Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Erkeklerde ve kadınlarda geride kalıyorum Ve dedi ki Harun'un Musa için neyse, sen de benim için o olmaktan tatmin olmadın mı? Henüz peygamber gelmemiş olması dışında
أتخلفني في الصبيان والنساء
فقال
ألا ترضى أن تكون مني بمنزلة هارون من موسى
إلا إنه لا نبي بعد
Sıcak havalarda, rüzgarlarda ve sıcaklarda Allah Resulü (s.a.v.) rahmet eylesin ve ona huzur versin. Ebu Haysemah serin gölgede Ve yemek hazırladım Ve iyi bir zenginliğe ve istikrara sahip bir kadın Bu yarı yarıya nedir? Sonra dedi ki Vallahi ikinizin de Ariş'ine girmeyeceğim Ta ki Resûlullah'ın yanına varıncaya kadar, Allah ona salât ve selâm versin
رسول الله صلى الله عليه وسلم في الضح والريح والحر
وأبو خيثمة في ظل بارد
وطعام مهيئ
وامرأة حسنا في ماله مقيم
ما هذا بالنصف
ثم قال
والله لا أدخل عريش واحدة منكما
حتى ألحق برسول الله صلى الله عليه وسلم
Ben bir günah işledim, o halde ben Resûlullah'ın huzuruna gelinceye kadar geride kalmanıza gerek yok, Allah ondan razı olsun ve ona selamet versin.
إن لي ذنبا فلا عليك أن تتخلف عني حتى آتي رسول الله صلى الله عليه وسلم
Senin için daha iyi, Ebu Haysemah
أولى لك يا أبا خيثمة
Dharr'ın babası ol
كن أبا ذر
Yalnız yürüyen, yalnız ölen ve tek başına dirilen Ebu Zer'e Allah rahmet eylesin
رحم الله أبا ذر يمشي وحده ويموت وحده ويبعث وحده
Allah Resulü (s.a.v.) doğru söylemiş: Yalnız yürürsün, yalnız ölürsün ve yalnız dirilirsin.
صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم تمشي وحدك وتموت وحدك وتبعث وحدك
Sen yer çölünde ölürken, üzerimi örtecek, senin yokluğunda yanıma yaklaşmayacak bir elbisem olmadığı halde ben neden ağlamayayım?
ما لي لا أبكي وأنت تموت بفلات من الأرض وليس عندي ثوب يسعك كفنى ولا يداني لي في تغييبك
Müjdeleyin ve ağlamayın, çünkü ben Resûlullah'ın (s.a.v.) bir topluluğa "Ben de onlardanım" dediğini işittim. İçinizden bir adam çöllerde, bir grup Müslümanın şahitliğinde ölsün ve o gruptan hiç kimse bir köyde veya bir toplulukta ölmemiştir. Ben o adamım. Vallahi ben yalan söylemedim, yalan da söylemedim, o da yolu görecektir.
أبشري ولا تبكي فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لنفر أنا فيهم ليموتن الرجل منكم بفلات من الأرض يشهده عصابة من المسلمين وليس أحد من أولئك النفر إلا مات في قرية وجماعة فأنا ذلك الرجل فوالله ما كذبت وما كذبت فأبصر الطريق
Sevinin, zira Resûlullah (s.a.v.)'in, ben de onlardan biri olduğum bir topluluğa şöyle dediğini işittim: Sizden bir adam, mü'minlerden bir topluluğun şahitliğiyle, yerin çölünde vefat etsin; o topluluk içinde helâk olmayan tek bir kişi yoktur. Vallahi yalan söylemedim ve yalan söylemedim.
أبشروا فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لنفر وأنا فيهم ليموتن رجل منكم بفلات من الأرض يشهده عصابة من المؤمنين وليس من أولئك النفر رجل إلا وقد هلك في جماعة والله ما كذبت وما كذبت
Eğer beni veya eşimi kefenleyecek bir elbisem olsaydı, benim veya onun için olan elbise dışında kefenlenmezdim. Allah'tan size yalvarıyorum ki, aranızda prens, onbaşı, yüzbaşı, yüzbaşı olan bir adam beni kefenlemesin.
