Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Sizden kimin bir iyilik deposu olabilirse onu yapsın
أيكم استطاع تكون له خبيئة من عمل صالح فليعمل
Kim ondan nefret ettiğimi söylüyorsa yalan söylemiş ama ben onu dövdüm ki orduya destek olsun, mağlup olsun, ganimet getirsin, yorulmasın çünkü gizli bir saklanma yeri var ve evinde hurma ve çekirdek yiyor.
من قال إني أبغضه فقد كذب وإنما أضربه لكي يلب ويهزم الجيش ويأتي بالسلب ولا يكل لما له خبء مخب يأكل في البيت من تمر وحب
Ey evladım, bugün kendimi öldürülmüş görüyorum, bu yüzden sana borcumu yerine getirmeni, eğer bunlardan herhangi birini yapmaya gücün yetmiyorsa, efendimden yardım istemeni tavsiye ederim. Abdullah, "Peki senin efendin kim?" dedi. Tanrı dedi.
يا بني إني لأراني اليوم مقتولا فأوصيك بقضاء ديني وإن عجزت عن شيء منه فاستعن عليه بمولاي فقال عبد الله ومن مولاك قال الله
Babam sanki beni özgür bırakmış gibiydi.
فكان أبي كأنما أعتقني
Biz Galip ve Malik'in koruyucularıyız Mübarek Elçimizi onurlandırıyoruz Savaşlarda insanları yeneriz Saffah, Mübarek'te halkı vurdu
نحن حماة غالب ومالك
نذبع الرسولنا المبارك
نضرب عنه القوم في المعارك
ضرب صفاح القوم في المبارك
Eğer Tanrı adına söyleseydim Melekler ve insanlar seni izliyor
لو قلت بسم الله
لرفعتك الملائكة والناس ينظرون
Arkadaşınla tanışmalısın
عليكما صاحبكما
Hepsi Talha'nın gününde oldu
ذلك كله يوم طلحة
Hidayet Peygamberinin babası ve atlar onu takip ediyor Dinin koruyucusunu bulsalar bile Koruyucuları gittiğinde kendilerine meydan okunmasına karşı sabırlıydılar İnsanlar Mehdi ve meraklılardandır Ey Talha İbn Ubeydullah, sen farz oldun Cennet senindir ve sen göz acısıyla evlisin
حما نبي الهدى والخيل تتبعه
حتى إذا ما لقوا حاما عن الدين
صبرا على الطعن إذ ولت حماتهم
والناس من بين مهدي ومفتون
يا طلحة ابن عبيد الله قد وجبت
لك الجنان وزوجت المه العين
Talha, Halk Günü'nde Muhammed'den utanıyor Saat ona ve benim daireme daraldı Onu mızraklarla korudu ve Müslüman oldu Onu kılıç altında cesaretlendirdim ama sen başarısız oldun Muhammed'den başka halkın imamı yoktu Ben istifa edene kadar Müslüman kaldı
وطلحة يوم الشعب آسى محمدا
على ساعة ضاقت عليه وشقتي
يقيه بكفيه الرماح وأسلمت
أشاجعه تحت السيوف فشلتي
وكان إمام الناس إلا محمدا
أقام رحل إسلام حتى استقلتي
Ya bizim duymadığımızı, Allah Resulü'nden duymuş, Allah ona bereket versin ve ona huzur versin. Bundan şüphem yok Ve sana söyleyeceğim Biz ev sahibiydik Sabah akşam Resûlullah'ın huzuruna gelirdik. Fakirdi ve parası yoktu O, Resûlullah'ın sahabisiydi, Allah ona salat ve selam versin Bizim duymadıklarımızı onun duyduğundan hiç şüphem yok Bu işte iyi olan birini buldun mu? Allah Resulü hakkında söylemediklerini söylüyor
أما أن قد سمع من رسول الله صلى الله عليه وسلم ما لم نسمع
فلا أشك في ذلك
وسأخبرك
إنا كنا أهل بيوت
وكنا إنما نأتي رسول الله غدوة وعشية
وكان هو مسكينا لا مال له
فكان ملازما لرسول الله صلى الله عليه وسلم
فلا أشك أنه قد سمع ما لم نسمع
وهل تجد أحدا فيه خير
يقول على رسول الله ما لم يقل
Aman Tanrım, eğer söyledikleri seni hoşnut etmiyorsa Bugün bana bir işaret göster Ve ona bir örnek ver
اللهم إن كان فيما يقول سخطا لك
فأرني فيه اليوم آية
واجعله عبرة
Eğer halk iki yüz arşına yaklaşırsa ok atılır, mızraklar kendilerine ulaşana kadar yaklaşırlarsa parçalanıncaya kadar vurulur, ayrılırlarsa geri koyup kılıçları alırdık ve savaş başlardı.
