Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Osman'la evlendiler Eğer üçüncü bir karım olsaydı onunla evlenirdim
زوجوا عثمان
لو كانت عندي ثالثة لزوجته
يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق ليشهدوا منافع لهم
لكن أحسن الجهاد وأجمله الحج حج مبرور
من حج لله فلم يرفث ولم يفسق رجع كيوم ولدته أمه
Kendi geçiminizi sağlayın, çünkü azığın en hayırlısı takvadır.
وتزودوا فإن خير الزاد التقوى
فانظرو حذوها من طريقكم
أتاني الليلة آت من ربي فقال صل في هذا الواد المبارك وقل عمرة في حجة
Yaşı sorgulayan nerede? Pelerinizi çıkarın ve ahlaksızlığın izlerini üzerinizden silin
أين السائل عن العمر إخلع عنك الجبة واغسل أثر الخلوق عنك
Güzel kokuyu üç defa yıkayın, Safra hariç, Hacda yaptığınızın aynısını umrenizde de yapın.
إغسل الطيب الذي بك ثلاث مرات وأنقذ صفرة واصنع في عمرتك كما تصنع في حجك
Kim örerse, tıraş olsun ve keçe taklidi yapmasın.
من ضفر فليحلق ولا تشبه بالتلبيد
İşte buradasın, Allah'ım, işte buradasın, senin ortağın yok. Burada ortağınız yok. Hamd ve bereket senindir, mülk senindir, senin ortağın yoktur
لبيك اللهم لبيك لبيك لا شريك لك لبيك إن الحمد والنعمة لك والملك لا شريك لك
Aman Tanrım, yaşlandım Ve gücüm zayıfladı Ve sürü yayıldı O halde beni ne boşa harcanmış ne de ihmal edilmiş sana götür
اللهم كبرت سني
وضعفت قوتي
وانتشرت رعيتي
فاقبضني إليك غير مضيع ولا مفرط
Tanrım, senin uğruna bana bir tanıklık ver Ve Peygamberinizin ülkesinde ölüm, Allah onu bereketlesin ve ona huzur versin.
اللهم ارزقني شهادة في سبيلك
ووفاة في بلد نبيك صلى الله عليه وسلم
Allah'ın emri geldi
وكان أمر الله قدرا مقدورا
Namazı terk edenin İslam'ı yoktur
لا إسلام لمن ترك الصلاة
Katilimi Allah'ın huzurunda benimle tartışmaya sokmayan Allah'a hamd olsun Bir secdeyle hiç secde etmedi
الحمد لله الذي لم يجعل قاتلي يحاجني عند الله
بسجدة سجدها قط
Kibirli kişi aldattığınız kişidir
إن المغرور من تغرونه
Yeğenim Elbiseni kaldır Çünkü o, elbiseni korur ve Rabbinden korkar.
يا ابن أخي
ارفع ثوبك
فإنه أبقى لثوبك وأتقى لربك
Allah Ömer'e rahmet eylesin İçinde bulunanlar onu doğruyu söylemekten alıkoymadı
يرحم الله عمر
لم يمنعه ما كان فيه من قول الحق
Bu konunun daha fazlasını doğru görmüyorum Bu insanlardan Resûlullah vefat etti. Allah ondan razı olsun ve ona huzur versin O, onlardan memnun
ما أرى أحق بهذا الأمر
من هؤلاء النفر الذين توفي رسول الله
صلى الله عليه وسلم
وهو راض عنهم
Mü'minlerin annesi Aişe'nin yanına gidip şöyle de: Ömer sana selam veriyor; "Mü'minlerin emiri, bugün ben mü'minlerin lideri değilim" deme. Ve de ki: Ömer ibn el-Hattab, iki arkadaşıyla birlikte defnedilmek için izin istiyor.
منطلق إلى عائشة أم المؤمنين فقل يقرأ عليك عمر السلام ولا تقل أمير المؤمنين فإني لست اليوم للمؤمنين أميرا وقل يستأذن عمر بن الخطاب أن يدفن مع صاحبيه
كنت أريده لنفسي ولأوثرنه به اليوم على نفسي
الحمد لله ما كان شيء أهم إلي من ذلك فإذا أنا قضيت فحملوني ثم سلم فقل يستأذن عمر بن الخطاب فإن أذنت لي فادخلوني وإن ردتني فردوني إلى مقابر المسلمين
Eğer Allah seni affetmezse vay haline Ömer. Yazıklar olsun sana Ömer, eğer Allah seni affetmezse
ويلك عمر إن لم يغفر الله لك ويلك عمر إن لم يغفر الله لك
Yeryüzünde Allah'ın bana verdiği kitaptan bana, aranızda yatan şundan daha sevimli kimse yoktur.
ما على الأرض أحد ألقى الله بصحيفته أحب إلي من هذا المسجى بينكم
Bu gece kuvvetli bir rüzgar esecek, kimse kalkmayacak, kimin yanında deve varsa onu kovalasın.
