Citações
Citações luminosas
O Deus Todo-Poderoso disse: Há três a quem serei meu oponente no Dia da Ressurreição: um homem que entregou Meu nome e depois o traiu, um homem que vendeu um homem livre e consumiu seu preço, e um homem que contratou um trabalhador e recebeu dele o pagamento, mas não lhe deu seu salário.
قال الله تعالى ثلاثة أنا خصمهم يوم القيامة رجل أعطا بي ثم غدر ورجل باع حرا فأكل ثمنه ورجل استأجر أجيرا فاستوفى منه ولم يعطيه أجره
Há três com quem Deus não falará no Dia da Ressurreição Ele não olha para eles nem os elogia E há uma punição para eles Ele disse, então o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe dê paz, recitou três vezes Abu Dharr disse Eles ficaram desapontados e perdidos, ó Mensageiro de Deus Ele disse: Quem é generoso, quem gasta seus bens é um falso aliado
ثلاثة لا يكلمهم الله يوم القيامة
ولا ينظر إليهم ولا يزكيهم
ولهم عذاب عليهم
قال فقرأها رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاث مرات
قال أبو ذر
خابوا وخسروا من هم يا رسول الله
قال المسبل والمنان والمنفق سلعته بالحليف الكاذب
Deus Todo-Poderoso me inspirou a ser humilde para que ninguém oprima ninguém e ninguém se orgulhe de ninguém.
إن الله تعالى أوحى إليا أن تواضعوا حتى لا يبغي أحد على أحد ولا يفخر أحد على أحد
Se um homem diz que as pessoas são destruídas, então foi ele quem as destruiu
إذا قال الرجل هلك الناس فهو أهلكهم
Cuidado com a suspeita, pois a suspeita é a pior mentira do discurso Não espie ou espie Não compita ou inveje um ao outro E não se odeiem e não se voltem uns para os outros E sede servos de Deus, irmãos, como Ele vos ordenou Um muçulmano é irmão de um muçulmano. Ele não o oprime, o decepciona ou o despreza Eles a conheceram aqui. Eles a conheceram aqui Ele aponta para o peito Já é suficientemente mau uma pessoa desprezar o seu irmão muçulmano Tudo para um muçulmano é proibido para outro muçulmano Seu sangue, honra e dinheiro Deus não olha para seus corpos ou suas imagens Mas ele olha para seus corações e suas ações
إياكم والظن فإن الظن أكذب الحديث
ولا تحسسوا ولا تجسسوا
ولا تنافسوا ولا تحاسدوا
ولا تباغضوا ولا تدابروا
وكونوا عباد الله إخوانا كما أمركم
المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يخذله ولا يحقره
التقواها هنا التقواها هنا
ويشير إلى صدره
بحسب امرئ من الشر أن يحقر أخاه المسلم
كل المسلم على المسلم حرام
دمه وعرضه وماله
إن الله لا ينظر إلى أجسادكم ولا إلى صوركم
ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم
Se você seguir as falhas dos muçulmanos, você os corromperá ou terá a intenção de corrompê-los
إنك إن اتبعت عورات المسلمين أفسدتهم أو كت أن تفسدهم
Fomos proibidos de espionar, mas se algo nos aparecer, iremos aceitá-lo
إنا قد نهينا عن التجسس ولكن إن يظهر لنا شيء نأخذ به
Já é suficientemente mau uma pessoa desprezar o seu irmão muçulmano
بحسب امرئ من الشر أن يحقر أخاه المسلم
Ninguém entrará no Paraíso se tiver um átomo de arrogância no coração. Então um homem disse: “Um homem gosta que suas roupas sejam bonitas e que seus sapatos sejam bonitos”. Ele disse: "Deus é lindo. Ele ama a beleza. Ele ama a arrogância, suprimir a verdade e desprezar as pessoas".
لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال ذرة من كبر فقال رجل إن الرجل يحب أن يكون ثوبه حسنا ونعله حسنة فقال إن الله جميل يحب الجمال الكبر بطر الحق وغمط الناس
Um homem disse: “Por Deus, Deus não perdoará fulano de tal”. Então Deus Todo-Poderoso disse: “Quem é que me diria para não perdoar fulano de tal, pois eu o perdoei e frustrei seu trabalho?”