إذا كان القوم قريبا من مئتي ذراع كان الرمي وإذا دنوا حتى تنا لهم الرماح كانت المداعسة حتى تتقصف فإذا تقصفت وضعناها وأخذنا بالسيوف وكانت المجالدة
Savaş bir katilin soyundan böyle geldi. Bu adamın dövüştüğü gibi dövüşecek mi?
هكذا نزلت الحرب من قاتل هل يقاتل كما يقاتل هذا
Bana gelince, ben bir kâfirin koruması altına girmem. Allah'ım Peygamberine bizden bahset
أما أنا فلا أنزل على ذمة كافر اللهم أخبر عننا نبيك
Ey Allah'ın Resulü, ele geçirdiğin bu ganimetlerle yaptığın işlerden dolayı Ensar'ın bu mahallesi seni gönlünde buldu. Sen onu kavmin arasında paylaştırdın, Arap kabilelerine büyük hediyeler verdin ama Ensar'ın bu mahallesinde bunların hiçbiri yoktu.
يا رسول الله إن هذا الحي من الأنصار قد وجدوا عليك في أنفسهم لما صنعت في هذا الفيئ الذي قد أصبت قسمت في قومك وأعطيت عطايا عظاما في قبائل العرب ولم يكن في هذا الحي من الأنصار منها شيئ
Sen bunun neresindesin?
وأين أنت من ذلك
ما أنا إلا من قومي يا رسول الله
Mekke seni attı
رمتكم مكة
ما رأيت رجلا من العرب قطأكرما منه
Belki bir gün bu anahtarı elimde görürsün ve onu istediğin yere koyarsın.
لعلك سترى هذا المفتاح يوما بيدي أضعه حيث شئت
O gün Kureyş helak edildi ve aşağılandı.
لقد هلكت قريش يومئذ وذلت
Aksine o gün yaşadı ve yüceldi.
بل عمرت يومئذ وعزت
Bana Kabe'nin anahtarını getir
ائتني بمفتاح الكعبة
Ey Allah'ın Resulü, bizim için örtünmeyi ve sulamayı birleştir
يا رسول الله اجمع لنا الحجابة مع السقاية
İşte anahtarınız. Bugün doğruluk ve sadakat günüdür. Sonsuza kadar al. Onu senden zalimden başka kimse alamaz
هاك مفتاحك اليوم يوم بر ووفاء خذها خالدة تالدة لا ينزعها منكم إلا ظالم
Sana söylediğim bu değil miydi?
ألم يكن الذي قلت لك
Evet, şahitlik ederim ki sen Allah'ın Resulüsün
بلى أشهد أنك رسول الله
Senin gibisi reddedilmez ama sen kâfirsin, ben de Müslümanım, sen bana caiz değilsin. Eğer teslim olursan o benim çeyizim olur. Senden başka bir şey istemeyeceğim.
ما مثلك يرد ولكنك امرؤ كافر وأنا مسلمة وأنت لا تحل لي فإن تسلم فذلك مهري لا أطلبك غيره
Ey Ebu Umeyr, biz farklı bir şey yapmazdık
يا أبا عمير ما فعلن نغير
Ondan daha iyi bir esir görmedim. O gün onu Mekke'nin üzümlerinden meyvesini yerken gördüm; kendisi demirle bağlıydı ve onun tek rızkı Allah tarafından sağlanıyordu.
