Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Adam insanlara sorup duruyor Kıyamet günü gelinceye kadar yüzünde etten eser kalmayacaktır.
ما يزال الرجل يسأل الناس
حتى يأتي يوم القيامة ليس في وجهه مزعة لحم
ليس المسكين الذي يطوف على الناس ترده اللقمة واللقمتان في رواية الأكلة والأكلتان والتمرة والتمرتان ولكن المسكين في رواية إنما المسكين الذي يتعفف وقرأوا إن شئتم يعني قوله لا يسألون الناس الحافى الذي لا يجد غنى يغنيه ولا يفطن به فيتصدق عليه ولا يقوم فيسأل الناس في رواية ويستحيي أو لا يسأل الناس الحافى
لقد لان قلبي في الله حتى له ألين من الزبد ولقد اشتد قلبي في الله حتى له أشد من الحجر
İnsanlara hiçbir şey olmadı Bunun hakkında söylediler Ömer bunu söyledi Ömer'in dediği gibi Kur'an onda vahyedilmedikçe
ما نزل بالناس أمر قط
فقالوا فيه
وقال فيه عمر
إلا نزل فيه القرآن على نحو ما قال عمر
Üçte Rabbimle anlaştım Ey Allah'ın Resulü dedim. Eğer İbrahim Makamını ibadet yeri edinseydin Ben de aşağı indim İbrahim Makamını ibadet yeri yaptılar Ben de dedim ki: Ey Allah'ın Resulü Eğer kadınlarınıza örtünmelerini emretseydiniz Doğrularla ve ahlaksızlarla konuşur Böylece perdeyle ilgili ayet nazil oldu Peygamber Efendimiz (s.a.v.)'in eşleri onun için kıskançlık içinde toplanmışlardı. Ben de onlara söyledim Belki Rabbi, Ken'i boşarsa, onun yerine eskisinden daha hayırlı eşler koyar. Böylece bu ayet nazil oldu
وافقت ربي في ثلاث
قلت يا رسول الله
لو اتخذت من مقام إبراهيم مصلى
فنزلت
واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى
وقلت يا رسول الله
لو أمرت نساءك أن يحتجبن
فإنه يكلم هن البر والفاجر
فنزلت آية الحجاب
واجتمع نساء النبي صلى الله عليه وسلم في الغيرة عليه
فقلت لهن
عسى ربه إن طلق كن أن يبدله أزواجا خيرا من كن
فنزلت هذه الآية
Ey Allah'ın Resulü Çünkü sen benim için her şeyden daha değerlisin kendim dışında Peygamber Efendimiz (s.a.v.) Allah ona salât ve selâm versin, dedi. Hayır, nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki Sana senden daha sevgili olayım diye Ömer dedi ki Şimdi oldu, yemin ederim Çünkü sen benim için kendimden daha sevgilisin Peygamber Efendimiz (s.a.v.) Allah ona salât ve selâm versin, dedi. Şimdi Ömer
يا رسول الله
لأنت أحب إلي من كل شيء
إلا من نفسي
فقال النبي صلى الله عليه وسلم
لا والذي نفسي بيده
حتى أكون أحب إليك من نفسك
فقال عمر
فإنه الآن والله
لأنت أحب إلي من نفسي
فقال النبي صلى الله عليه وسلم
الآن يا عمر
وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْ أَبِيكِ وَمَا مِنْ أَحَدٍ أَحَبُّ إِلَيْنَا بَعْدَ أَبِيكِ مِنْكِ
ما يبكيك فقلت يا رسول الله إن كسرا وقيصر فيماهما فيه وأنت رسول الله فقال أما ترضى أن تكون لهم الدنيا ولنا الآخرة
أب الله تخوفوني أقول اللهم إني استخلفت عليهم خير أهلك أبلغ عني ما قلت لك من وراءك
Vallahi biliyorum ki sen hiçbir zararı ve faydası olmayan bir taşsın Eğer Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'i seni öperken görmeseydim, seni öpmezdim.