قال رجل والله لا يغفر الله لفلان فقال الله عز وجل من ذا الذي يتألى علي ألا أغفر لفلان إني قد غفرت له وأحبطت عملك
A quem quer que você jure lealdade, diga não a Khalaba
من بايعت فقل لا خلابة
Quem vai atrás da mulher de um homem ou de um escravo não é um de nós
من خبب زوجة مرئ أو مملوكة فليس منا
Nenhum homem acusa outro de imoralidade ou descrença, a menos que isso regresse a ele, se aquele que o cometeu não for assim
لا يرمي رجل رجلا بالفسق أو الكفر إلا ارتدت عليه إن لم يكن صاحبه كذلك
Aquele que discorda do que ele disse, então os dois devem ir para o outro lado até que o oprimido ataque o oprimido
المتسابان ما قال فعلى البادي منهما حتى يعتدي المظلوم
Não diga isso, não ajude Satanás
لا تقولوا هذا لا تعينوا عليه الشيطان
Quem acusar seu escravo de adultério, o castigo lhe será imposto no Dia da Ressurreição, a menos que seja como ele disse
من قذف مملوكه بالزنا يقام عليه الحد يوم القيامة إلا أن يكون كما قال
Quem narra um hadith sob minha autoridade que acredita ser mentira é um dos mentirosos
من حدث عني بحديث يرى أنه كذب فهو أحد الكاذبين
Ó Mensageiro de Deus, tenho uma parte da parte dele. Existe alguma culpa para mim se ficar satisfeita com meu marido além do que ele me dá? Então o Profeta, que a paz e as orações de Deus estejam com ele, disse: Aquele que está satisfeito com o que não lhe é dado é como alguém que veste minhas vestes.
يا رسول الله إن لي ضره فهل علي جناح إن تشبعت من زوجي غير الذي يعطيني فقال النبي صلى الله عليه وسلم المتشبع بما لم يعطى كلابس ثوبي زور
Não devo informá-lo sobre o maior dos maiores pecados? Nós dissemos: “Sim, ó Mensageiro de Deus”. Ele disse: “Associar outros a Deus e ser desobediente aos pais”. Ele estava reclinado, então sentou-se e disse: “Não”, e falsidade. Ele continuou repetindo até que dissemos: “Gostaria que ele ficasse em silêncio”.
ألا أنبئكم بأكبر الكبائر قلنا بلى يا رسول الله قال الإشراك بالله وعقوق الوالدين وكان متكئا فجلس فقال ألا وقول الزور فما زال يكررها حتى قلنا ليته سكت
Quem faz juramento a uma religião diferente do Islã é um mentiroso deliberado, então ele é como disse, e quem se matar com alguma coisa será punido com isso no Dia da Ressurreição. Um homem não precisa jurar algo que não lhe pertence, e amaldiçoar um crente é como matá-lo.
من حلف على يمين بملة غير الإسلام كاذبا متعمدا فهو كما قال ومن قتل نفسه بشئ عذب به يوم القيامة وليس على رجل نذر فيما لا يملكه ولعن المؤمن كقتله
Um amigo não deve ser um amaldiçoador
لا ينبغي لصديق أن يكون لعانا
Aqueles que amaldiçoam não serão intercessores ou mártires no Dia da Ressurreição
لا يكون اللعانون شفعاء ولا شهداء يوم القيامة
Não amaldiçoe com a maldição de Deus, nem com a Sua ira, nem com fogo
لا تلاعنوا بلعنة الله ولا بغضبه ولا بالنار
Um crente não é alguém que insulta, amaldiçoa, é obsceno ou obsceno
ليس المؤمن بالطعان ولا اللعان ولا الفاحش ولا البذي
Se um servo amaldiçoa alguma coisa, a maldição sobe ao céu e os portões do céu são fechados sem ela. Então desce à terra e seus portões se fecham sem ele. Então ele se move para a direita e para a esquerda. Se não encontrar saída, volta para aquele que amaldiçoou, se for digno disso. Caso contrário, volta para quem o disse.
