Citações
Citações luminosas
Eu disse: “Ó Mensageiro de Deus, diga-me algo pelo qual eu possa aderir.” Ele disse: “Diga: ‘Meu Senhor é Deus’, então fique reto”. Eu disse: “Ó Mensageiro de Deus, não temo o que você teme por mim”. Então ele se controlou e disse isso.
قلت يا رسول الله حدثني بأمرٍ أعتصم به قال قل ربي الله ثم استقم قلت يا رسول الله ما أخوف ما تخاف علي فأخذ بلسان نفسه ثم قال هذا
Diga: “Eu acredito em Deus, então seja firme”.
قل آمنت بالله فاستقم
Quem tomar um centímetro de terra injustamente será cercado por sete terras
من أخذ شبرا من الأرض ظلما طوقه إلى سبع أرضين
Oh Deus, se ela estiver mentindo, então cegue-a e mate-a em sua terra
اللهم إن كانت كاذبة فأعم بصرها وقتلها في أرضها
Só me vejo morto entre os primeiros companheiros do Profeta, que Deus o abençoe e lhe dê paz, para ser morto. E não deixarei para trás ninguém mais querido para mim do que você, exceto a vida do Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz. E eu tenho uma dívida, então resolva-a e ordene bondade às suas irmãs.
ما أراني إلا مقتولا في أول من يقتل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وإني لا أترك بعد أعز علي منك غير نفس رسول الله صلى الله عليه وسلم وإن علي دينا فقضي واستوصي بأخواتك خيرا
Ó povo, quanto a mim, não estarei sob a proteção de um infiel. Oh Deus, diga ao seu Profeta, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, sobre nós.
أيها القوم أما أنا فلا أنزل على ذمة كافر اللهم أخبر عنا نبيك صلى الله عليه وسلم
Pela autoridade de Ibn Omar, que Deus esteja satisfeito com ele O que ele disse Não ouvi Omar, que Deus esteja satisfeito com ele Ele nunca diz nada Eu acho que é assim Exceto que era como era Ele pensa Enquanto Omar está sentado Um homem lindo passou por ele Omar disse pensei errado Ou isso está ligado Sua religião
وعن ابن عمر رضي الله عنه
ما قال
ما سمعت عمر رضي الله عنه
يقول لشيء قط
إني لأظنه كذا
إلا كان كما
يظن
بينما عمر جالس
إذ مر به رجل جميل
فقال عمر
لقد أخطأ ظني
أو إن هذا على
دينه
Pela autoridade de Omar, que Deus esteja satisfeito com ele O que ele disse Nunca ouvi nada de Omar Ele diz Eu acho que é assim Mas foi como ele pensou Enquanto Omar está sentado Um homem lindo passou por ele Ou esta é a religião dele Na ignorância Ou ele era o padre deles Ali o homem Então ore por ele Ele disse a ele que E ele disse O que eu vi você hoje recebeu Um homem muçulmano Ele disse Eu sou legado apenas a você O que você me disse Ele disse Eu era o sacerdote deles nos tempos pré-islâmicos Ele disse Que coisa maravilhosa ela inventou Sua fada Ele disse Enquanto eu estava no mercado um dia eu fiquei sabendo disso Pânico E ela disse Você não viu o Paraíso e seus demônios? E seu desespero depois Invertendo E ele se juntou a ela com clipes E seus sonhos Omar disse Enquanto estou dormindo Com seus deuses Quando um homem veio Apresse-se e mate-o Ele gritou alto para ele Eu nunca ouvi um gritador Mais alto que ele Ele diz Oh meu Deus É um sucesso Um homem eloquente Ele diz que não há deus senão Deus As pessoas pularam Eu disse que não vou embora Então eu sei o que está por trás disso Então Clube Oh meu Deus É um sucesso Um homem eloquente Ele diz que não há deus senão Deus Então eu me levantei Não queríamos que nos contassem Este é um profeta Exceto como ele pensa Para concordar com sua crença
