Citações
Citações luminosas
Um escravo reformado tem dois salários
للعبد المملوك المصلح أجران
O escravo que adora bem o seu Senhor e o conduz ao seu senhor, que lhe deve direitos, conselhos e obediência, tem duas recompensas
للمملوك الذي يحسن عبادة ربه ويؤدي إلى سيده الذي عليه من الحق والنصيحة والطاعة أجران
Ele a ensinou e a ensinou bem Então ele a libertou e se casou com ela Ele tem duas recompensas
وعلمها فأحسن تعليمها
ثم أعتقها فتزوجها
فله أجران
O Profeta, que a paz e as orações de Deus estejam com ele, passou por um grupo de pessoas que lutavam e disse: “Acabem com os filhos de Ismael, pois seu pai era arqueiro”.
مر النبي صلى الله عليه وسلم على نفر ينتضلون فقال قُرْموا بني إسماعيل فإن أباكم كان راميا
Quem atirar uma flecha por amor de Deus terá a justiça do seu libertador
من رمى بسهم في سبيل الله فهو له عدل محرره
Quem gasta por causa de Deus será recompensado 700 vezes mais
من أنفق نفقة في سبيل الله كتب له 700 ضعف
Nenhum servo jejua um dia por causa de Deus, exceto que Deus remove seu rosto do Inferno por 70 outonos naquele dia
ما من عبد يصوم يوما في سبيل الله إلا بعد الله بذلك اليوم وجهه عن النار 70 خريفا
Quem jejuar um dia por causa de Deus, Deus colocará entre ele e o Fogo um fosso como entre o céu e a terra
من صام يوما في سبيل الله جعل الله بينه وبين النار خندقا كما بين السماء والأرض
Quem morre e não luta e não diz a si mesmo para lutar, morre à beira da hipocrisia
من مات ولم يغزغ ولم يحدث نفسه بغزو مات على شعبة من النفاق
Não há nenhuma força invasora ou força expedicionária que invada, apreenda os despojos e seja entregue, exceto se tiver recebido dois terços das suas recompensas, e nenhuma força insurgente ou expedicionária que fracasse ou seja ferida não tenha recebido as suas recompensas.
ما من غازية أو سرية تغزو فتغنم وتسلم إلا كانوا قد تعجلوا ثلثي أجورهم وما من غازية أو سرية تخفق وتصاب إلا تم أجورهم
O turismo da minha nação é a jihad pelo amor de Deus Todo-Poderoso
إن سياحة أمتي الجهاد في سبيل الله عز وجل
Um bloqueio como um ataque
قفلة كغزوة
Os anjos ainda o protegem com suas asas
ما زالت الملائكة تظله بأجنحتها
Quem pedir testemunho com sinceridade, ele será concedido, mesmo que não seja correto
من طلب الشهادة صادقا أعطيها ولو لم تصب
Um mártir não encontra nada em uma arma de matar, exceto o que um de vocês encontra em uma arma de aperto.
ما يجد الشهيد من مسل قتل إلا كما يجد أحدكم من مسل قرصة
Você não me rejeitará, nem dirá que não rejeitará a súplica na hora do chamado e na hora da batalha, quando eles brigarem entre si
فنتاني لا تردان أو قل ما تردان الدعاء عند النداء وعند البأس حين يلحم بعضهم بعضا
Ai Deus, você é meu apoio e meu apoiador, com você eu viro, crio raízes, e com você eu luto
اللهم أنت عضدي ونصيري بك أحول وبك أصول وبك أقاتل
Os cavalos têm a bondade amarrada em seus topetes até o Dia da Ressurreição
الخيل معقود في نواصيها الخير إلى يوم القيامة
Os cavalos têm a bondade amarrada em seus topetes até o Dia da Ressurreição, recompensa e despojos
الخيل معقود في نواصيها الخير إلى يوم القيامة الأجر والمغنم
Quem mantém um cavalo por causa de Deus, com fé em Deus e acreditando em Sua promessa, então sua saciedade, esterco e urina estarão em seu equilíbrio no Dia da Ressurreição.