ما رأيت أسيراً قطوا خيراً منه لقد رأيته يأكل من قطف عنب ومكة يومئذ ثمره وإنه لموثق في الحديد وما كان إلا رزق رزقه الله
Siz evinizdeyken Muhammed'in sizin yerinizde olmasını ister misiniz? Vallahi ben ailemle ve çocuklarımla birlikte olmak, dünya refahını ve mutluluğunu yaşamaktan ve Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in diken çarpmasından hoşlanmam.
أتحب أن محمداً مكانك وأنت في بيتك والله ما أحب أني في أهلي وولدي وعندي عافية الدنيا ونعيمها ويصاب رسول الله صلى الله عليه وسلم بشوكة
Herhangi bir şekilde bir Müslümanı öldürdü, benim ölümüm Allah'a aittir ve bu da aynı Allah'tadır ve eğer O dilerse Shalo Maz'i'nin uzuvlarını bereketler.
وقتل مسلما على أي شق كان لله مصرعي وذلك في ذات الإله وإن يشاء يبارك على أوصال شلو ممزعي
Hiç bir kadının, “Dini meselesini ona sormaktan daha güzel ne olabilir?” dediğini duydunuz mu? “Ya Resulullah, biz bir kadının böyle bir şeye yönlendirileceğini düşünmemiştik” dediler. Bunun üzerine Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem dönüp arkanızdaki kadınlara, kadının kocasına itaat etmesi, onun rızasını araması ve onun rızasına uymasının sevaplarının bütün bunlara eşit olduğunu bildirdi.
هل سمعتم مقالة امرأة قطأحسن من مساءلتها في أمر دينها فقالوا يا رسول الله ما ظننا أن امرأة تهتدي إلى مثل هذا فالتفت النبي صلى الله عليه وسلم وأعلمي من خلفك من النساء أن حسنة بعو للمرأة لزوجها وطلبها مرضاته واتباعها موافقته يعدل ذلك كله
Senden sonraki her musibet büyüktür
كل مصيبة بعدك جلل
Ben eşyayı hakikat dışında görmüyorum, hakikati adalet dışında görmüyorum ve Allah'a itaat dışında adaleti görmüyorum.
إني لا أرى الأمور إلا بالحق ولا أرى الحق إلا بالعدل ولا أرى العدل إلا في طاعة الله
Kim yeryüzünde yürüyen bir şehid bakmak isterse Talha bin Ubeydullah'a baksın.
من أراد أن ينظر إلى شهيد يمشي على الأرض فلينظر إلى طلحة ابن عبيد الله
Cimriliğin sebebini paramızla buluruz ama sabrederiz.
إنا لنجد بأموالنا ما يجد البخلا لكننا نتصبر
Sen Talha, Fayyad'dan başka bir şey değilsin
ما أنت يا طلحة إلا فياض
Evet, Allah'tan başka hüküm yoktur, hak sözdür ki ben batılı kastediyorum. Tanrı'nın yargısı şimdi sizi bekliyor. Senin için üç tane var. Bizimle birlikte olduğun süre boyunca, ellerin bizim elimizde olduğu sürece seni Allah'ın mescidlerinden alıkoymayacağız, seni hiçbir şeyden alıkoymayacağız ve sen bizimle savaşıncaya kadar seninle savaşmayacağız.
نعم لا حكم إلا لله كلمة حق أريد بها باطل حكم الله ينتظر فيكم الآن لكم عندي ثلاث خلال ما كنتم معنا لن نمنعكم مساجد الله أن يذكر فيه اسمه ولا نمنعكم فيئا ما كانت أيديكم مع أيدينا ولا نقاتلكم حتى تقاتلونا
İçinizden, namazınızı namazıyla, orucunuzu orucuyla, çalışmanızı da çalışmasıyla küçümseyecek bir topluluk çıkacaktır. Kur'an okuyorlar ama boğazlarından geçmiyor. Okun hedefinden çıkması gibi dini terk ederler.