أما والله إني لأعلم أنك حجر لا تضر ولا تنفع
ولولا أني رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يقبلك ما قبلتك
Allah'ım eğer bana karşı bir günah veya günah yazdıysan Bu yüzden beni affet Dilediğinizi siler ve onaylarsınız Ve sende Kitabın Anası var
اللهم إن كنت كتبت علي ذنبا أو إثما
فاغفره لي
فإنك تمحو ما تشاء وتثبت
وعندك أم الكتاب
Ben uyurken Size bir bardak kolostrum verildi Bu yüzden tırnaklarımdan su çıktığını görene kadar içtim Sonra Ömer bin El-Hattab'a iyilik yaptım. "Neyi açıkladın ey Allah'ın Resulü?" dediler. Bilim dedi
بينا أنا نائم
أوتيت بقدح لبا
فشربت حتى إني لأرى الري يخرج في أظفاري
ثم أعطيت فضلي عمر بن الخطاب
قالوا فما أولته يا رسول الله
قال العلم
Ben uyurken İnsanların bana gömlek teklif ettiğini gördüm Bazıları memeye ulaşıyor Bazıları bundan daha az Ömer'e teklif etti. Ve üzerinde bir gömlek vardı "Neyi açıkladın ey Allah'ın Resulü?" dediler. Al-Din dedi ki
بينا أنا نائم
رأيت الناس عرضوا علي وعليهم قمص
فمنها ما يبلغ الثدي
ومنها ما يبلغ دون ذلك
وعرض علي عمر
وعليه قميص اجتره
قالوا فما أولته يا رسول الله
قال الدين
Seks yaptığım için kendimden nefret ediyorum Lütfen Tanrım çık içimden Ben Allah'a hamd eden bir ruhum
إني لأكره نفسي على الجماع
رجاء أن يخرج الله مني
إني نسمة تسبح الله
Ruhum elinde olana yemin ederim ki Şeytan seninle kaba bir şekilde yürürken hiç karşılaşmadı Seninkinden farklı bir şekilde davranmadığı sürece
والذي نفسي بيده
ما لقيك الشيطان قط سالكا فجا
إلا وسلك فجا غير فجك
Hattab'ın develeri üzerindeyken ben de buradaydım, onlar kalındı, bir kere vururdum, tekrar odun koyardım. Sonra bugün yanımda, hiçbiri benden üstün olmayan insanlarla birlikte esir oldum.
لقد كنت في هذا المكان وأنا في إبل الخطاب وكان فضا غليضا أخبط عليها مرة وأحطب أخرى ثم أصبحت اليوم أسير والناس بجنباتي ليس فوقي منهم أحد
Sen bize çok kızdın Ebu Hafs, ben de senin aracılığınla İslam'ı güçlendirmesi için Allah'a dua ettim.
قد كنت شديد الشغب علينا يا أبا حفص فدعوت الله أن يعز بك الإسلام
Hattab'ın eşeği güvende olana kadar gördükleriniz güvende olmayacak
فلا يسلم الذي رأيت حتى يسلم حمار الخطاب
Salihlerden bahsediliyorsa hoş geldin Ömer
إذا ذكر الصالحون فحي هلا بعمر
إن القتل استحر يوم اليمامة بقراء القرآن وإني أخشى أن يذهب كثير من القرآن وإني أرى أن تأمر بجمع القرآن فقال الصديق لعمر كيف نفعل شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم قال عمر هو والله خير ولم يزل عمر يراجعه حتى شرح الله لذلك صدر خليفة المسلمين ورأى رأي عمر فأرسل إلى زيد بن ثابت رضي الله عنه وقال له يا زيد إنك رجل شاب عاقل ولا نتهمك كنت تكتب الوحي لرسول الله صلى الله عليه وسلم فتتبع القرآن فاجمعه
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla yazıyorum. Bu, Ebu Bekir ibn Ebî Kuhafa'nın dünyayla olan ahdinin sonunda onu terk ederek ve ahiretle yaptığı ahdin sonunda kafirlerin inandığı ve kâfirlerin kesin olduğu bu dünyaya söz verdiği şeydir ve ben seni halef olarak tayin edersem yalancı doğru sözlüdür. Sonra bayıldı ve Osman şöyle yazdı: "Eğer seni Ömer ibn el-Hattab'ın halefi olarak atarsam." Ebu Bekir uyanınca, "Ona oku" dedi. Böylece ona okudu. Büyüdü ve şöyle dedi: "Transta kendimi kaybedersem insanların benimle aynı fikirde olmayacağından korkuyordum." "Evet" dedi. “Allah seni hayırla mükâfatlandırsın” dedi. İslam ve insanları
أكتب بسم الله الرحمن الرحيم هذا ما عهد أبو بكر بن أبي قحافة في آخر عهده بالدنيا خارجا منها والعهده بالآخرة داخلا فيها حيث يؤمن الكافر ويوقن الفاجر ويصدق الكاذب إن استخلفت عليكم ثم غشي عليه فكتب عثمان إن استخلفت عليكم عمر بن الخطاب فلما أفاق أبو بكر قال اقرأ عليه فقرأ عليه فكبر وقال وكخفت أن يختلف الناس إن افتلتت نفسي في غشيتي قال نعم قال جزاك الله خيرا عن الإسلام وأهله
En değerli üç kişi şunlardır: Ömer ibn el-Hattab'a bakıp onu halefi olarak atayan Ebu Bekir ve "Baba, onu işe al. Şüphesiz işe alınanların en hayırlısı güçlü ve güvenilir olandır" diyen Musa'nın sahabesidir. El-Aziz, Yusuf'a baktığında aleyhisselâm dedi.