من احتبس فرسا في سبيل الله إيمانا بالله وتصديقا بوعده فإن شبعه وريا وروثه وبولا في ميزانه يوم القيامة
No Dia da Ressurreição você terá setecentos camelos, todos com focinho
لك بها يوم القيامة سبعمائة ناقة كلها مخطومة
Ninguém que está enlutado fala por causa de Deus, exceto que ele virá no Dia da Ressurreição e suas palavras serão sangrentas e a cor será a cor do sangue e o cheiro será o cheiro de almíscar.
ما من مكلوم يكلم في سبيل الله إلا جاء يوم القيامة وكلمه يدمى اللون لون دم والريح ريح مسك
Quem quer que seja um homem muçulmano que luta pela causa de Deus e faz seu camelo soluçar tem o Paraíso garantido, e quem sofre uma ferida na causa de Deus ou sofre uma calamidade, ela virá no Dia da Ressurreição tão abundante quanto sua cor era açafrão e seu perfume era como almíscar.
من قاتل في سبيل الله من رجل مسلم فواق ناقه وجبت له الجنة ومن جرح جرحا في سبيل الله أو نكب نكبة فإنها تجيء يوم القيامة كأغزر ما كانت لونها الزعفران وريحها كالمسك
Não façam isso, pois a posição de um de vocês no caminho de Deus é melhor do que orar em sua casa durante setenta anos. Você não gostaria que Deus o perdoasse e o admitisse no Paraíso? Lute no caminho de Deus. Quem luta no caminho de Deus e soluça uma camela, o Paraíso lhe é devido.
لا تفعل فإن مقام أحدكم في سبيل الله أفضل من صلاته في بيته سبعين عاما ألا تحبون أن يغفر الله لكم ويدخلكم الجنة أغزوا في سبيل الله من قاتل في سبيل الله فواق ناقة وجبت له الجنة
O que precipita a jihad por causa de Deus? Ele disse: “Você não pode”. Então ele repetiu isso duas ou três vezes, todas dizendo: “Você não pode”. Então ele disse: "A parábola daquele que se esforça por causa de Deus é como aquele que jejua e permanece obediente aos sinais de Deus. Ele não para de jejuar ou orar até que aquele que se esforça por causa de Deus retorne."
ما يعجل الجهاد في سبيل الله قال لا تستطيعون فأعاد عليه مرتين أو ثلاثا كل ذلك يقول لا تستطيعون ثم قال مثل المجاهد في سبيل الله كمثل الصائم القائم القانت بآيات الله لا يفتر من صيام ولا صلاة حتى يرجع المجاهد في سبيل الله
Ele me orientou para uma ação que acelera a jihad. Ele disse: “Não consigo encontrar”. Então ele disse: “Você pode, quando o Mujahid sair, entrar na sua mesquita e se levantar e não parar, e jejuar e não quebrar o jejum?” Ele disse: “E quem pode fazer isso?”
دلني على عمل يعجل الجهاد قال لا أجده ثم قال هل تستطيع إذا خرج المجاهد أن تدخل مسجدك فتقوم ولا تفتر وتصوم ولا تفطر فقال ومن يستطيع ذلك
Entre os melhores meios de subsistência do povo está um homem segurando as rédeas de seu cavalo por amor a Deus, voando a bordo sempre que ouve um grito ou um ataque assustado. Ele voa sobre ele, procurando matar, e a morte é crueldade, ou um homem que possui despojos no topo de um desses galhos ou nas profundezas de um desses vales. Ele faz orações, paga o zakat e adora seu Senhor até que a certeza chegue até ele. Ele não está entre o povo, mas entre os melhores.
