Citações
Citações luminosas
A melhor lembrança é que não existe deus senão Alá
أفضل الذكر لا إله إلا الله
Sua língua ainda está úmida pela lembrança de Deus
لا يزال لسانك رطبا من ذكر الله
Quem disser: Glória a Deus e louvor a Ele, uma palmeira será plantada para ele no Paraíso
من قال سبحان الله وبحمده غرست له نخلة في الجنة
Conheci Ibrahim, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, na noite da minha fuga, e ele disse: “Ó Muhammad, transmita de mim à sua nação, que a paz esteja com seus túmulos, que o Paraíso tem solo bom, água doce, e que é fundo, e que suas plantas são Glória a Deus, louvado seja Deus, e não há deus senão Deus, e Deus é grande.”
لقيت إبراهيم صلى الله عليه وسلم ليلة أسريبي فقال يا محمد أقرأ أمتك مني السلام قبرهم أن الجنة طيبة التربة عذبة الماء وأنها قيعان وأن غراسها سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر
Não devo informá-lo sobre o melhor de seus atos, o mais puro aos olhos de seu Rei, o mais alto em suas fileiras, melhor para você do que gastar ouro e prata, e melhor para você do que encontrar seu inimigo e bater em seus pescoços e eles baterem em seus pescoços? Eles disseram: “Nós”.
ألا أنبئكم بخير أعمالكم وأزكاها عند مليككم وأرفعها في درجاتكم وخير لكم من إنفاق الذهب والفضة وخير لكم من أن تلقوا عدوكم فتضربوا أعناقهم ويضربوا أعناقكم قالوا بنا
Eu vou te dizer o que é mais fácil para você do que isso ou melhor. Ele disse: Glória a Deus, o número do que Ele criou no céu, e Glória a Deus, o número do que Ele criou na terra, e Glória a Deus, o número do que está entre isso, e Glória a Deus, o número do que é, e Deus é grande, assim, e louvado seja a Deus, assim, e não há deus senão Deus assim, e não há poder nem força exceto em Deus assim.
أخبرك بما هو أيسر عليك من هذا أو أفضل فقال سبحان الله عدد ما خلق في السماء وسبحان الله عدد ما خلق في الأرض وسبحان الله عدد ما بين ذلك وسبحان الله عدد ما هو والله أكبر مثل ذلك والحمد لله مثل ذلك ولا إله إلا الله مثل ذلك ولا حول ولا قوة إلا بالله مثل ذلك
Não devo encaminhá-lo para um dos tesouros do Paraíso? Eu disse: Sim, ó Mensageiro de Deus. Ele disse: Não há poder nem força exceto em Deus.
ألا أدلك على كنز من كنوز الجنة فقلت بلى يا رسول الله قال لا حول ولا قوة إلا بالله
Na verdade, na criação dos céus e da terra e na alternância da noite e do dia são sinais para aqueles de entendimento que se lembram de Deus em pé, sentado e de lado.
إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم
Ó Deus, procuro refúgio em Ti da covardia e da mesquinhez, e procuro refúgio em Ti para não voltar à era mais miserável, e procuro refúgio em Ti da tentação deste mundo, e procuro refúgio em Ti da tentação da sepultura.
اللهم إني أعوذ بك من الجبن والبخل وأعوذ بك من أن أرد إلى أرذل العمر وأعوذ بك من فتنة الدنيا وأعوذ بك من فتنة القبر
Oh Moaz, eu juro que te amo
يا معاذ والله إني لأحبك
Não se esqueça de dizer no final de cada oração: “Ó Deus, ajuda-me a lembrar de Ti, agradecer-Te e adorar-Te bem”.
لا تدعن في دبر كل صلاة تقول اللهم أعني على ذكرك وشكرك وحسن عبادتك
Se um de vocês der testemunho, que ele busque refúgio em Deus contra quatro coisas. Ele deveria dizer: “Ó Deus, busco refúgio em Ti do tormento do Inferno, do tormento da sepultura, das provações da vida e da morte, e do mal das provações do Anticristo”.