أفرس الناس ثلاثة أبو بكر حين تفرس في عمر بن الخطاب فاستخلفه وصاحبة موسى التي قالت يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين قال العزيز حين تفرس في يوسف عليه السلام
Emirliğe girdiğimden beri paramda nelerin arttığına bak, onu benden sonra Halife'ye gönder.
انظروا ماذا زاد في مالي منذ دخلت في الإمارة فابعثوا به إلى الخليفة من بعدي
Allah Ebu Bekir'e rahmet etsin, ondan sonra çok yorulmuştu.
رحمة الله على أبي بكر لقد أتعب من بعده تعبا شديدا
Mahalle yeniyi daha çok hak ediyor
إن الحي أحق بالجديد
Allah sana rahmet eylesin Ebubekir. Sen Resûlullah'ın (s.a.v.) dostu, Allah ona salât ve selâm versin, dostu, tesellisi, emaneti, sırlarının ve istişarede mekânıydın. Sen, insanların İslam'a ilk gireni, imanda en samimisi, Allah yolunda en sadık olanı, Allah Resulü'ne (s.a.v.) en çok benzeyeni, hidayet ve izzet bakımından ona salat ve selam olsun. O halde Allah, seni Resûlü namına ve İslam namına en güzel mükâfatla mükâfatlandırsın. İnsanlar ona yalan söylediğinde Resûlullah'a iman ettin, işitecek ve görecek şekilde onun yanındaydın. Vallahi Müslümanlar bir daha asla zarar görmeyeceklerdir. Allah'ın Resulü asla senin gibi olmayacak
رحمك الله يا أبا بكر كنت إلف رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنيسه ومستراحه وثقته وموضع سره ومشاورته وكنت أول القوم إسلاما وأخلصهم إيمانا وأشدهم لله يقينا وأشبههم برسول الله صلى الله عليه وسلم هديا وسمتا فجزاك الله عن رسوله وعن الإسلام أفضل الجزاء صدقت رسول الله حين كذبه الناس وكنت عنده بمنزلة السمع والبصر والله لن يصاب المسلمون بعد رسول الله بمثلك أبدا
لوزن إيمان أبي بكر بإيمان أهل الأرض لرجح بهم ليتني شعرة في صدر أبي بكر
لا بل فريضة
بل نبايعك أنت فأنت سيدنا وخيرنا وأحبنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ey insanlar, ben sizin üzerinize atandım ve ben sizin en hayırlınız değilim. Eğer iyilik yaparsan bana yardım et, eğer kötülük yaparsan beni düzelt. Dürüstlük güvendir, yalan ise ihanettir. İçinizden zayıf olan, kendisi için doğru olanı alana kadar benim gözümde güçlüdür, güçlü olanınız ise, ondan hakkını alana kadar benim gözümde zayıftır. Ümmetim, Allah'ın onları aşağılaması dışında, Allah yolunda cihaddan vazgeçmez. Ve Allah'ın onları bir musibetle kör etmesi dışında, bir kavim arasında çirkinlik yayılmaz. Ben Allah'a ve Resulüne itaat ettiğim sürece bana itaat edin. Eğer Allah'a ve Resulüne isyan edersem hayır. sana itaat ettim
أيها الناس إني قد وليت عليكم ولست بخيركم فإن أحسنتوا فآعينوني وإن أسأتوا فقوموني الصدق أمانة والكذب خيانة والضعيف فيكم قوي عندي حتى آخذ الحق له والقوي فيكم ضعيف عندي حتى آخذ الحق منه لا يدع قومني الجهاد في سبيل الله إلا ضربهم الله بالذل ولا تشيع الفاحشة في قوم إلا عمهم الله بالبلاء أطيعوني ما أطعت الله ورسوله فإذا عصيت الله ورسوله فلا طاعت لي عليكم
Vallahi, eğer köpekler Medineli kadınların ayakkabılarıyla oynasaydı, Resûlullah -sallallâhu aleyhi ve sellem-'in yürüttüğü bir orduya karşılık vermezlerdi. Allah'ın salat ve selamı üzerine olsun, Resûlullah'ın yaptığı bir sözleşmeyi ilk akdeden olmamı bana mı emrediyorsun?