وعن عمر رضي الله عنه
ما قال
ما سمعت عمر لشيء قط
يقول
إني لأظنه كذا
إلا كان كما يظن
بينما عمر جالس
إذ مر به رجل جميل
أو إن هذا على دينه
في الجاهلية
أو لقد كان كاهنهم
علي الرجل
فدعي له
فقال له ذلك
فقال
ما رأيتك اليوم استقبل
به رجل مسلم
قال
فإني أعزم عليك إلا
ما أخبرتني
قال
كنت كاهنهم في الجاهلية
قال
فما أعجب ما جاءت به
جنيتك
قال
بينما أنا يوما في السوق
جاءتني أعرف فيها
الفزع
فقالت
ألم تر الجنة وإبلاسها
ويأسها من بعد
إنكاسها
ولحوقها بالقلاص
وأحلاسها
قال عمر
بينما أنا نائم
عند آلهتهم
إذ جاء رجل
بعجل فذبحه
فصرخ به صارخ
لم أسمع صارخ قط
أشد صوتا منه
يقول
يا جليح
أمر نجيح
رجل فصيح
يقول لا إله إلا الله
فوثب القوم
قلت لا أبرح
حتى أعلم ما وراء هذا
ثم
ناد
يا جليح
أمر نجيح
رجل فصيح
يقول لا إله إلا الله
فقمت
فما نشبنا أن قيل
هذا نبي
إلا كما يظن
أن يأتي موافقا لظنه
Quem tiver comida para dois, leve um terço, e quem tiver comida para quatro, leve um sexto, ou como ele disse.
من كان عنده طعام اثنين فليذهب بثالث ومن كان عنده طعام أربعة فليذهب بخامس بسادس أو كما قال
Houve pessoas que vieram antes de você entre as nações que eram modernistas, e se uma pessoa é suficiente para minha nação, então ela é Omar
لقد كان فيما قبلكم من الأمم ناس محدثون فإن يكفي أمتي أحد فإنه عمر
Ó Deus, se este seu servo é um mentiroso e se levanta para se exibir e ganhar reputação, então aumente sua expectativa de vida, reduza sua idade e exponha-o à tentação.
اللهم إن كان عبدك هذا كاذبا قام رياءا وسمعة فآطي العمر وأطي الفقرة وعرضه للفتن
Eu o vi mais tarde que suas sobrancelhas haviam caído sobre os olhos devido à idade avançada, e que ele encontrava os vizinhos na rua e piscava para eles
فأنا رأيته بعد قد سقط حاجباه على عينيه من الكبر وإنه ليتعرض للجوار في الطرق فيغمزهن
E aqueles que vieram depois deles dizem: “Nosso Senhor, perdoa a nós e aos nossos irmãos que nos precederam na fé”.
والذين جاءوا من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولإخواننا الذين سبقونا بالإيمان
E peça perdão pelos seus pecados e pelos homens e mulheres crentes
واستغفر لذنبك وللمؤمنين والمؤمنات
Nosso Senhor, perdoe a mim e aos meus pais e aos crentes no Dia em que o julgamento for estabelecido
ربنا اغفر لي ولوالدي وللمؤمنين يوم يقوم الحساب
Se você tinha uma dívida como uma montanha que Deus pagou em seu nome, diga: “Ó Deus, proteja-me com suas coisas lícitas de suas coisas ilícitas e enriqueça-me com sua graça acima de tudo”.
لو كان عليك مثل جبل دينا أداه الله عنك قل اللهم اكفني بحلالك عن حرامك وأغنني بفضلك عن من سواك
Peça bem-estar a Deus
سلوا الله العافية
Ó Abbas, tio do Mensageiro de Deus, peça a Deus pelo bem-estar neste mundo e no outro
يا عباس يا عم رسول الله سلوا الله العافية في الدنيا والآخرة
Foi uma das súplicas de Davi, que Deus o abençoe e lhe dê paz. Ó Deus, peço-te o teu amor e o amor de quem te ama e o trabalho que me traz o teu amor. Ó Deus, faça com que o seu amor seja mais querido para mim do que eu, minha família e a água fria.