إذا تشهد أحدكم فليستعذ بالله من أربع يقول اللهم إني أعوذ بك من عذاب جهنم ومن عذاب القبر ومن فتنة المحيا والممات ومن شر فتنة المسيح الدجال
Oh Deus, perdoe-me pelo que apresentei e pelo que atrasei, pelo que escondi, pelo que soube e pelo que fui extravagante, e pelo que Tu sabes melhor do que eu. Você é quem avança e quem atrasa. Não há deus além de você.
اللهم اغفر لي ما قدمت وما أخرت وما أسررت وما أعلمت وما أسرفت وما أنت أعلم به مني أنت المقدم وأنت المؤخر لا إله إلا أنت
Glória ao Santo, Senhor dos anjos e do espírito
سبوح قدوس رب الملائكة والروح
Quanto à reverência, glorifique nela o Senhor Todo-Poderoso, e quanto à prostração, esforce-se diligentemente em súplicas, pois é certo que suas orações serão respondidas.
فأما الركوع فعظموا فيه الرب عز وجل وأما السجود فاجتهدوا في الدعاء فقمن أن يستجاب لكم
Oh Deus, perdoe-me por todos os meus pecados, cada momento, cada momento, o começo, o fim, e cada intenção e segredo
اللهم اغفر لي ذنبي كل دقه وجل وأوله وآخرة وعلى نيته وسر
Glória a Ti e louvor a Ti, não há deus além de Ti
سبحانك وبحمدك لا إله إلا أنت
Ó Deus, procuro refúgio no Teu prazer do Teu desprazer e no Teu perdão do Teu castigo, e procuro refúgio em Ti de Ti. Eu não te louvo como você se elogiou.
اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك وبمعافاتك من عقوبتك وأعوذ بك منك لا أحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك
Não devo lhe ensinar palavras para dizer? Glória a Deus, o número de Sua criação. Glória a Deus, o número de Sua criação. Glória a Deus, o número de Sua criação. Glória a Deus, Sua auto-satisfação. Glória a Deus, Sua auto-satisfação. Glória a Deus, Sua auto-satisfação. Glória a Deus, peso do Seu trono. Glória a Deus, a tinta de Suas palavras.
ألا أعلمك كلمات تقولينها سبحان الله عدد خلقه سبحان الله عدد خلقه سبحان الله عدد خلقه سبحان الله رضا نفسه سبحان الله رضا نفسه سبحان الله رضا نفسه سبحان الله زنة عرشه سبحان الله مداد كلماته
E a lembrança de Deus é grande
ولذكر الله أكبر
Então lembre-se de mim, eu lembrarei de você
فاذكروني أذكركم
واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون
كرمتان خفيفتان على اللسان ثقيلتان في الميزان حبيبتان إلى الرحمن سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم
Porque eu digo: Glória a Deus, louvado seja Deus, não há deus senão Deus, e Deus é Grande, sou mais amado para mim do que aquilo que o sol nasce sobre
لأن أقول سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر أحب إلي مما طلعت عليه الشمس
من قال لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير عشر مرات كان كمن أعتق أربعة أنفس من ولد إسماعيل
Não devo dizer que adoro falar com Deus? Se eu amo falar com Deus, Glória a Deus e louvor a Ele
ألا أخبرك بأحب الكلام إلى الله إن أحب الكلام إلى الله سبحان الله وبحمده
الطهور شطر الإيمان والحمد لله تملأ الميزان وسبحان الله والحمد لله تملأني أو تملأ ما بين السماوات والأرض
قل لا إله إلا الله وحده لا شريك له الله أكبر كبيرا والحمد لله كثيرا وسبحان الله رب العالمين ولا حول ولا قوة إلا بالله العزيز الحكيم
Diga, ó Deus, perdoe-me, tenha misericórdia de mim, guie-me e sustente-me
قل اللهم اغفر لي وارحمني واهدني وارزقني
وقل الحمد لله
Sua última súplica é: Louvado seja Deus, Senhor dos mundos
وآخر دعواهم أن الحمد لله رب العالمين
Pela autoridade de Abu Hurairah, que Deus esteja satisfeito com ele, pela autoridade do Mensageiro de Deus, que as orações e a paz de Deus estejam com ele, ele disse: “Todo assunto que não começa com louvor a Deus é mais definitivo.” Narrado por Abu Dawud.
وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال كل أمر ذيبال لا يبدأ فيه بالحمد لله فهو أقطع رواه أبو داود
Pela autoridade de Abu Musa Al-Ash'ari, que Deus esteja satisfeito com ele, o Mensageiro de Deus, que as orações e a paz de Deus estejam com ele, disse: Se o filho de um servo morre, o Deus Todo-Poderoso diz aos seus anjos: “Vocês tiraram o filho do meu servo”, e eles dizem: “Sim”, e ele diz: “Vocês tiraram o fruto do coração dele”. Eles dizem: “Sim”, e ele diz: “O que meu servo disse?” Eles dizem, e Deus Todo-Poderoso diz: “Construa para o meu servo uma casa no Paraíso, e eles a chamam de Casa de Louvor”. Narrado por Al-Tirmidhi.
وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم قال إذا مات ولد العبد قال الله تعالى لملائكته قبضتم ولد عبدي فيقولون نعم فيقول قبضتم ثمرة فؤاده فيقولون نعم فيقول ماذا قال عبدي فيقولون فيقول الله تعالى أبنوا لعبدي بيتا في الجنة وسموه بيت الحمد رواه الترمذي
Pela autoridade de Anas, que Deus esteja satisfeito com ele, ele disse: O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, disse: “Deus se agrada de um servo que come e o elogia por isso, e bebe uma bebida e o elogia por isso”. Narrado por muçulmano.
وعن أنس رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله ليرضى عن العبد يأكل الأكلة فيحمده عليها ويشرب الشربة فيحمده عليها رواه مسلم
Pela autoridade de Abdullah bin Omar bin Al-Aas, que Deus esteja satisfeito com ambos, que ele ouviu o Mensageiro de Deus, que as orações e a paz de Deus estejam com ele, dizer: “Quem faz uma oração sobre mim, que as orações de Deus estejam sobre ele dez vezes.” Narrado por muçulmano.
عن عبد الله بن عمر بن العاص رضي الله عنهما أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول من صلى علي صلاة صلى الله عليه بها عشرا رواه مسلم
Pela autoridade de Ibn Masoud, que Deus esteja satisfeito com ele, que o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, disse: “As pessoas mais próximas de mim no Dia da Ressurreição são aquelas que mais rezam.” Narrado por Al-Tirmidhi.
وعن ابن مسعود رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال أولى الناس بي يوم القيامة أكثرهم علي صلاة رواه الترمذي
Ibn Hibban disse: Esta narração é uma evidência de que as pessoas mais próximas do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, no Dia da Ressurreição são o povo do hadith, pois não há pessoas desta nação que oraram mais por ele, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, do que eles.
قال ابن حبان في هذا الخبر دليل على أن أولى الناس برسول الله صلى الله عليه وسلم يوم القيامة هم أصحاب الحديث إذ ليس من هذه الأمة قوم أكثر صلاة عليه صلى الله عليه وسلم منهم
Para quem Deus quiser o bem, Ele entenderá a religião
من يرد الله به خيرا يفقه في الدين
Não há inveja exceto em dois casos: um homem a quem Deus deu riqueza, para que ele a capacita a destruí-la na verdade, e um homem a quem Deus deu sabedoria, para que ele a julgue e a ensine.
لا حسد إلا في اثنتين رجل آتاه الله مالا فسلطه على هلكته في الحق ورجل آتاه الله الحكمة فهو يقضي بها ويعلمها
Transmita até mesmo um versículo em meu nome e narre sob a autoridade dos Filhos de Israel, e não há culpa, e quem mentir sobre mim intencionalmente, que se sente no Inferno.
بلغوا عني ولو آية وحدثوا عن بني إسرائيل ولا حرج ومن كذب علي متعمدا فليتبوء مقعده من النار
Quem aprende o conhecimento daquilo que busca para a face do Deus Todo-Poderoso, e não o aprende a não ser para ganhar com isso alguma perda deste mundo, não encontrará o conhecimento do Paraíso no Dia da Ressurreição.