والله لو لعبت الكلاب بخلاخ لنساء المدينة ما ردت جيشا أنفذه رسول الله صلى الله عليه وسلم أتأمروني أن أكون أول حال عقدا عقده رسول الله صلى الله عليه وسلم
Çünkü gökten yeryüzüne götürüleceğim ve sonra kuşlar beni kapıp götürecekti. Bu görüşü sana dikte etmek benim için daha sevgilidir.
لأن أخر من السماء إلى الأرض فتخطفني الطير أحب إلي من أن أمالئكم على هذا الرأي
Vallahi hepinizden yalnız kalsaydım, öncekilerim yalnız kalıncaya kadar onlarla tek başıma savaşırdım ve eğer benden bir ödül esirgemişlerse, bu uğurda onlarla savaşırdım. Yoksa Allah'ın vaadinin gerçek olduğundan şüphe mi ediyorsunuz?
والله لو أفردت من جميعكم لقاتلتهم وحدي حتى تنفرد سالفتي ولو منعوني عقالا لجاهدتهم عليه أو في شك أنتم أن وعد الله حق
Vallahi sakın inmeyin, Vallahi ata binmeyeceğim ve Allah rızası için bir saat ayaklarımın tozunu almak zorunda değilim.
والله لا تنزل ووالله لا أركب وما علي أن أغبر قدمي في سبيل الله ساعة
Arz kafirdir ve heyetleri, sayınızın az olduğunu, Hara'dan ne zaman sağ salim çıkarılacağınızı bilmediğinizi ve posta konusunda size en yakın olduklarını gördüler. İnsanlar onlardan kabul edip onlara veda etmek için çalışıyorlardı, biz de onların onlarla olan sözleşmelerini reddettik ve reddettik, onlar da hazırlandılar ve hazırlandılar.
إن الأرض كافرة وقد رأى وفدهم منكم قلة وإنكم لا تدرون أليلا تؤتون أمن هارا وأدناهم منكم على بريد وقد كان القوم يعملون أن نقبل منهم ونوادعهم وقد أبينا عليهم ونبذنا إليهم عهدهم فاستعدوا وأعدوا
Ey insanlar, durun, size on şeyi emrediyorum, onları benden uzak tutun: ihanet etmeyin, aşırılık yapmayın, ihanet etmeyin, sakat bırakmayın, genç, yaşlı, kadın öldürmeyin, hurma ağaçlarını kesmeyin, yakmayın, meyve veren ağacı kesmeyin, koyunu, ineği, deveyi yediği dışında kesmeyin. Ve ambarlara boşaltılan insanların yanından geçeceksiniz; onları ve boşalttıkları şeyleri bırakın.