من خير معاش الناس لهم رجل ممسك بعنان فرسه في سبيل الله يطير على متنه كلما سمع هيعة أو فزعة طار عليه يبتغي القتل والموت مضانة أو رجل في غنيمة في رأس شعفة من هذه الشعف أو بطن واد من هذه الأودية يقيم الصلاة ويؤتي الزكاة ويعبد ربه حتى يأتيه اليقين ليس من الناس إلا في خير
Existem cem níveis no Paraíso que Deus preparou para aqueles que se esforçam no caminho de Deus. Entre os dois níveis é o mesmo que entre o céu e a terra
إن في الجنة مئة درجة أعدها الله للمجاهدين في سبيل الله ما بين الدرجتين كما بين السماء والأرض
Os portões do Paraíso estão sob a sombra das espadas
إن أبواب الجنة تحت ظلال السيوف
Os pés de um servo estão cobertos de poeira pela causa de Deus, e o Inferno o toca
مغبرت قدما عبد في سبيل الله فتمسه النار
لا يلج النار رجل بكى من خشية الله حتى يعود اللبن في الضرع ولا يجتمع على عبد غبار في سبيل الله ودخان جهنم
عينان لا تمسهم النار عين بكت من خشية الله وعين باتت تحرس في سبيل الله
Seguindo a autoridade de Anas, que Deus esteja satisfeito com ele, que se converteu ao Islã, ele disse: “Ó Mensageiro de Deus, quero lutar, mas não tenho com o que me preparar”. Ele disse: “Venha para fulano de tal, pois ele se preparou e adoeceu”. Então ele veio até ele e disse: "O Mensageiro de Deus, que as orações e a paz de Deus estejam com ele, saúda você e diz: 'Dê-me o que você preparou.'
وعن أنس رضي الله عنه أنفةً من أسلم قال يا رسول الله إني أريد الغزوى وليس معي ما أتجهز به قال ائتي فلانا فإنه قد تجهز فمرض فأتاه فقال إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرئك السلام ويقول أعطيني الذي تجهزت به قال يا فلانا أعطيه الذي كنت تجهزت به ولا تحبسي عنه شيئا فوالله لا تحبسي منه شيئا فيبارك لك فيه رواه مسلم
Pela autoridade de Abu Hurairah, que Deus esteja satisfeito com ele, disse ele O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, foi questionado Qual trabalho é melhor? Ele disse: Fé em Deus e em Seu Mensageiro Foi dito e então? Ele disse: Jihad pelo amor de Deus Foi dito e então? Ele disse: Hajj Mabrur Concordo
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال
سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم
أيُّ العمل أفضل؟
قال إيمانٌ بالله ورسوله
قيل ثم ماذا؟
قال الجهاد في سبيل الله
قيل ثم ماذا؟
قال حجٌ مبرور
متفق عليه
Pela autoridade de Ibn Masoud, que Deus esteja satisfeito com ele, ele disse Eu disse, ó Mensageiro de Deus Qual trabalho é mais querido por Deus Todo-Poderoso? Ele disse orando na hora certa Eu disse e então? Ele disse honrando os pais Eu disse e então? Ele disse: Jihad pelo amor de Deus Concordo
عن ابن مسعود رضي الله عنه قال
قلت يا رسول الله
أيُّ العمل أحب إلى الله تعالى؟
قال الصلاة على وقتها
قلت ثم أي؟
قال بر الوالدين
قلت ثم أي؟
قال الجهاد في سبيل الله
متفق عليه
Pela autoridade de Abu Dharr, que Deus esteja satisfeito com ele, disse ele Eu disse, ó Mensageiro de Deus Qual trabalho é melhor? Ele disse fé em Deus E lute por Ele Concordo
عن أبي ذر رضي الله عنه قال
قلت يا رسول الله
أيُّ العمل أفضل؟
قال الإيمان بالله
والجهاد في سبيله
متفق عليه
Pela autoridade de Anas, que Deus esteja satisfeito com ele O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, disse Pela manhã ou pelo amor de Deus Melhor que o mundo e tudo que nele há Concordo
وعن أنس رضي الله عنه
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال
لغدوة في سبيل الله أو روحة
خير من الدنيا وما فيها
متفق عليه
Pela autoridade de Abu Saeed Al-Khudri, que Deus esteja satisfeito com ele, disse ele Um homem veio ao Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz E ele disse Quais pessoas são melhores? Ele disse Um crente que se esforça com sua vida e sua riqueza por causa de Deus Ele disse Então quem? Ele disse Um crente num povo dos recifes que adora a Deus Ele chama as pessoas para fora de seu mal Concordo
وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال
أتى رجل رسول الله صلى الله عليه وسلم
فقال
أيُّ الناس أفضل؟
قال
مؤمنٌ يُجاهِد بنفسه وماله في سبيل الله
قال
ثم من؟
قال
مؤمن في شعبٍ من الشعاب يعبد الله
ويدعو الناس من شره
متفق عليه
Pela autoridade de Sahl bin Saad, que Deus esteja satisfeito com ele O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, disse Um vínculo de um dia, pelo amor de Deus Melhor que o mundo e tudo que nele há E o lugar do chicote de um de vocês é no Paraíso Melhor que o mundo e tudo que nele há A alma é levada pelo servo por causa do Deus Todo-Poderoso ou pela manhã Melhor que o mundo e tudo que nele há Concordo