يخرج فيكم قوم تحقرون صلاتكم مع صلاتهم وصيامكم مع صيامهم وعملكم مع عملهم يقرأون القرآن لا يجاوز حناجرهم يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية
Onları yakalarsam Aad gibi öldüreceğim
لأن أدركتهم لأقتلنهم قتل عاد
Onlarla savaşmak her Müslümanın hakkıdır.
قتالهم حق على كل مسلم
Halkın fikir ayrılığına düşmesiyle ortaya çıkan grup, gerçeğe en yakın iki grup tarafından öldürülecektir. Onların alameti, eli kadın memesine benzeyen bir erkek olacaktır.
إن فرقة تخرج عند اختلاف الناس تقتلهم أقرب الطائفتين إلى الحق علامتهم رجل فيهم يده كثدي المرأة
Ey insanlar, eğer sadece benim için savaşıyorsanız, Allah'a yemin ederim ki, sizi ödüllendirecek hiçbir şeyim yok ve eğer sadece Allah için savaşıyorsanız, o zaman bu sizin savaşınız olmamalıdır.
أيها الناس إن كنتم إنما تقاتلون لأجلي فوالله ما عندي ما أجزيكم به وإن كنتم إنما تقاتلون لله فلا يكن هذا قتالكم
Allah doğruyu söyledi ve elçisine tebliğ etti, Allah'a yemin ederim ki ben ne yalan söyledim ne de yalan söyledim.
صدق الله وبلغ رسوله والله ما كذبت ولا كذبت
Sana insanların en zorunu anlatayım mı? "Evet, ey Allah'ın Resulü" dediler. Sonra Allah'ın salat ve selamı üzerine olsun, "Dişi deveyi yalayan ve seni bunun için döven Ahimar Semud, ey Ali, bunun için yani boynuzu ıslanıncaya kadar, bu onun sakalı demektir" dedi.
ألا أحدثكما بأشق الناس فقالا بلى يا رسول الله فقال عليه الصلاة والسلام أحيمر ثمود الذي عقر الناقة والذي يضربك يا علي على هذه يعني قرنه حتى تبل منه هذه يعني لحيته
Allah'ım, ben onlardan bıktım, onlar da benden bıktılar, ben onlardan sıkıldım, onlar da benden sıkıldılar, beni onlardan uzak tut, onları da benden uzak tut. En zavallısını benim kanıma bulamaktan alıkoyan nedir?
اللهم قد سأمتهم وسأموني ومللتهم ومللوني فأرحني منهم وأرحهم مني فما يمنع أشقاهم أن يخضبها بدم
Adamı hapsedin, ben ölürsem öldürün, eğer yaşıyorsa yaralar misillemedir.
احبسوا الرجل فإن أنا مت فاقتلوه وإن أعش فالجروح قصاص
Bu, Allah Resulü'nün baharatlarının faziletidir, Allah ona bereket versin ve ona huzur versin.
هذا فضل حنوط رسول الله صلى الله عليه وسلم
Senden, öncekilerin ilimde üstün olmadığı, diğerleri de ona ulaşamayan bir adam kaldı ve eğer Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu gönderip sancağı ona verseydi, bayrak kendisine açılıncaya kadar oradan ayrılmazdı ve ailesinin hizmetçisi için ayırdığı yedi yüz dirhem dışında sarı ve beyaz bir şey bırakmazdı.
لقد فارقكم رجل ما سبقه الأولون بعلم ولا أدركه الآخرون وإن كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ليبعثه ويعطيه الراية فلا ينصرف حتى يفتح له وما ترك من صفراء ولا بيضاء إلا سبعمائة درهم من عطائه كان يرصدها لخادم أهله
O gün bu adamın ayakları altından bir fitne çıkacaktır ve kim ona hidayet üzere uyarsa
لتخرجن فتنة من تحت قدمي هذا هذا يومئذ ومن اتبعه على الهدى
Bir haydut, iki gruptan birincisi tarafından adaletle öldürülen bir grup Müslümanın üzerine saldırır.