من تعلم علما مما يبتغى به وجه الله عز وجل لا يتعلمه إلا ليصيب به عرضا من الدنيا لم يجد عرف الجنة يوم القيامة
إن الله لا يقبض العلم انتزاعا ينتزعه من الناس ولكن يقبض العلم بقبض العلماء حتى إذا لم يبق عالماء اتخذ الناس رؤوسا جهالا فسئلوا فأفتوا بغير علم فضلوا وأضلوا
أعطوه سنا مثل سنه
أعطوه فإن خيركم أحسنكم قضاء
رحم الله رجلاً سمحاً إذا باع وإذا اشترى وإذا اقتضى
من سره أن ينجيه الله من كرى بيوم القيامة فلينفس عن معسر أو يضع عنه
كان رجل يداين الناس وكان يقول لفتاه إذا أتيت معسراً فتجاوز عنه لعل الله أن يتجاوز عنا فلقي الله فتجاوز عنه
Um homem que existiu antes de você foi responsabilizado, e nada de bom foi encontrado para ele, exceto que ele costumava se misturar com as pessoas e era rico, e costumava ordenar a seus servos que ignorassem a pessoa necessitada. Deus Todo-Poderoso disse: “Somos mais merecedores disso do que ele”. Então eles ignoraram isso.
حوسب رجل ممن كان قبلكم فلم يوجد له من الخير شيء إلا أنه كان يخالط الناس وكان موسراً وكان يأمر غلمانه أن يتجاوزوا عن المعسر قال الله عز وجل نحن أحق بذلك منه تجاوزوا عنه
O Deus Todo-Poderoso trouxe um servo de Seus servos a quem Deus havia dado dinheiro. Ele lhe disse: “O que você fez neste mundo?” Ele disse: “E não escondas uma palavra de Deus”. Ele disse: “Ó Senhor, você me deu seu dinheiro”. Então eu costumava jurar lealdade às pessoas. Ele era uma das criaturas permissíveis, então eu costumava ajudar os abastados e cuidar dos necessitados. Deus Todo-Poderoso disse: “Eu mereço isso mais do que você”. Eles ignoraram meu servo.
أتى الله تعالى بعبد من عباده آتاه الله مالا فقال له ماذا عملت في الدنيا قال ولا يكتمون الله حديثا قال يا رب آتيتني مالك فكنت أبايع الناس وكان من خلق الجواز فكنت أتيسر على الموسر وأنظر المعسر فقال الله تعالى أنا أحق بذا منك تجاوزوا عن عبدي
Quem cuida de uma pessoa insolvente ou provê para ela, Deus o desviará no Dia da Ressurreição, sob a sombra do Seu Trono, num dia em que não há dossel, exceto a Sua sombra.
من أنظر معسرا أو وضع له أضله الله يوم القيامة تحت ظل عرشه يوم لا ظلة إلا ظله
Para pesos, pese e balance
للوزان زن وأرجح
الشهداء خمسة المطعون والمبطون والغريق وصاحب الهدم والشهيد في سبيل الله
ما تعدون الشهداء فيكم قالوا يا رسول الله من قتل في سبيل الله فهو شهيد قال إن شهداء أمتي إذاً لقليل قالوا فمن هم يا رسول الله قال من قتل في سبيل الله فهو شهيد ومن مات في سبيل الله فهو شهيد ومن مات في الطاعون فهو شهيد ومن مات في البطن فهو شهيد والغريق شهيد
من قتل دون ماله فهو شهيد
من قتل دون ماله فهو شهيد ومن قتل دون دمه فهو شهيد ومن قتل دون دينه فهو شهيد ومن قتل دون أهله فهو شهيد
جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله أرأيت إن جاء رجل يريد أخذ مالي قال فلا تعطيه مالك قال أرأيت إن قاتلني قال قاتله قال أرأيت إن قتلني قال فأنت شهيد قال أرأيت إن قتلته قال هو في النار
من أعتق رقبة مسلمة أعتق الله بكل عضو منه عضو منه من النار حتى فرجه بفرجه
إنك أمرء فيك جاهلية هم إخوانكم وخوالكم جعلهم الله تحت أيديكم فمن كان أخوه تحت يده فليطعمه مما يأكل وليلبسه مما يلبس ولا تكلفوهم ما يغلبهم فإن كلفتموهم فأعينوهم
إذا أتى أحدكم قادمه بطعامه فإن لم يجلسه معه فليناوله لقمة أو لقمتين أو أكلة أو أكلتين فإنه ولي علاجة
Se um servo for sincero com seu senhor e adorar bem a Deus, ele receberá sua recompensa duas vezes
إن العبد إذا نصح لسيده وأحسن عبادة الله فله أجره مرتين