وعن سهل بن سعد رضي الله عنه
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال
رباط يومٍ في سبيل الله
خيرٌ من الدنيا وما عليها
وموضع سوط أحدكم من الجنة
خيرٌ من الدنيا وما عليها
والروحة يروحها العبد في سبيل الله تعالى أو الغدوة
خيرٌ من الدنيا وما عليها
متفق عليه
Pela autoridade de Salman, que Deus esteja satisfeito com ele, ele disse: Que Deus esteja satisfeito com ele, disse ele Ouvi o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, dizer Unir-se por um dia e uma noite é melhor do que jejuar e orar por um mês Se ele morrer lá, o trabalho que ele estava fazendo estará feito Ele recebeu seu sustento e estava a salvo da tentação Narrado por muçulmano
وعن سلمان رضي الله عنه قال
رضي الله عنه قال
سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول
رباط يوم وليلة خير من صيام شهر وقيامه
وإن مات فيه جرى عليه عمله الذي كان يعمل
وأجري عليه رزقه وأمن الفتان
رواه مسلم
Pela autoridade de Fadalah Ibn Ubaid, que Deus esteja satisfeito com ele O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, disse Todo morto tem seu trabalho selado Exceto aqueles que estão estacionados por causa de Deus Aumentará seu trabalho até o Dia da Ressurreição E ele está a salvo da tentação da sepultura Narrado por Abu Dawud e Al-Tirmidhi
وعن فضالة ابن عبيد رضي الله عنه
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال
كل ميت يختم على عمله
إلا المرابط في سبيل الله
فإنه ينمي له عمله إلى يوم القيامة
ويؤمن من فتنة القبر
رواه أبو داوود والترمذي
Pela autoridade de Othman, que Deus esteja satisfeito com ele, ele disse: Ouvi o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, dizer Um vínculo de um dia, pelo amor de Deus Melhor do que mil dias em qualquer outra habitação Narrado por Al-Tirmidhi
وعن عثمان رضي الله عنه قال
سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول
رباط يوم في سبيل الله
خير من ألف يوم فيما سواه من المنازل
رواه الترمذي
Pela autoridade de Abu Hurairah, que Deus esteja satisfeito com ele, disse ele O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, disse Deus garante aqueles que seguem Seu caminho Somente a jihad pela Minha causa pode trazê-lo de volta E acreditando em mim e acreditando em Presley Ele é uma garantia de que vou admiti-lo no Paraíso Ou devolvê-lo para sua casa de onde ele saiu Com a recompensa ou despojos que obteve Por Aquele em cujas mãos está a alma de Muhammad Nenhuma palavra é dita por causa de Deus A menos que o Dia da Ressurreição chegue como aconteceu no dia em que ele falou Sua cor é a cor do sangue Cheira a almíscar Por Aquele em cujas mãos está a alma de Muhammad Se não fosse difícil para os muçulmanos Eu nunca fiquei atrás de um exército que ataca por causa de Deus Mas não encontro espaço suficiente para carregá-los E eles não conseguem encontrar É difícil para eles ficarem atrás de mim Por Aquele em cujas mãos está a alma de Muhammad Se eu quisesse lutar pelo amor de Deus e ser morto Então eu invadi e mato Então eu invadi e mato Narrado por muçulmano Al-Bukhari narrou parte disso
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
تضمن الله لمن خرج في سبيله
لا يخرجه إلا جهاد في سبيلي
وإيمان بي وتصديق برسلي
فهو ضامن علي أن أدخله الجنة
أو أرجعه إلى منزله الذي خرج منه
بما نال من أجر أو غنيمة
والذي نفس محمد بيده
ما من كلم يكلم في سبيل الله
إلا جاء يوم القيامة كهيئته يوم كلم
لونه لون دم
وريحه ريح مسك
والذي نفس محمد بيده
لولا أن أشق على المسلمين
ما قعدت خلاف سرية تغزو في سبيل الله أبدا
ولكن لا أجد سعة فأحملهم
ولا يجدون سعه
ويشق عليهم أن يتخلفوا عني
والذي نفس محمد بيده
لو ددت أن أغزو في سبيل الله فأقتل
ثم أغزو فأقتل
ثم أغزو فأقتل
رواه مسلم
وروا البخاري بعضه
E Deus tem o dever do povo de realizar o Hajj para a Casa, quem for capaz de chegar até ele, e quem não acreditar, Deus é autossuficiente dos mundos
ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا ومن كفر فإن الله غني عن العالمين
O Islã é construído sobre cinco princípios: testemunhar que não existe deus senão Deus e que Maomé é o Mensageiro de Deus, estabelecer a oração, pagar o zakat, realizar o Hajj à Casa e jejuar durante o Ramadã.