تمرق مارقة عند فرقة من المسلمين يقتلها أولى الطائفتين بالحق
Baskıcı kategori seni öldürür
تقتلك الفئة الباغية
Kim güzel Huriler tarafından kuşatılmaktan hoşlanırsa, iki saf arasında sevap arayarak ilerlesin. Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, eğer bizi Hicr'in Safanı'na ulaşıncaya kadar dövseler, benim hak üzere olduğumu, onların ise sapık olduklarını bilirim.
من سره أن تكتنفه الحور العين فليتقدم بين الصفين محتسبا والذي نفسي بيده لو ضربونا حتى يبلغوا بنا سعفان هجر لعرفت أنا على الحق وأنهم على ضلاله
Bu meselede yani halifelikte ne görüyorsunuz? Bunun üzerine Ebu Musa şöyle dedi: "Nesirde Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in öldüğünü ve onlardan razı olduğunu görüyorum. Bununla Ali'yi kastediyor, Allah ondan razı olsun." Ömer, "Peki beni ve Muaviye'yi nereye koyuyorsunuz?" dedi. "Eğer senden yardım isterlerse" dedi.
ما ترى في هذا الأمر أي الخلافة فقال أبو موسى أرى أنه في النثر الذين توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو عنهم راض يقصد بذلك علي رضي الله عنه فقال عمر فأين تجعلني أنا ومعاوية فقال إن يستعن بكما
Şöyle dedi: Rüyamda sanki cennete girmişim ve orada kubbeler dikilmiş gibi gördüm. "Bunlar kimin?" dedim. "Zu'l-Kela' ve ashabı ve o, Muaviye (Allah ondan razı olsun) ile birlikte öldürülenlerle birlikteydi" dediler. “Peki Ammar nerede?” dedim. “Önünüzde” dediler, ben de “Onlardan bazıları birbirini öldürdü” dedim. "Onlar, Rahman ve bağışlayıcı olan Allah'ı buldular. Allah bütün sahabelerden razı olsun. Kıyamet günü onlarla birlikte ibadet için Cennet bahçelerinde toplanacağız ve iki Sa'dan ve halifeyi" dediler.
قال رأيت في المنام كأني دخلت الجنة فإذا قباب منصوبة فقلت لمن هذه قالوا لذي الكلاع وأصحابه وكان مع من قتل مع معاوية رضي الله عنه فقلت فأين عمار فقالوا أمامك فقلت وقد قتل بعضهم بعضا فقالوا إنهم وجدوا الله عز وجل واسع المغفرة رضي الله عن الصحابة أجمعين جمعنا بهم في جنات عدن يوم الدين عبادة والسعدان والخلفان
Kim namaz için abdest alır ve abdestini tam olarak yaparsa, sonra farz namaza yürür ve bunu insanlarla, cemaatle veya mescidde kılarsa, Allah onun günahlarını bağışlar.
من توضَّأَ للصلاة فأسبغَ الوضوء ثمَّ مشا إلى الصلاةِ المكتوبة فصلاها مع الناس أو مع الجماعة أو في المسجد غفر الله له ذنوبة
Abdest alıp, güzelce yapan, kalbi ve yüzü ona odaklanmış olarak iki rekat namaz kılan hiç kimse, kendisine cennet garanti edilmedikçe.
ما من أحد يتوضى فيحسن الوضوء ويصلي ركعتين يقبل بقلبه ووجهه عليهما إلا وجبت له الجنة
Hiçbiriniz abdest almıyor Abdest alır veya abdest alır Sonra diyor ki Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur Ve Muhammed'in Allah'ın kulu ve elçisi olduğunu Kendisine cennetin sekiz kapısı açılmadıkça Kime isterse girer
ما منكم من أحد يتوضى
فيبلغ أو فيسبغ الوضوء
ثم يقول
أشهد أن لا إله إلا الله
وأن محمدا عبد الله ورسوله
إلا فتحت له أبواب الجنة الثمانية
يدخل من أيها شاء