كان من دعاء داوود صلى الله عليه وسلم اللهم إني أسألك حبك وحب من يحبك والعمل الذي يبلغني حبك اللهم اجعل حبك أحب إلي من نفسي وأهلي ومن الماء البارد
Brilhe com glória e honra
ألظوا بياذ الجلال والإكرام
Não devo informá-lo sobre o que une tudo isso? Você diz, ó Deus, eu lhe pergunto o melhor do qual seu Profeta Muhammad, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, lhe pediu, e eu busco refúgio em Você do mal do qual seu Profeta Muhammad, que Deus o abençoe e conceda-lhe paz, buscou refúgio.
ألا أدلكم على ما يجمع ذلك كله تقول اللهم إني أسألك من خير ما سألك منه نبيك محمد صلى الله عليه وسلم وأعوذ بك من شر ما استعاذ منه نبيك محمد صلى الله عليه وسلم وأنت المستعان وعليك البلاغ ولا حول ولا قوة إلا بالله
Ó Deus, peço-te as razões da tua misericórdia e as garantias do teu perdão, da segurança de todo pecado, dos despojos de toda justiça, da conquista do Paraíso e da salvação do Inferno.
اللهم إني أسألك موجبات رحمتك وعزائم مغفرتك والسلامة من كل إثم والغنيمة من كل بر والفوز بالجنة والنجاة من النار
Foi dito ao Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz Qual oração eu ouço? Ele disse Tarde da noite Ele organizou as orações prescritas
قيل لرسول الله صلى الله عليه وسلم
أي الدعاء أسمع
قال
جوف الليل الآخر
ودبر الصلوات المكتوبات
Não há deus senão Deus, o Grande, o Tolerante Não há deus senão Alá, Senhor do Grande Trono Não há deus senão Deus, Senhor dos céus e Senhor da terra E Senhor do Nobre Trono
لا إله إلا الله العظيم الحليم
لا إله إلا الله رب العرش العظيم
لا إله إلا الله رب السماوات ورب الأرض
ورب العرش الكريم
Oh Deus, perdoe-me meu pecado, minha ignorância e minha negligência com meus assuntos, e o que você sabe melhor do que eu. Oh Deus, perdoe-me minha seriedade, minha brincadeira, meu erro, minha intencionalidade e tudo isso comigo. Ó Deus, perdoe-me o que apresentei, o que atrasei, o que escondi, o que declarei e o que Tu sabes melhor do que eu. Você é quem avança e você é o último, e você é capaz de todas as coisas.
اللهم اغفر لي خطيئتي وجهلي وإصرافي في أمري وما أنت أعلم به مني اللهم اغفر لي جدي وهزلي وخطئي وعمدي وكل ذلك عندي اللهم اغفر لي ما قدمت وما أخرت وما أسررت وما أعلنت وما أنت أعلم به مني أنت المقدم وأنت المؤخر وأنت على كل شيء قدير
Ó Deus, busco refúgio em Ti do mal do que fiz e do mal do que não fiz
اللهم إني أعوذ بك من شر ما عملت ومن شر ما لم أعمل
Ó Deus, busco refúgio em Ti contra o desaparecimento da Tua graça, a mudança no Teu bem-estar, a rapidez da Tua vingança e toda a Tua raiva.
اللهم إني أعوذ بك من زوال نعمتك وتحول عافيتك وفجاءة نقمتك وجميع سخطك
Ó Deus, busco refúgio em Ti da incapacidade, da preguiça, da avareza, da senilidade e do tormento da sepultura. Ó Deus, conceda à minha alma sua piedade e purificação. Você é melhor do que aqueles que o purificam. Você é seu guardião e mestre. Ó Deus, busco refúgio em Ti do conhecimento que não é benéfico, de um coração que não se humilha, de uma alma que não está satisfeita e de uma invocação que não é respondida.
