن بالله واليوم الآخر أن تحد على ميت فوق ثلاث ليال إلا على زوج أربعة أشهر وعشرة
Não é permitido a uma mulher que acredita em Deus e no Último Dia lamentar um falecido por mais de três dias, exceto pelo marido por quatro meses e dez dias
لا يحل لمرأة تؤمن بالله واليوم الآخر أن تحد على ميت فوق ثلاث إلا على زوج أربعة أشهر وعشرة
O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, proibiu a venda de Hader Labad, mesmo sendo seu irmão, para seu pai e sua mãe
نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يبيع حاضر لباد وإن كان أخاه لأبيه وأمه
Você não recebe as mercadorias até que elas cheguem ao mercado
لا تتلقى السلع حتى يهبط بها إلى الأسواق
Não receba estribos e não venda o feltro presente
لا تتلقى الركبان ولا يبع حاضر اللباد
O que ele diz que não vende o feltro presente? Ele disse: Ele não tem corretor.
ما قوله لا يبع حاضر اللباد؟ قال: لا يكون له سمسارا.
O Mensageiro de Deus, que as orações e a paz de Deus estejam com ele, proibiu a venda de um presente de feltro, nem uma briga, nem um homem vender em troca da venda de seu irmão, nem propor uma proposta após a proposta de seu irmão, nem deve uma mulher pedir o divórcio de sua irmã para ser compensada pelo que está em seu vaso. Numa narração, ele disse: O Mensageiro de Deus, que as orações e a paz de Deus estejam com ele, proibiu receber um migrante, comprar um migrante para um beduíno, uma mulher estipulando que ela se divorciasse da irmã, e um homem aceitando o preço do seu irmão, e ele proibiu relações sexuais e casamento.
نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يبيع حاضر اللباد ولا تناجش ولا يبيع الرجل على بيع أخيه ولا يخطب على خطبة أخيه ولا تسأل المرأة طلاق أختها لتكفأ ما في إناءها. وفي رواية قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن التلقي وأن يبتاع المهاجر للأعرابي وأن تشترط المرأة طلاق أختها وأن يستام الرجل على سوم أخيه ونهى عن النجش والتصريه.
Um de vocês não deve vender para outro, nem deve propor casamento a seu irmão, a menos que lhe dê permissão
لا يبع بعضكم على بيع بعض ولا يخطب على خطبة أخيه إلا أن يأذن له
O crente é irmão do crente, portanto não é permitido ao crente fazer uma compra com base na venda do seu irmão, nem propor uma proposta com base na proposta do seu irmão até que ele vá embora.
المؤمن أخ المؤمن فلا يحل لمؤمن أن يبتاع على بيع أخيه ولا يخطب على خطبة أخيه حتى يذر
Deus Todo-Poderoso fica satisfeito com três coisas para você e Ele não gosta de três coisas para você. Ele está satisfeito com você por você adorá-Lo e não associar nada a Ele, e por você se apegar à corda de Deus todos juntos e não ficar dividido. E Ele não gosta de fofocas, pedidos excessivos e desperdício de dinheiro.
إن الله تعالى يرضى لكم ثلاثا ويكره لكم ثلاثا فيرضى لكم أن تعبدوه ولا تشركوا به شيئا وأن تعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا ويكره لكم قيل وقال وكثرة السؤال وإضاعة المال
Não há deus senão Deus sozinho, sem nenhum parceiro para Ele. A Ele pertence o domínio e a Ele o louvor, e Ele é capaz de todas as coisas. Ó Deus, não há obstáculo para o que você deu, nem doador para o que você reteve, e ninguém que seja sério se beneficiará de você.
لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير اللهم لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت ولا ينفع ذا الجد منك الجد
Ele proibiu fofocar, desperdiçar dinheiro e fazer muitas perguntas. Ele proibiu a desobediência às mães, o infanticídio e proibiu falsas acusações.
كان ينهى عن قيل وقال وإضاعة المال وكثرة السؤال وكان ينهى عن عقوق الأمهات ووأد البنات ومنع وهات
Não destaque a noite de sexta-feira para uma das noites, e não destaque a sexta-feira para um dos dias de jejum, a menos que seja durante um jejum que um de vocês esteja jejuando.
لا تخصوا ليلة الجمعة بقيام من بين الليال ولا تخصوا يوم الجمعة بصيام من بين الأيام إلا أن يكون في صوم يصومه أحدكم
Ele disse: “Fique em silêncio ontem”. Ela disse: “Não”. Ele disse: “Você quer jejuar amanhã?” Ela disse: “Não”. Ele disse: “Então quebre o seu jejum”.
فقال أصمت أمس قالت لا قال تريدين أن تصومي غدا قالت لا قال فأفطري
O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, proibiu as relações sexuais
نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الوصال
Eu não sou como você. Eu alimento e dou água
إني لست مثلكم إني أطعم وأسقى
Para um de vocês sentar-se sobre brasas e ter suas roupas queimadas e acabar na pele é melhor para ele do que para ele sentar-se em um túmulo
لأن يجلس أحدكم على جمره فتحرق ثيابه فتخلص إلى جلده خير له من أن يجلس على قبر
O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, proibiu espionar o túmulo, sentar nele ou construir sobre ele
نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يجسس القبر وأن يقعد عليه وأن يبنى عليه
Ou seja, enquanto for escravo, está isento de sua obrigação
أي ما عبد أبق فقد برئت منه الذمة
Se o servo ficar, sua oração não será aceita
إذا أبق العبد لم تقبل له صلاة
Ele odiava dormir antes do jantar e conversar depois do jantar
كان يكره النوم قبل العشاء والحديث بعدها
Você já viu essa sua noite? Nos últimos cem anos, nem uma única pessoa permanecerá na face da terra hoje
أرأيتكم ليلتكم هذه فإن على رأس مائة سنة لا يبقى ممن هو على ظهر الأرض اليوم أحد
ألا إن الناس قد صلوا ثم رقدوا وإنكم لن تزالوا في صلاة منتظرتم الصلاة
Se um homem convida sua esposa para sua cama e ela recusa e passa a noite zangada com ela, os anjos a amaldiçoam até de manhã.
إذا دع الرجل امرأته إلى فراشه فأبت فبات غضبان عليها لعنتها الملائكة حتى تصبح
أما يخشى أحدكم إذا رفع رأسه قبل الإمام أن يجعل الله رأسه رأس حمار أو يجعل الله صورته صورة حمار