إن العبد إذا لعن شيئا صعدت اللعنة إلى السماء فتغلق أبواب السماء دونها ثم تهبط إلى الأرض فتغلق أبوابها دونها ثم تأخذ يمينا وشمالا فإذا لم تجد مساغا رجعت إلى الذي لعن فإن كان أهلا لذلك وإلا رجعت إلى قائلها
Pegue o que está nele e deixe-o, pois está amaldiçoado
خذوا ما عليها ودعوها فإنها ملعونة
Um camelo amaldiçoado não nos acompanhará
لا تصاحبنا ناقة عليها لعنة
Pela autoridade de Umm Kulthum, que Deus esteja satisfeito com ela, que ela ouviu o Mensageiro de Deus, que as orações e a paz de Deus estejam com ele, dizer: “Aquele que faz a paz entre as pessoas e cria o bem ou diz o bem não é um mentiroso”, e foi acordado.
عن أم كلثوم رضي الله عنها أنها سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ليس الكذاب الذي يصلح بين الناس فينمي خيرا أو يقول خيرا واتفق عليه
Muslim acrescentou numa narração que Umm Kulthum disse: “E não o ouvi permitir nada do que as pessoas dizem, exceto três coisas, ou seja, guerra, reconciliação entre as pessoas e o discurso de um homem”.
زاد مسلم في رواية قالت أم كلثوم ولم أسمعه يرخص في شيء مما يقول الناس إلا في ثلاث تعني الحرب والإصلاح بين الناس وحديث الرجل
Hammaz Mashaa Binmim
هماز مشاء بنميم
Eles estão sendo punidos, mas não estão sendo punidos por um pecado grave. Na verdade, é um dos principais. Um deles fofocava e o outro não se cobria com urina.
إنهما يعذبان وما يعذبان في كبير بلى إنه كبير أما أحدهما فكان يمشي بالنميمة وأما الآخر فكان لا يستتر من بوله
Não devo informá-lo sobre a fofoca que se espalha entre as pessoas?
ألا أنبئكم مالعضه هي النميمة القالة بين الناس
Não coopere no pecado e na agressão
ولا تعاونوا على الإثم والعدوان
Nenhum dos meus companheiros me informa nada sobre ninguém, pois gosto de ir até vocês com o coração são.
لا يبلغني أحد من أصحابي عن أحد شيئا فإني أحب أن أخرج إليكم وأنا سليم الصدر
تجدون الناس معاد خيارهم في الجاهلية خيارهم في الإسلام إذا فقه وتجدون خيار الناس في هذا الشأن أشدهم له كراهية وتجدون شر الناس ذا الوجهين الذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه
كنا نعد هذا نفاقاً على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم
Não pare o que você não tem conhecimento
ولا تقف ما ليس لك به علم
E aqueles que se afastam da conversa fiada
والذين هم عن اللغو معرضون
E quando você vir aqueles que se aprofundam em Nossos versículos, afaste-se deles até que se aprofundem em um hadith diferente
وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره
Quem rejeitar a honra de seu irmão, Deus o protegerá do Inferno no Dia da Ressurreição
من رد عن عرض أخيه رد الله عن وجهه النار يوم القيامة
Não diga isso, você não vê que ele disse que não há deus senão Deus, pretendendo assim a face de Deus, e que Deus proibiu o Fogo de quem diz que não há deus senão Deus, buscando assim a face de Deus.
لا تقل ذلك ألا تراه قد قال لا إله إلا الله يريد بذلك وجه الله وإن الله قد حرم على النار من قال لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله
O que você disse foi miserável, e por Deus, ó Mensageiro de Deus, não fizemos nada além de bem para ele
بئس ما قلت والله يا رسول الله قمنا عليه إلا خيرا
Permita-lhe, que irmão miserável do clã
ائذنوا له بئس أخو العشيرة
Eu não acho que fulano saiba alguma coisa sobre nossa religião
ما أظن فلانا وفلانا يعرفان من ديننا شيئا
Esses dois homens eram hipócritas
هذان الرجلان كانا من المنافقين
Quanto a Muawiyah, ele é um bastardo que não tem dinheiro. Quanto a Abi Al-Jahm, ele não coloca o bastão nos ombros
أما معاوية فصعلوكن لا مال له أما أبى الجهم فلا يضع العصى عن عاتقه
Quanto a Abi Al-Jahm, é uma roupa feminina
وأما أبى الجهم فضراب للنساء
Hind, a esposa de Abu Sufyan, disse ao Profeta, que Deus o abençoe e lhe conceda paz: “Abu Sufyan é um homem mesquinho e ele não me dá o que é suficiente para mim e meus filhos, exceto o que eu tirei dele, e ele não sabe.” Ele disse: “Tome o que é suficiente para você e seus filhos de acordo com o que é razoável”.