اللهم إني أعوذ بك من العجز والكسل والبخل والهرم وعذاب القبر اللهم آتي نفسي تقواها وزكها أنت خير من زكاها أنت وليها ومولاها اللهم إني أعوذ بك من علم لا ينفع ومن قلب لا يخشع ومن نفس لا تشبع ومن دعوة لا يستجاب لها
Ó Deus, eu me submeti a Ti, e em Ti acreditei, e em Ti coloquei minha confiança, e a Ti me arrependo, e contigo disputei, e a Ti julguei, então perdoe-me pelo que apresentei e pelo que atrasei, e pelo que escondi e pelo que declarei. Você é o avançado e o último. Não há deus além de você.
اللهم لك أسلمت وبك آمنت وعليك توكلت وإليك أنبت وبك خاصمت وإليك حاكمت فاغفر لي ما قدمت وما أخرت وما أسررت وما أعلنت أنت المقدم وأنت المؤخر لا إله إلا أنت
Ó Deus, busco refúgio em Ti da tentação do Inferno e do tormento do Inferno e do mal da riqueza e da pobreza
اللهم إني أعوذ بك من فتنة النار وعذاب النار ومن شر الغنا والفقر
Oh Deus, eu busco refúgio em Ti contra a má moral, ações e desejos
اللهم إني أعوذ بك من منكرات الأخلاق والأعمال والأهواء
Oh Deus, eu busco refúgio em Ti contra o mal da minha audição, o mal da minha visão e o mal da minha própria
اللهم إني أعوذ بك من شر سمعي ومن شر بصري ومن شر مني
Oh Deus, eu busco refúgio em Ti contra a lepra, a loucura e as doenças ruins
اللهم إني أعوذ بك من البرص والجنون وسيئ الأسقام
Ó Deus, busco refúgio em Ti da fome, pois é miserável sofrer, e busco refúgio em Ti da traição, pois é miserável na angústia.
اللهم إني أعوذ بك من الجوع فإنه بئس الضجيع وأعوذ بك من الخيانة فإنها بئسة البطانة
Quem responde ao necessitado quando ele o invoca e remove o mal?
أمن يجيب المضطر إذا دعاه ويكشف السوء
Súplica é adoração
الدعاء هو العبادة
Oh Deus, dê-nos o bem neste mundo e o bem no outro, e proteja-nos do tormento do Fogo
اللهم آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار
Oh Deus, peço-lhe orientação, piedade, castidade e riqueza
اللهم إني أسألك الهدى والتقى والعفاف والغنا
Oh Deus, perdoe-me, tenha misericórdia de mim, guie-me, cure-me e sustente-me
اللهم اغفر لي وارحمني واهدني وعافني وارزقني
Diga, ó Deus, perdoe-me, tenha misericórdia de mim, conceda-me saúde e sustente-me, pois isso unirá o seu mundo e o outro.
قل اللهم اغفر لي وارحمني وعافني وارزقني فإن هؤلاء تجمع لك دنياك وآخرتك
Ó Deus, direcione nossos corações para te obedecer
اللهم صرف القلوب صرف قلوبنا على طاعتك
Busque refúgio em Deus contra o tormento da calamidade, a tristeza da miséria e o orgulho dos inimigos
تعوذوا بالله من جهد البلاء ودرك الشقى وشماتة الأعداء
Nas casas que Deus permitiu que fossem erguidas e que Seu nome fosse mencionado nelas, os homens O glorificam de manhã e à noite, homens que não se distraem com o comércio ou a venda da lembrança de Deus.
في بيوت أذن الله أن ترفع ويذكر فيها اسمه يسبح له فيها بالغدو والآصال رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله
Na verdade, na criação dos céus e da terra e na alternância da noite e do dia são sinais para aqueles de entendimento que se lembram de Deus em pé, sentado e de lado, e refletem sobre a criação dos céus e da terra.
إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السماوات والأرض
من قال حين يصبح وحين يمسي سبحان الله وبحمده مائة مرة لم يأت أحد يوم القيامة بأفضل مما جاء به إلا أحد قال مثل ما قال أوزاد
Mas se você dissesse à noite: “Eu busco refúgio nas palavras perfeitas de Deus contra o mal daquilo que Ele criou”, isso não faria mal a você.
أما لو قلت حين أمسيت أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق لم تضرك
اللهم بك أصبحنا وبك أمسينا وبك نحيا وبك نموت وإليك النشور
Ó Deus, por Ti vivemos, por Ti vivemos, por Ti morremos, e para Ti é a ressurreição
اللهم بك أمسينا وبك نحيا وبك نموت وإليك النشور
Leia, diga, Ele é Deus, Um, e os dois exorcistas à noite e pela manhã três vezes, o que é suficiente para você de tudo
إقرأ قل هو الله أحد والمعوذتين حين تمسي وحين تصبح ثلاث مرات تكفيك من كل شيء
Não há servo que diga todas as manhãs e todas as noites: “Em nome de Deus, por cujo nome nada na terra ou no céu pode ser prejudicado, e Ele é o Oniouvinte, o Onisciente” três vezes, exceto que nada irá prejudicá-lo.
ما من عبد يقول في صباح كل يوم ومساء كل ليلة بسم الله الذي لا يضر مع اسمه شيء في الأرض ولا في السماء وهو السميع العليم ثلاث مرات إلا لم يضره شيء
Louvado seja Deus que nos alimentou e nos deu de beber Chega e nos abrigue Quantas pessoas não têm abrigo suficiente?
الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا
وكفانا وآوانا
فكم ممن لا كافي له ولا مؤوي
Oh Deus, proteja-me do seu tormento no dia em que você ressuscitar seus servos
اللهم قني عذابك يوم تبعث عبادك
O Deus Todo-Poderoso tem anjos vagando pelas estradas em busca daqueles que se lembram, e quando encontram pessoas que se lembram do Deus Todo-Poderoso, eles clamam: “Venha para a sua necessidade”. Eles os cercam com suas asas até o céu mais baixo, e seu Senhor lhes pergunta, e Ele sabe melhor o que Meus servos dizem. Ele disse: “Eles te louvam, eles te glorificam, eles te louvam e te glorificam”. Ele diz: “Eles me viram?” Eles dizem: “Não, por Deus, eles não viram você”. Ele diz: “Como seria se eles tivessem me visto?” Ele disse: “Se eles tivessem visto você, eles teriam te adorado cada vez mais fortemente”. Glorificando e elogiando você ainda mais, Ele diz: “Então, o que eles perguntam?” Ele disse: “Eles te pedem o Paraíso”. Ele disse: “Eles viram isso?” Ele disse: “Não, por Deus, ó Senhor, eles não viram isso”. Ele disse: “Então, como se eles tivessem visto?” Ele disse: “Se eles tivessem visto, teriam ficado mais ansiosos por isso, mais ansiosos por isso e mais desejosos por isso”. Ele disse: “Então, de onde eles buscam refúgio?” Ele disse: “Eles buscam refúgio no Inferno”. Ele disse: “E eles viram isso?” Ele disse: “Não, por Deus, eles não viram”. Ele diz: “Como poderia ser se eles tivessem visto?” Ele disse: “Se eles tivessem visto isso, teriam fugido com mais severidade”. Temer. Ele disse: “Então ele diz: ‘Presto testemunho de que os perdoei’. Ele disse: ‘Um rei entre os anjos está entre eles.