أما إنها ستهب الليلة ريحٌ شديدة فلا يقومنَّ أحد ومن كان معه بعيرٌ فليعقله
Bu bizi seven Jbeil ve biz de onu seviyoruz
هذا جبيلٌ يحبنا ونحبه
Göklerin ve pınarların suladıklarının veya sanki sulanıyormuş gibi suladıklarının onda biri, yağmurlamayla suladıklarının ise yarım onda biri.
فيما سقت السماء والعيون أو كان عثريا العشر وما سقيا بالنضح نصف العشر
Allah meyveyi vermezse, birinizin kardeşinin parasını aldığını gördünüz mü?
أرأيت إذا منع الله الثمرة بما يأخذ أحدكم مال أخيه
Onu kırbaçlamak istemez misin? Bir romanda Bundan hoşlanır mıydın? Onun öldüğünü söylediler Şöyle dedi: Onu yemek haramdır.
هل لن تفعتم بجلدها
في رواية
هل لستمتعتم بإها بها
قالوا إنها ميتة
قال إنما حرم أكلها
Özgür kalana sadakat
الولاء لمن أعتق
İpi görmedim mi? Öyle söylendi Barira için sadaka olarak et Ve sadaka yemiyorsun dedi ki Bu onun için bir sadakadır Ve bir hediyemiz var
ألم أرى البرمة
فقيل
لحم تصدق به على بريرة
وأنت لا تأكل الصدقة
قال
هو عليها صدقة
ولنا هدية
Bu onun için bir sadakadır O bize bir hediye
هو عليها صدقة
وهو لنا هدية
Tanrım, onları kutsa
اللهم صلى عليهم
Allah'ım Ebu Evfa'nın ailesine rahmet eyle.
اللهم صلى على آل أبي أوفاء
Kör insanlar güçlüdür Bir romanda Yarası çok büyük Ve bir romanda Onun aklı çok güçlü Ve kuyu çok güçlü Ve metal güçlüdür Ve beş cevherde
العجماء جبار
في رواية
جرحها جبار
وفي رواية
عقلها جبار
والبئر جبار
والمعدن جبار
وفي الركاز الخمس
Ah Enes Şu çocuğa bak Onlara hiçbir şey olmayacak Ta ki Peygamber Efendimiz'e götürünceye kadar, Allah ona salat ve selam versin, o da tadına baksın.
يا أنس
انظر هذا الغلام
فلا يصيبن شيئا
حتى تغدو به إلى النبي صلى الله عليه وسلم يحنكه
Bu değişen ödemenin bir gelgitini görüyorum
أرى مد من هذا يعدل مدين
Bir yetimin koruyucusu pozisyonunda kendimi Allah'ın zenginliğinden alçalttım. Zenginsem kendimi kontrol ederim ve fakir olduğumda makul bir şekilde yemek yerim.
إني أنزلت نفسي من مال الله بمنزلة ولي اليتيم إن استغنيت استعففت وأين افتقرت أكلت بالمعروف
Irak'ta bir katır bulsaydım, Allah'ın bana neden yolunu bulamadığını soracağını düşünürdüm ey Ömer.
لو عثرت بغلة في العراق لظننت أن الله سيسألني عنها لما لم تسولها الطريق يا عمر
Biz Allah'ın İslam'la şereflendirdiği bir milletiz, dolayısıyla biz ne kadar yüceliği başka şeylerde ararsak arayalım, Allah bizi alçaltır.
نحن قوم أعزنا الله بالإسلام فمهما ابتغينا العزة بغيره أذلنا الله
Guruldamak ya da guruldamamak Müslüman çocukları doyuruncaya kadar etin tadına varamayacaksınız
قرقري أو لا تقرقري
لن تذوق اللحم حتى يشبع أطفال المسلمين
Allah'ım, Muhammed'in ümmetinin helakinin iki kişinin eline geçmesine izin verme
اللهم لا تجعل هلاك أمة محمد على يدين
fışkırtma fışkırtma Ne zavallı bir valiyim ben Eğer onun kokusunu yersen ve insanlara kemiklerini yedirirsen Bu göz kapağını kaldır Bize başka yiyecek getir
بخ بخ
بئس الوالي أنا
إن أكلت طيبها وأطعمت الناس عظامها
ارفعوا هذه الجفنة
هاتوا لنا غير هذا الطعام
Eskiden derdik Eğer Allah orayı Ramazan ayında yükseltmeseydi Çünkü Ömer'in Müslümanlar uğruna öleceğini düşündük.