إنه لو كان عندي ثوب يسعني كفنا لي أو لمرأتي لم أكفن إلا في ثوب هو لي أو لها فإني أنشدكم الله ألا يكفنني رجل منكم كان أميرا أو عريفا أو بريدا أو نقيبا
Amca, seni bu elbisemle ve annemin ipliğinden dokunmuş iki elbisemle kefenleyeceğim
أنا يا عم أكفنك في ردائي هذا وفي ثوبين من عيبتي من غزل أمي
sen bana yetersin
أنت فكفني
Ama ben Rahman'dan af dilerim, ağzı köpük saçan bir darbe veya serbest elimle bağırsakları ve karaciğeri delen mızrağı saplayıp, "Eğer kabirimin yanından geçerlerse, Allah beni bir saldırıdan korusun ve onlar doğru yola ulaşmışlardır" deninceye kadar bağışlanmayı dilerim.
لكنني أسأل الرحمن مغفرة وضربة ذات فدغ تقذف الزبد أو طعنة بيدي حران مجهزة بحربة تنفذ الأحشاء والكبدة حتى يقال إذا مروا على جدثي أرشد الله من غاز وقد رشدا
Ey kavmim, Allah'a yemin ederim ki, nefret ettiğiniz şey, aramak için çıktığınızdır. Biz sayıca, güçle ya da çok sayıda insanla savaşmıyoruz. Biz onlarla ancak Allah'ın bize şereflendirdiği bu din ile savaşırız. O halde gidin; zira bu, ister zahir olsun ister şahit olsun, salih amellerdendir.
يا قوم والله إن التي تكرهون لليتي خرجتم تطلبون وما نقاتل الناس بعدد ولا قوة ولا كثرة ما نقاتلهم إلا بهذا الدين الذي أكرمنا الله به فانطلقوا فإنما هي إحدى الحسنيين إما ظهور وإما شهاده
Cennete girdim ve genç bir hizmetçi beni karşıladı. "Sen kimsin?" dedim. Zeyd bin Harise'ye şöyle dedi:
دخلت الجنة فاستقبلتني جارية شابة قلت لمن أنت قالت لزيد بن حارثة
Ey cenneti tercih edenler, onun yaklaşımı tatlı, içeceği soğuktur ve Rumlar, azabını sana ulaştırdığımız Rumlardır, soyu benden uzak olan bir kâfirdir, tabii ben ona vurucularıyla vurmadığım sürece.
يا حبذ الجنة واقترابها طيبة بارد شرابها والروم روم قدنا عذابها كافرة بعيدة أنسابها علي إلا قيتها ضرابها
Elli bıçak yarası saydım, hiçbiri anüsünde değildi
عددت به خمسين ما بين طعنة وضربة ليس منها شيء في دبره
Ey ruh, istemeyerek mi yanımıza geleceğine, yoksa bize itaat mi edeceğine yemin ettin. İnsanları getirip ren geyiği sürersem neden Cennetten nefret ettiğini görüyorum?
أقسمت يا نفس لتنزلنا كارهة أو لتطاوعنا إن أجلب الناس وشد الرنة ما لي أراك تكرهين الجنة
Ey Müslümanlar topluluğu, içinizden bir adam üzerinde anlaşmaya varın; çünkü emreden ve itaat edilen bir prens olmalıdır.
يا معشر المسلمين اصطلحوا على رجل منكم فلا بد من أمير يأمر فيطاع
Sonra Zeyd bayrağı aldı ve yaralandı, sonra Cafer onu aldı ve yaralandı, sonra İbn Revaha aldı ve yaralandı.
ثم أخذ الراية زيد فأصيب ثم أخذ جعفر فأصيب ثم أخذ ابن رواحة فأصيب
Ta ki Tanrı'nın kılıçlarından biri olan sancağı alana kadar, Tanrı onlara zafer verene kadar
حتى أخذ الراية سيف من سيوف الله حتى فتح الله عليهم
Hayır o benim üvey yeğenim
لا، إنها ابنة أخي من الرضاعة
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla bundan sonra gelecek olana gelince, fikrinin İslam'dan, aklının aklından ayrılmasından daha şaşırtıcı bir şey görmedim ve İslam'ın misali hiç kimsenin cahil olmamasıdır. Resûlullah (s.a.v.) bana, "Haled nerede?" diye sordu. “Allah kavuştursun” dedim. "Halid'in İslam'ı bilmemesinin örneği nedir? Eğer o, kinini Müslümanlar arasında yapsaydı ve bunu müşriklere karşı bulsaydı, kendisi için daha hayırlı olurdu. Biz de bunu başkalarına empoze ettik. Kardeşim, kaçırdığın şeyi telafi et, çünkü güzel yerleri kaçırdın."