إن لله تعالى ملائكة يطوفون في الطرق يلتمسون أهل الذكر فإذا وجدوا قوما يذكرون الله عز وجل تنادوا هلموا إلى حاجتكم فيحفونهم بأجنحتهم إلى السماء الدنيا فيسألهم ربهم وهو أعلم ما يقول عبادي قال يقولون يسبحونك ويكبرونك ويحمدونك ويمجدونك فيقول هل رأوني فيقولون لا والله ما رأوك فيقول كيف لو رأوني قال يقولون لو رأوك كانوا أشد لك عبادة وأشد لك تمجيدا وأكثر لك تسبيحا فيقول فماذا يسألون قال يقولون يسألونك الجنة قال يقول وهل رأوها قال يقولون لا والله يا رب ما رأوها قال يقول فكيف لو رأوها قال يقولون لو أنهم رأوها كانوا أشد عليها حرصا وأشد لها طلبا وأعظم فيها رغبة قال فمما يتعوذون قال يتعوذون من النار قال فيقول وهل رأوها قال يقولون لا والله ما رأوها فيقول كيف لو رأوها قال يقولون لو رأوها كانوا أشد منها فرارا وأشد لها مخافة قال فيقول فأشهدكم أني قد غفرت لهم قال يقول ملك من الملائكة فيهم فلام ليس منهم إنما جاء لحاجة قال هم الجلساء لا يشقى بهم جليسهم
Deus tem anjos graciosos que acompanham as reuniões de lembrança e, se encontrarem uma reunião em que haja lembrança, sentam-se com eles e cobrem-se uns aos outros com suas asas até preencherem o que há entre eles e o céu inferior. Então, quando eles se dispersam, eles sobem e sobem ao céu, e Deus Todo-Poderoso lhes pergunta, e Ele sabe melhor de onde vocês vieram, e eles dizem: “Viemos de seus servos na terra que te glorificam, te glorificam, te aplaudem, te louvam e te perguntam”. Ele disse: “O que eles me perguntam?” Eles disseram: “Eles te pedem o seu Paraíso”. Ele disse: “E eles viram Meu Paraíso?” Eles disseram: “Não, isto é, Senhor”. Ele disse: “Então, como se eles tivessem visto?” Meu Paraíso. Eles disseram: “E eles buscam proteção de Ti”. Ele disse: “E contra isso eles buscam proteção de Mim.” Eles disseram: “Do Teu Fogo, ó Senhor”. Ele disse: “E eles viram Meu Fogo?” Eles disseram: “Não”. Ele disse: “Que tal se eles vissem Meu Fogo?” Eles disseram: “E eles pedem o teu perdão”. Ele diz: “Eu os perdoei e lhes dei o que pediram, e os recompensei pelo que pediram proteção”. Ele disse: "E eles dizem: 'Meu Senhor, entre eles está fulano de tal servo que se aproximou e sentou-se com eles.'
إن لله ملائكة سيارة فضلا يتتبعون مجالس الذكر فإذا وجدوا مجلس فيه ذكر قعدوا معهم وحفة بعضهم بعضا بأجنحتهم حتى يملأوا ما بينهم وبين السماء الدنيا فإذا تفرقوا عرجوا وصعدوا إلى السماء فيسألهم الله عز وجل وهو أعلم من أين جئتم فيقولون جئنا من عند عباد لك في الأرض يسبحونك ويكبرونك ويهللونك ويحمدونك ويسألونك قال وماذا يسألوني قالوا يسألونك جنتك قال وهل رأوا جنتي قالوا لا أي رب قال فكيف لو رأوا جنتي قالوا ويستجيرونك قال ومما يستجيروني قالوا من نارك يا رب قال وهل رأوا ناري قالوا لا قال فكيف لو رأوا ناري قالوا ويستغفرونك فيقول قد غفرت لهم وأعطيتهم ما سألوا وأجرتهم مما استجاروا قال فيقولون ربي فيهم فلان عبد خطى إنما مر فجلس معهم فيقول وله غفرت هم القوم لا يشقى بهم جليسهم
Ninguém se senta e se lembra do Deus Todo-Poderoso, exceto quando os anjos os cercam, a misericórdia os cobre e a tranquilidade desce sobre eles, e Deus se lembra deles entre aqueles que estão com Ele.