أيها الناس قفوا أوصيكم بعشر فاحفظوها عني لا تخونوا ولا تغلوا ولا تغدروا ولا تمثلوا ولا تقتلوا صغيرا ولا شيخا كبيرا ولا امرأة ولا تعقروا نخلا ولا تحرقوه ولا تقطعوا شجرة مثمرة ولا تذبحوا شاتا ولا بقرة ولا بعيرا إلا لما أكله وسوف تمرون بأقوام قد فرغوا أنفسهم في الصوامع فدعوهم وما فرغوا أنفسهم له
Senden önce gelen hayırlarla seni selamladım
أسلمت على ما سلف لك من خير
Sadık Müslüman sayman Hangisi uygulandı Bir romanda Kurşun Ve bir romanda O harcıyor Belki verdiğini söyledi O'nun emrettiği şey tamamlandı ve sağlandı Kendine iyi Böylece bunu kendisine emreden kişiye verir. Hayırsever insanlardan biri
الخازن المسلم الأمين
الذي ينفذ
في رواية
يؤدي
وفي رواية
ينفق
وربما قال يعطي
ما أمر به كاملاً موفراً
طيباً به نفسه
فيدفعه إلى الذي أمر له به
أحد المتصدقين
Veren, korkan ve salih amellere inanan kimseye gelince Onu sola doğru rahatlatacağız Cimrilik eden, kendine yeten ve iyilikleri yalanlayana gelince Zorluğu kolaylaştıracağız
فأما من أعطى واتقى وصدق بالحسنى
فسنيسره لليسرى
وأما من بخل واستغنى وكذب بالحسنى
فسنيسره للعسرى
Her Müslümanın sadaka vermesi gerekir dediler Bulunmazsa dedi ki Elleriyle çalışıyor Kendine fayda sağlar ve sadaka verir dediler Eğer bunu yapamıyor veya yapmıyorsa dedi ki Endişeli kişiye yardım eder dediler Eğer yapmazsa dedi ki Yani iyi emrediyor Ya da dedi İyilikle dediler Eğer yapmazsa dedi ki Yani kötülükten kaçınır Onun samimiyeti var
على كل مسلم صدقه
قالوا
فإن لم يجد
قال
فيعمل بيديه
فينفع نفسه ويتصدق
قالوا
فإن لم يستطع أو لم يفعل
قال
فيعين ذا الحاجة الملهوف
قالوا
فإن لم يفعل
قال
فيأمر بالخير
أو قال
بالمعروف
قالوا
فإن لم يفعل
قال
فيمسك عن الشر
فإنه له صدقه
Kimin sadakası Bint Mehad'ın derecesine ulaşırsa Ve o buna sahip değil Laboun adında bir kızı var O bunu kabul ediyor Doğrulayıcı ona yirmi dirhem veya iki koyun verir. Kızı yoksa yüzünde doğum sancıları olur Laboun adında bir oğlu var O bunu kabul ediyor Ve yanında hiçbir şey yok
ومن بلغت صدقته بنت مخاض
وليست عنده
عنده بنت لبون
فإنها تقبل منه
ويعطيه المصدق عشرين درهم أو شاتين
فإن لم يكن عنده بنت مخاض على وجهها
وعنده ابن لبون
فإنه يقبل منه
وليس معه شيء
Farklı olanı birleştirmez Toplum arasında ayrım yapmaz Hayırseverlik korkusu
ولا يجمع بين متفرق
ولا يفرق بين مجتمع
خشية الصدقة
Ve ikisinin karışımı ne varsa, aralarında eşit oranda geri çekilirler.
وما كان من خليطين فإنهما يتراجعان بينهما بالسوية
Yazıklar olsun size, göç ciddi bir meseledir. Develeriniz var mı? Dedi ki: Evet. Dedi ki: Peki onları sadaka olarak mı veriyorsunuz? Dedi ki: Evet. Dedi ki: Bunlardan herhangi birini veriyor musun? Dedi ki: Evet. Dedi ki: O halde geri getirildikleri gün onları sağar mısınız? Dedi ki: Evet. Dedi ki: O halde yurtdışından çalışın, çünkü Allah yaptığınız işten hiçbir şey bırakmaz.
ويحك إن الهجرة شأنها شديد فهل لك من إبل قال نعم قال فتعطي صدقتها قال نعم قال فهل تمنح منها شيئا قال نعم قال فتحلبها يوم وردها قال نعم قال فعمل من وراء البحار فإن الله لن يترك من عملك شيئا
Kimin zekatı bir sandık kadar olan, sandığı olmayan ve hakkı bulunan devesi varsa, ondan hak kabul edilir ve gücü yetiyorsa iki koyunla birlikte üç veya yirmi dirhem verir. Hakkı ondan kabul edilir ve din adamı ona yirmi dirhem veya iki koyun verir. Kimin sadakası Bint Lebun miktarı kadar olursa ve yanında Bint Mehad yoksa, o kimseden Bint Mehad kabul edilir ve onunla birlikte yirmi dirhem veya iki koyun verir.