بسم الله الرحمن الرحيم أما بعد فإني لم أر أعجب من ذهاب رأيك عن الإسلام وعقلك عقلك ومثل الإسلام جهله أحد وقد سألني رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال أين خالد فقلت يأتي الله به فقال ما مثل خالد جهل الإسلام ولو كان جعل نكايته وجده مع المسلمين على المشركين لكان خيرا له ولقد دمناه على غيره فاستدرك يا أخي ما فاتك منه فقد فاتتك مواطن صالحة
O sizin çıkış yolunuzdur, Allah sizi İslam'a ve şirk düştüğünüz sıkıntıya hidayet etti.
هو مخرجك الذي هداك الله للإسلام والضيق الذي كنت فيه الشرك
Eğer Kureyş'ten başka kimse kalmasaydı ona asla uymazdım
لو لم يبقى غيري من قريش ما اتبعته أبدا
Deliğe giren tilki gibiyiz, üzerine su dökülse çıkar
إنما نحن بمنزلة ثعلب في جحر لو صب عليه ذنوب من ماء خرج
İslam'a girmek ve Muhammed'e uymak, Tanrı onu kutsasın ve ona huzur versin
الدخول في الإسلام واتباع محمد صلى الله عليه وسلم
Beni tanıştıran şey bu
وذلك الذي أقدمني
Merhaba ve hoşgeldin arkadaşım
مرحبا وأهلا بصديقي
Ey Padişah, Muhammed'in Elçisi'ni seninle gördüm, o bize katılan ve soylularımızı öldüren bir adamdır, o halde ona, onun kafasını kesmesi için bir şans ver.
أيها الملك إني رأيت رسول محمد عندك وهو رجل قد وترنا وقتل أشرافنا فأعطنيه أضرب عنقه
Bundan nefret ettiğini düşünseydim sana sormazdım
لو ظننت أنك تكره هذا لم أسألك
Benden sana, Kanun'un geleceği ve Yaşlı Musa'nın öldürdüğü bir adamdan bir haberci vermemi istedin.
سألتني أن أعطيك رسول رجل يأتيه الناموس الذي كان يأتي موسى الأكبر تقتله
Ve eğer bu seninse
وإن ذاك لك ذلك
Vallahi ben senin nasihatçisiyim, o halde sen de ona uy. Vallahi Musa ve askerlerinin ortaya çıkışı gibi O da size galip gelecektir.
والله إني لك ناصح فاتبع والله ليظهرنك ما ظهر موسى وجنوده
Ey kral, bana İslam konusunda ona biat et
أيها الملك فبايعني أنت له على الإسلام
Nereye gidiyorsun Ebu Süleyman?
إلى أين يا أبا سليمان
Gidiyorum ve yemin ederim ki. Vallahi işaret doğrultuldu. Adam peygamber. Ondan hiç şüphem yok
أذهب والله أسلم إنه والله قد استقام الميسم إن الرجل لنبي ما أشك فيه
Ve yemin ederim ki Tanrı'ya
وأنا والله
Kâfir çocuklarını O'nun yolundan uzaklaştırın, zira bütün iyilikler O'nun Elçisindedir. Rahman olan Allah, bunu Peygamberine okunan kitaplarda vahyederek bildirmiştir. Ya Rabbi, O'nun sözüne inanıyorum. Öldürmenin en hayırlısının O'nun yolunda olduğunu kabul etmendeki hakikati gördüm. Bugün, onun vahyi için sizi, ilhamı boğandan uzaklaştıran, dostu dosttan uzaklaştıran bir darbeyle vuracağız.
خلوا بني الكفار عن سبيله خلوا فكل الخير في رسوله قد أنزل الرحمن في تنزيله في صحف تتلى على رسوله يا رب إني مؤمن بقيله إني رأيت الحق في قبوله بأن خير القتل في سبيله اليوم نضربكم على تنزيله ضربا يزيل الهام عن مقيله ويذهل الخليل عن خليله
Rawaha, Allah Resulü'nün (Allah onu kutsasın ve ona huzur versin) elinde inşa edildi ve Allah'ın mabedinde şiir okudu.