لا يقعد قوم يذكرون الله عز وجل إلا حفتهم الملائكة وغشيتهم الرحمة ونزلت عليهم السكينة وذكرهم الله في من عنده
Enquanto ele estava sentado na mesquita e as pessoas estavam com ele, três pessoas se aproximaram e duas foram até o Mensageiro de Deus, que as orações e a paz de Deus estejam com ele, e uma foi e ficou de pé sobre o Mensageiro de Deus, que as orações e a paz de Deus estejam com ele. Um deles viu uma lacuna no círculo e sentou-se nela. Quanto ao outro, ele sentou-se atrás deles. Quanto ao terceiro, ele se virou e saiu. Quando o Mensageiro de Deus, que a paz e as orações de Deus estejam com ele, terminou, ele disse: “Não deveria falar-lhe sobre as três pessoas?” Quanto ao outro, ele se afastou, então Deus se afastou dele
بينما هو جالس في المسجد والناس معه إذ أقبل ثلاثة نفر فأقبل اثنان إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وذهب واحد فوقفا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فأما أحدهما فرأى فرجة في الحلقة فجلس فيها وأما الآخر فجلس خلفهم وأما الثالث فأدبر ذاهبا فلما فرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ألا أخبركم عن النفر الثلاثة أما أحدهم فأوى إلى الله فآواه الله إليه وأما الآخر فاستحيا فاستحيا الله منه وأما الآخر فأعرض فأعرض الله عنه
Muawiyah, que Deus esteja satisfeito com ele, foi até um grupo na mesquita e disse: “Por que estou sentado com você?” Eles disseram: “Sentamo-nos para lembrar de Deus”. Ele disse: “Oh, Deus, não vou sentar com você, exceto aquele”. Eles disseram: “Nós não acomodamos você, exceto aquele”. Ele disse: “Eu não pedi que você jurasse uma acusação contra você, e não havia ninguém na minha posição com o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, que falou menos sobre ele do que eu”.
خرج معاوية رضي الله عنه على حلقة في المسجد فقال ما أجلسكم قالوا جلسنا نذكر الله قال آه الله ما أجلسكم إلا ذاك قالوا ما أجلسنا إلا ذاك قال إما إني لم أستحلفكم تهمةً لكم وما كان أحد بمنزلتي من رسول الله صلى الله عليه وسلم أقل عنه حديثًا مني
O Mensageiro de Deus, que a paz e as orações de Deus estejam com ele, foi até um grupo de seus companheiros e disse: “Por que estou sentado com vocês?” Eles disseram: “Sentamo-nos para lembrar de Deus que nos guiou ao Islã e daqueles que o impuseram sobre nós”. Ele disse: “Oh Deus, não estou sentado com você, exceto aquele”. Eles disseram: “Por Deus, não sentamos você, exceto aquele”. Ele disse: “Eu não pedi que você fizesse um juramento como acusação contra você, mas Gabriel veio até mim e me disse que Deus está se vangloriando de você”.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج على حلقة من أصحابه فقال ما أجلسكم قالوا جلسنا نذكر الله ما هدانا للإسلام ومن به علينا قال آه الله ما أجلسكم إلا ذاك قالوا والله ما أجلسنا إلا ذاك قال أما إني لم أستحلفكم تهمةً لكم ولكنه أتاني جبريل فأخبرني أن الله يباهي بكم
Como quem se lembra do seu Senhor e como quem não se lembra dele, como os vivos e os mortos
مثل الذي يذكر ربه والذي لا يذكره مثل الحي والميت
Como a casa em que Deus é lembrado e a casa em que Deus não é mencionado, como os vivos e os mortos
مثل البيت الذي يذكر الله فيه والبيت الذي لا يذكر الله فيه مثل الحي والميت