كنا نقول
لو لم يرفع الله المحل عام الرمادة
لظننا أن عمر يموت هما لأمر المسلمين
Bir yola çıkan iki arkadaşım vardı Eğer farklı bir yol seçersem Benimle farklı bir yola girdi Vallahi ben de onların bu zor yaşam tarzını paylaşıyorum Belki onlarla mutlu yaşayabilirim
إنه كان لي صاحبان سلكا طريقا
فإني إن سلكت غير طريقهما
سلك بي غير طريقهما
فإني والله لأشاركهما في مثل عيشهما الشديد
لعلي أدرك معهما عيشهما رضي
Vallahi en büyüğümüz Müslüman değildi Ama bize neler bahşettiğini öğrendim O bu dünyadaki en münzevimizdi
والله ما كان بأقدمنا إسلاما
ولكن قد عرفت بأي شيء فضل علينا
كان أزهدنا في الدنيا
Sabırla yaşamanın en güzel yolunu bulduk
وجدنا خير عيشنا بالصبر
Ah Ömer seni Akkab pazarında Omair diye çağırıldığında gördüm Oğlanları asanınla besliyorsun Ömer adını alana kadar günler geçmedi Sonra müminlerin emiri seçilene kadar günler geçti. O halde cemaatte Allah'tan korkun Tehditten korkan kişiye uzakların yaklaşacağını biliyordu. Ölümden korkan, bir şeyleri kaçırmaktan korkar Kim hesaptan emin olursa azaptan korkar
يا عمر عهدتك وأنت تسمى عميرا في سوق عكاب
ترع الصبيان بعصاك
فلم تذهب الأيام حتى سميت عمر
ثم تذهب الأيام حتى سميت أمير المؤمنين
فاتق الله في الرعية
وعلم أنه من خاف الوعيد قرب عليه البعيد
ومن خاف الموت خشي الفوت
ومن أيقن بالحساب خاف العذاب
Yazıklar olsun sana, bırak gitsin Onu tanımıyor musun? Bu Khawla bint Hakim Tanrı'nın yedi göğün üstünden duyduğu şey Allah'a şükür Ömer onu dinlemeye daha layıktır.
ويحك دعها
أما تعرفها
هذه خولة بنت حكيم
التي سمع الله قولها من فوق سبع سماوات
فعمر والله أحق أن يسمع لها
Bir saa dirhem karşılığında hurma satmayayım mı?
ألا أبيع صاعا من تمر بصاع من دراهم
Müslümanın atına veya hizmetçisine zekat vermesi gerekmez.
ليس على المسلم في فرسه وغلامه صدقه
Evet bunun iki sevabı vardır; akrabalık sevabı ve sadaka sevabı
نعم لها أجران أجر القرابة وأجر الصدقه
Onlara harcayın ve onlara harcadığınızın karşılığını alacaksınız
أنفقي عليهم فلك أجر ما أنفقت عليهم
İbn Cemil, fakir olması dışında intikam almıyor mu, bu yüzden Allah ve Resulü onu zenginleştirdi. Halid'e gelince, sen zırhını ve teçhizatını Allah yolunda elinde bulunduran Halid'e haksızlık ediyorsun. Allah Resulü'nün amcası Abbas bin Abdülmuttalib'e gelince, Allah ona salat ve selam versin, bu onun için bir sadakadır ve aynısı ona da farzdır.
أما ينقم ابن جميل إلا أنه كان فقيرا فأغناه الله ورسوله وأما خالد فإنكم تظلمون خالدا قد احتبس أدراعه وأعتده في سبيل الله وأما العباس بن عبد المطلب فعم رسول الله صلى الله عليه وسلم فهي عليه صدقة ومثلها معها
Ne kadar iyiliğim varsa onu senden esirgemeyeceğim Kim iffetli ise Allah onu affeder Kim kendi kendine yetirse Allah onu zenginleştirir Kim sabrederse Allah ona sabır verir Hiç kimseye sabırdan daha güzel ve daha geniş bir hediye verilmemiştir
ما يكون عندي من خير فلن أدخره عنكم
ومن يستعفف يعفه الله
ومن يستغني يغنيه الله
ومن يتصبر يصبره الله
وما أعطي أحد عطاء خير وأوسع من الصبر
Birinizin ipini alması için Sırtında bir demet yakacak odun getirip satıyor Allah onu bundan korusun İnsanlara sormak onun için daha iyidir. Verdiler veya vermediler
أن يأخذ أحدكم حبله
فيأتي بحزمة الحطب على ظهره فيبيعها
فيكف الله بها وجهه
خير له من أن يسأل الناس
أعطوه أو منعوه
Seni hak ile gönderene yemin ederim ki Bu dünyadan göçene kadar senden sonra kimseden bir şey istemeyeceğim
والذي بعثك بالحق
لا أرزأ أحدا بعدك شيئا حتى أفارق الدنيا
Ey Müslümanlar topluluğu, size bilge bir adamın varlığına şahitlik ediyorum. Bu binden hakkını kendisine sunuyorum Almayı reddetti
إني أشهدكم يا معشر المسلمين على حكيم
أني أعرض عليه حقه من هذا الفي
فيأبى أن يأخذه
Al, finanse et ve sadaka olarak ver Namuslu olmadığın, dilenmediğin halde bu para sana ne gelirse onu al. Aksi halde onu kendiniz takip etmeyin.
خذه فتموله وتصدق به
فما جاءك من هذا المال وأنت غير مشرف ولا سائل فخذ
وإلا فلا تتبعه نفسك