قالت هند مرأة أبي سفيانا للنبي صلى الله عليه وسلم إن أبا سفيان رجل شحيح وليس يعطيني ما يكفيني وولدي إلا ما أخذت منه وهو لا يعلم قال خذي ما يكفيك وولدك بالمعروف
E sob a autoridade de Mu’athir, que Deus esteja satisfeito com ele, ele disse, eu disse: “Ó Mensageiro de Deus, conte-me sobre uma ação que me levará ao Paraíso e me manterá longe do Inferno.” Ele disse: "Eu perguntei sobre um grande assunto, e é fácil para quem Deus Todo-Poderoso facilita. Você adora a Deus, não associando nada a Ele, realizando oração, pagando zakat, jejuando no Ramadã e realizando Hajj na Casa." Então ele disse: “Não devo encaminhá-lo para os portões do bem?” O jejum é um escudo, a caridade extingue o pecado como a água extingue o fogo, e a oração de um homem no meio da noite. Então ele disse: Não devo dizer-te o ponto principal do assunto, o seu pilar e o ponto mais alto do seu topo? Eu disse: Sim, ó Mensageiro de Deus. Ele disse: O ponto principal da questão é o Islã, seu pilar é a oração e o topo de seu topo é a jihad. Então ele disse: Não devo lhe contar o significado de tudo isso? Eu disse: Sim, ó Mensageiro de Deus. Então ele segurou a língua e disse: Contenha isso. Eu disse: Ó Mensageiro de Deus, e seremos responsabilizados pelo que falarmos. Então ele disse: Que sua mãe fique privada de você. Existe alguma coisa que derrube as pessoas no Inferno, exceto as brincadeiras de suas línguas?
وعن معاذر رضي الله عنه قال قلت يا رسول الله أخبرني بعمل يدخلني الجنة ويباعدني من النار قال لقد سألت عن عظيم وإنه ليسير على من يسره الله تعالى عليه تعبد الله لا تشرك به شيئا وتقيم الصلاة وتؤتي الزكاة وتصوم رمضان وتحج البيت ثم قال ألا أدلك على أبواب الخير الصوم جنة والصدقة تطفئ الخطيئة كما يطفئ الماء النار وصلاة الرجل من جوف الليل ثم تلا تتجافى جنوبهم عن المضاجع حتى بلغ يعملون ثم قال ألا أخبرك برأس الأمر وعموده وذروة سنامه قلت بلى يا رسول الله قال رأس الأمر الإسلام وعموده الصلاة وذروة سنامه الجهاد ثم قال ألا أخبرك بملاك ذلك كله قلت بلى يا رسول الله فأخذ بلسانه وقال كف عليك هذا قلت يا رسول الله وإنا لمؤاخذون بما نتكلم به فقال ثكلتك أمك وهل يكب الناس في النار على وجوههم إلا حصائد ألسنتهم
Pela autoridade de Abu Hurairah, que Deus esteja satisfeito com ele, que o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, disse: “Você sabe o que é o invisível?” Eles disseram: “Deus e Seu Mensageiro sabem o que é melhor”. Ele disse: “Ele mencionou seu irmão de uma forma que ele odeia”. Foi dito: “Você viu se há em meu irmão o que eu digo?” Ele disse: “Se ele tem o que você diz nele, então você o caluniou, e se o que você diz não está nele, então você o destruiu”. Narrado por muçulmano.
عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال أتدرون ما الغيب قالوا الله ورسوله أعلم قال ذكرك أخاك بما يكره قيل أفرأيت إن كان في أخي ما أقول قال إن كان فيه ما تقول فقد اغتبته وإن لم يكن فيه ما تقول فقد بهدته رواه مسلم
Pela autoridade de Abu Bakra, que Deus esteja satisfeito com ele, que o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, disse em seu sermão no dia em que foi sacrificado em Mina durante a Peregrinação de Despedida: Seu sangue, seu dinheiro e sua honra são tão sagrados para você quanto este seu dia, neste seu mês, neste seu país. Você não transmitiu a mensagem? acordado
عن أبي بكرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في خطبته يوما نحر بمنى في حجة الوداع إن دماءكم وأموالكم وأعراضكم حرام عليكم كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا ألا هل بلغت؟ متفق عليه
Pela autoridade de Aisha, que Deus esteja satisfeito com ela, ela disse, eu disse ao Profeta, que as orações e a paz de Deus estejam com ele: “Basta para você que Safiyya seja tal e tal.” Alguns dos narradores disseram que significa curto, então ele disse: “Eu disse uma palavra que se fosse misturada com água do mar, seria misturada”. Ela disse: “E eu contei a ele”. Ele disse: “Não gosto de ter contado a uma pessoa e de ter isso e aquilo”. Narrado por Abu Dawud e Al-Tirmidhi.
عن عائشة رضي الله عنها قالت قلت للنبي صلى الله عليه وسلم حسبك من صفية كذا وكذا قال بعض الرواه تعني قصيرة فقال لقد قلت كلمة لو مزجت بماء البحر لمزجت قالت وحكيت له فقال ما أحب أني حكيت إنسانا وأن لي كذا وكذا رواه أبو داود والترمذي
Pela autoridade de Anas, que Deus esteja satisfeito com ele, ele disse: O Mensageiro de Deus, que as orações e a paz de Deus estejam com ele, disse: Quando ele subiu comigo, passei por um povo que tinha tranças de cobre coçando o rosto e o peito, então eu disse: Quem são estes, ó Gabriel? Ele disse: Estes são os que comem a carne das pessoas e tocam a sua honra. Narrado por Abu Dawud.
عن أنس رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لما عرج بي مررت بقوم لهم أضفار من نحاس يخمشون وجوههم وصدورهم فقلت من هؤلاء يا جبريل قال هؤلاء الذين يأكلون لحوم الناس ويقعون في أعراضهم رواه أبو داود
Pela autoridade de Abu Hurairah, que Deus esteja satisfeito com ele, que o Mensageiro de Deus, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, disse: “O sangue, a honra e a propriedade de cada muçulmano são sagrados para outro muçulmano.” Narrado por muçulmano.
عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال كل المسلم على المسلم حرام دمه وعرضه وماله رواه مسلم
E não caluniem uns aos outros. Algum de vocês gostaria de comer a carne de seu irmão morto? Você o odiava, mas teme a Deus. Na verdade, Deus é Indulgente e Misericordioso.
ولا يغتب بعضكم بعضا أيحب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا فكرهتموه واتقوا الله إن الله تواب رحيم
Quem crê em Deus e no Último Dia fale bem ou fique calado
من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرا أو ليصمت
Eu disse: Ó Mensageiro de Deus, quais muçulmanos são melhores? Ele disse aquele de cuja língua e mão os muçulmanos estão seguros
قلت يا رسول الله أي المسلمين أفضل قال من سلم المسلمون من لسانه ويده
Um servo que fala uma palavra e o que nela fica claro o enviará para o Inferno, além da distância entre o Oriente e o Ocidente
إن العبد ليتكلم بالكلمة ما يتبين فيها يزل بها إلى النار أبعد مما بين المشرق والمغرب
Um servo pode falar uma palavra por prazer do Deus Todo-Poderoso, sem prestar atenção a isso. Deus o elevará gradualmente por causa disso, e um servo pode falar uma palavra que desagrada ao Deus Todo-Poderoso, sem dar-lhe atenção, e ele cairá no Inferno com ela.
إن العبد ليتكلم بالكلمة من رضوان الله تعالى لا يلقي لها بالى يرفعه الله بها درجات وإن العبد ليتكلم بالكلمة من سخط الله تعالى لا يلقي لها بالى يهوي بها في جهنم
Um homem pode proferir uma palavra que agrada ao Deus Todo-Poderoso se não pensar que alcançará o que alcançou, e Deus registrará para ele Sua satisfação com ela até o dia em que O encontrar.
إن الرجل ليتكلم بالكلمة من رضوان الله تعالى ما كان يظن أن تبلغ ما بلغت يكتب الله له بها رضوانه إلى يوم يلقاه وإن الرجل ليتكلم بالكلمة من سخط الله ما كان يظن أن تبلغ ما بلغت يكتب الله له بها سخطه إلى يوم يلقاه