من بلغت عنده من الإبل صدقة الجذع وليست عنده جذع وعنده حق فإنها تقبل منه الحق ويجعل معها شاتين إن استيسر تالة أو عشرين درهم ومن بلغت عنده صدقة الحق وليست عنده الحق وعنده الجذع فإنها تقبل منه الجذع ويعطيه المصدق عشرين درهم أو شاتين ومن بلغت عنده صدقة الحق وليست عنده إلا بنت لبون فإنها تقبل منه بنت لبون ويعطي شاتين أو عشرين درهم ومن بلغت صدقته بنت لبون وعنده حق فإنها تقبل منه الحق ويعطيه المصدق عشرين درهم أو شاتين ومن بلغت صدقته بنت لبون وليست عنده وعنده بنت مخاض فإنها تقبل منه بنت مخاض ويُعطي معها عشرين درهمًا أو شاتين
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. Bu, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in Müslümanlara farz kıldığı ve Allah'ın Rasulüne yapmasını emrettiği sadaka yükümlülüğüdür. O halde Müslümanlardan kimden bu hakkın şekli istenirse versin, kimden bunun üzerinde bir şey istenirse vermesin. Koyunlardan yirmi dört veya daha az deve için, her beş koyundan, yirmi beş ila otuz beşe ulaşırlarsa bir mahhad kızı, otuz altı ila kırk beşe ulaşırlarsa bir laban kızı ve altıya ulaşırlarsa bir laban kızı vardır. Altmış bire yetmiş beşe ulaşırsa hakka kavuşur. Yetmiş altıya doksana ulaşırsa Bint Labun olur. Doksan bire yüz yirmiye ulaşırsa Hakkatani Taruka El Cemal'i olur. Eğer yirmi yüzden fazla olursa, her kırk için bir Bint Lebun vardır ve her elli için de bir hak vardır. Ve kimin sadece dört devesi varsa, Rabbinin dilemesi dışında onun zekatı yoktur. Beş deveye ulaşırsa. İçinde bir koyun vardır ve semahında koyunun zekatı kırk ila yirmi yüz koyun arasında ise, yirmi ve yüz ila ikiyüz koyun arasında ise, ikiyüz ila üçyüz arasında ise üç koyun, üçyüz üzerinde ise her yüz koyun için farzdır. Bir adamın sameti kırk koyundan az olursa Rabbinin dilemesi dışında zekat verilmez, Rakka'da onda birin dörtte biri kadar olursa, sadece doksan yüz koyun varsa Rabbinin dilemesi dışında onda hiçbir şey yoktur.
بسم الله الرحمن الرحيم هذه فريضة الصدقة التي فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم على المسلمين والتي أمر الله بها رسوله فمن سُئلها من المسلمين على وجهها فليُعطِها ومن سُئل فوقها فلا يُعطِ في أربع وعشرين من الإبل فما دونها من الغنم من كل خمسٍ شاه إذا بلغت خمسًا وعشرين إلى خمسٍ وثلاثين ففيها بنت مخاضٍ أنثى فإذا بلغت ستًّا وثلاثين إلى خمسٍ وأربعين ففيها بنت لبونٍ أنثى فإذا بلغت ستًّا وأربعين إلى ستين ففيها حقةٌ طروقة الجمل فإذا بلغت واحدةً وستين إلى خمسٍ وسبعين ففيها جذع فإذا بلغت يعني ستًّا وسبعين إلى تسعين ففيها بنتا لبون فإذا بلغت إحدى وتسعين إلى عشرين ومئة ففيها حقتاني طروقة الجمل فإذا زادت على عشرين ومئة ففي كل أربعين بنت لبون وفي كل خمسين حقه ومن لم يكن معه إلا أربعٌ من الإبل فليس فيها صدقه إلا أن يشاء ربها فإذا بلغت خمسًا من الإبل ففيها شاه وفي صدقة الغنم في سائمةها إذا كانت أربعين إلى عشرين ومئة شاه فإذا زادت على عشرين ومئة إلى مئتين شاتان فإذا زادت على مئتين إلى ثلاثمئة ففيها ثلاث شياه فإذا زادت على ثلاثمئة ففي كل مئة شاه فإذا كانت سائمة الرجل ناقصة من أربعين شاتاً واحدة فليس فيها صدقه إلا أن يشاء ربها وفي الرقة ربع العشر فإن لم تكن إلا تسعين ومئة فليس فيها شيء إلا أن يشاء ربها
Enes (r.a.)'den rivayet edildiğine göre, Ebu Bekir (Allah ondan razı olsun), Allah'ın Resulüne emrettiği sadakayı kendisi için takdir etmiştir, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin ve verenin dilemesi dışında yaşlı bir kadını, tek gözlü bir hayvanı olan bir kadını veya bir tekeyi sadaka olarak vermez.