بني الإسلام على خمس شهادة ألا إله إلا الله وأن محمد رسول الله وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة وحج البيت وصوم رمضان
Quem realiza o Hajj e não comete atos obscenos ou pecados, seu retorno será como no dia em que sua mãe o deu à luz
من حج فلم يرفث ولم يفسق رجع كيوم ولدته أمه
Eu disse: "Ó Mensageiro de Deus, vemos a jihad como a melhor ação. Não deveríamos lutar pela jihad?" Ele disse: “Mas a melhor jihad é um Hajj aceito”.
قلت يا رسول الله نرى الجهاد أفضل العمل أفلا نجاهد فقال لكن أفضل الجهاد حج مبرور
Não há dia em que Deus liberte mais um servo do Inferno do que o Dia de Arafat
ما من يوم أكثر من أن يعتق الله فيه عبدا من النار من يوم عرفة
Umrah no Ramadã é equivalente a Hajj ou Hajj comigo
عمرة في رمضان تعدل حجة أو حجة معي
Ó Mensageiro de Deus, é obrigação de Deus que Seus servos realizem o Hajj. Meu pai ficou velho e incapaz de subir em sua montaria. Devo realizar o Hajj em seu nome? Ele disse: Sim.
يا رسول الله إن فريضة الله على عباده في الحج أدركت أبي شيخا كبيرا لا يثبت على الراحلة أفأحج عنه قال نعم
Meu pai é um homem idoso que não consegue realizar Hajj, Umrah ou Dhaan. Ele disse: “Realize o Hajj em nome de seu pai e da Umrah.”
إن أبي شيخ كبير لا يستطيع الحجة ولا العمرة ولا الظعن قال حج عن أبيك وعتمر
Meu véu estava com o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, durante a Peregrinação de Despedida quando eu tinha sete anos
حجبي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع وأنا ابن سبع سنين
Jejuar três dias por mês, fazer as orações de Duha e fazer algumas orações antes de dormir
صيام ثلاثة أيام من كل شهر وركعتي الضحى وأن أوترا قبل أن أنام
Jejuando três dias por mês, rezando a oração Duha e não dormindo até rezar Witr
بصيام ثلاثة أيام من كل شهر وصلاة الضحى وبألا أنام حتى أوتر
Jejuar três dias de cada mês é jejuar o tempo todo
صوم ثلاثة أيام من كل شهر صوم الدهر كله
O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, jejuava três dias por mês? Ela disse: Sim. Eu disse: Em que mês ele jejuou? Ela disse: Ele não se importava com o mês em que jejuava.
أكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم من كل شهر ثلاثة أيام قالت نعم فقلت من أي الشهر كان يصوم قالت لم يكن يبالي من أي الشهر يصوم
Se você jejuar três dias por mês, jejue treze, quatorze e quinze
إذا صمت من الشهر ثلاثا فصم ثلاث عشرة وأربع عشرة وخمس عشرة
O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, costumava nos ordenar que jejuássemos nos dias da brancura treze, quatorze e quinze
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يأمرنا بصيام أيام البيض ثلاث عشرة وأربع عشرة وخمس عشرة
O Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, não quebrou o jejum durante os dias brancos enquanto estava em casa ou viajando
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يفطر أيام البيض في حضر ولا سفر
Quem quebrar o jejum de uma pessoa que jejua terá uma recompensa semelhante à sua recompensa, exceto que a recompensa da pessoa que jejua não diminuirá nem um pouco
من فطر صائما كان له مثل أجره غير أنه لا ينقص من أجر الصائم شيء