يبن رواحة بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي حرم الله تقول الشعر
Onu rahat bırak ey Ömer, çabuk onların üzerine asalet serpsin.
خلي عنه يا عمر فله وأسرع فيهم من نضح النبل
Bu mezbaha ve Mekke'nin bütün girişleri mezbahadır
هذا المنحر وكل فجاج مكة منحر
Ama o Cehennem ehlindendir.
أما إنه من أهل النار
İnsan cennetliklerin işlerini insanlara görünen şekilde yapabilir ama o, cehennemliklerdendir. Bir kimse, Cehennemliklerin işlerini, insanlara görünen şekilde yapabilir, fakat o, Cennetliklerdendir.
إن الرجل ليعمل عمل أهل الجنة فيما يبدو للناس وهو من أهل النار وإن الرجل ليعمل عمل أهل النار فيما يبدو للناس وهو من أهل الجنة
Bu Cehennem ehlinden biridir.
هذا من أهل النار
Kalk ey falanca ve mü'min dışında hiç kimsenin cennete girmeyeceğini ilan et. Şüphesiz Allah, dini ahlaksızla destekler.
قم يا فلان فأذن أنه لا يدخل الجنة إلا مؤمن إن الله يؤيد الدين بالرجل الفاجر
Halkımı savunmak için savaştım
إنما قاتلت دفاعا عن قومي
Sizden kim kardeşini övüyorsa, kaçınılmaz olarak şöyle desin: "Falan hesap yapar, onun hakemi Allah'tır ve ben Allah'ın önünde kimseyi temize çıkarmam."
من كان منكم مادحا أخاه لا محالة فليقل أحسب فلان والله حسيبه ولا أزكي على الله أحدا
Allah Resulü (s.a.v.) bizi gönderdi ve kalmamızı emretti, o halde bizimle kalın.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعثنا وأمرنا بالإقامة فآقيموا معنا
Biz hicrette senden önceydik. Biz, Resûlullah'a (s.a.v.) sizden daha layıkız.
سبقناكم بالهجرة نحن أحق برسول الله صلى الله عليه وسلم منكم
Hayır, Vallahi sen Resûlullah'ın yanındaydın, Allah ona salat ve selam versin. O, düşmanlık ve nefret dolu bir ülkede değil, açlarınızı doyurdu, cahillerinizi korudu. Bu Allah'ta ve O'nun Resulündedir. Vallahi, Resûlullah'a (s.a.v.) söylediklerimi hatırlamadıkça ne yemeyeceğim, ne de içmeyeceğim.
كلا والله لقد كنتم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يطعم جائعكم ويعذ جاهلكم لا في أرض البعداء البغضاء وذلك في الله وفي رسوله وأيم الله لا أطعم طعاما ولا أشرب شرابا حتى أذكر ما قلت لرسول الله صلى الله عليه وسلم
Onun benim üzerimde senden daha fazla hakkı yok. Onun ve ashabının bir hicreti, siz gemi halkının ise iki hicreti vardır.
ليس بأحق بي منكم وله ولأصحابه هجرة واحدة ولكم أنتم أهل السفينة هجرتان
Vallahi Hayber'in fethine mi yoksa Cafer'in gelişine mi daha çok sevinirdim bilmiyorum.
والله ما أدري بأيهما أفرح بفتح خيبر أم بقدوم جعفر
Sana bir şey soruyorum. Bu konuda dürüst müsün?
إني سائلكم عن شيء فهل أنتم صادقية فيه
Bu yüzden uyurken kılıcımı seçtim ve onun elinde uyandım. Ben dua ettim, o da şöyle dedi: "Seni benden kim alıkoyacak?" “Tanrım” dedim ve işte o oturuyor
إن هذا اخترت سيفي وأنا نائم فاستيقظت وهو في يده صلت فقال فمن يمنعك مني قلت الله فإذا هوذا جالس
Allah beni senden korusun
الله يمنعني منك
Seni benden kim alıkoyuyor?
من يمنعك مني
Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın elçisi olduğuma şahitlik edersin
تشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله
Allah ona rahmet etsin
رحمه الله