عن أنس رضي الله عنه أن أبا بكر رضي الله عنه كتب له الصدقة التي أمر الله رسوله صلى الله عليه وسلم ولا يخرج في الصدقة هرمة ولا ذات عوار ولا تيس إلا ما شاء المصدق
Allah'ım bu çete bugün yok olsa ona tapınılmaz
اللهم إن تهلك هذه العصابة اليوم لا تُعبد
Ey Allah'ın Resulü, Rabbine ısrar etmen sana yeter; Allah, sana vaad ettiğini yerine getirecektir.
حسبك يا رسول الله الححت على ربك وإن الله منجز لك ما وعدك
Müjde ver ey Ebu Bekir. Nasrallah yanınıza geldi. Bu, bir atın dizginlerini tutan ve onu bineklerine yönlendiren Cebrail'dir.
أبشر يا أبا بكر أتاك نصر الله هذا جبريل آخذ بعنان فرس يقوده على ثناياه النقع
Biriniz Gabriel, diğeriniz Michael
مع أحدكما جبريل ومع الآخر ميكائيل
Ebu Bekir'e söyle, halka önderlik etsin
مرو أبا بكر فليصل بالناس
Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resulü. Diri ve ölü olarak kutsandınız. Vallahi Allah sizin için iki ölümü birleştirmez. Senin için yazılan ölüme gelince, sen öldün.
بأبي أنت وأمي يا رسول الله طبت حيا وميتا والله لا يجمع الله عليك موتتين أما الموتة التي كتبت عليك فقد متها
Ey insanlar, kim Muhammed'e tapıyorsa Muhammed ölmüştür, kim de Allah'a tapıyorsa Allah diridir ve ölmez
أيها الناس من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت
Vallahi insanlar, Ebu Bekir okuyana kadar Allah'ın bu ayeti indirdiğini bilmiyorlardı.
والله لك أن الناس لم يعلموا أن الله أنزل هذه الآية حتى تلاها أبو بكر
Eğer öyle dediyse doğruyu söylemiş demektir. Bunun ötesine geçen şeylere inanıyorum ve sabah veya akşam cennet haberlerine inanıyorum.
إن كان قاله فقد صدق إني لأصدقه فيما هو أبعد من ذلك أصدقه بخبر السماء غدوة أو روحة
Ebubekir'den ayrıldığı sürece bizim onu ödüllendirmemiz dışında kimsenin bizimle bir eli yoktur, çünkü onun bizimle, kıyamet gününde Allah'ın kendisini ödüllendireceği bir eli vardır.
ما لأحد عندنا يد إلا وقد كافأناه ما خلى أبا بكر فإن له عندنا يد يكافئه الله بها يوم القيامة
Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki o gece Ömer'in ailesinden daha hayırlıdır.
والذي نفسي بيده لتلك الليلة خير من آل عمر
İnan buna Bir zaman sana gelecek Adam hayırseverliğiyle yürüyor Bunu kabul edecek kimseyi bulamaz adam diyor Eğer onu dün getirseydim, onu kabul ederdim. Bugün buna ihtiyacım yok
تصدقوا
فإنه يأتي عليكم زمان
يمشي الرجل بصدقته
فلا يجد من يقبلها
يقول الرجل
لو جئت بها بالأمس لقبلتها
فأما اليوم فلا حاجة لي بها
Bir avuç hurma da olsa Cehennem ateşinden sakının Tamra'nın dairesini bulamayan kişi Nazik bir sözle
اتقوا النار ولو بشقة تمرة
فمن لم يجد شقة تمرة
فبكلمة طيبة