Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Ey kavmim, Allah'a yemin ederim ki, krallara gönderdim, Sezar'a, Kasra'ya ve Necaşi'ye de gönderdim. Allah'a yemin ederim ki, eğer ashabının kendisine Muhammed'in ashabı kadar hürmet gösterdiği bir melek görsem, Allah'ın salat ve selamı onun üzerine olsun, Muhammed'e hürmet edin, Allah'a yemin ederim ki, eğer o balgam çıkarırsa, bu melek onlardan birinin avucuna düşer ve onu yüzüne ve derisine sürer. Ve ona emredince iş açarlar, abdest aldığında abdesti için adeta kavga ederler, konuştukları zaman da onun önünde seslerini kısarlar, ona saygıdan dolayı bakmazlar.
أي قوم والله لقد وفدت على الملوك ووفدت على قيصر وكسر والنجاشي والله إن رأيت مليكا قط يعظمه أصحابه ما يعظم أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم محمدا والله إن يتنخم نخامة إلا وقعت في كف رجل منهم فدلك بها وجهه وجلدة وإذا أمره مبتدروا أمرا وإذا توضأ كادوا يقتتلون على وضوءه وإذا تكلموا خفضوا أصواتهم عنده وما يحدون إليه النظر تعظيما له
O sana akılcı bir plan sundu, onu kabul et
وإنه قد عرض عليكم خطة رشد فقبلوها
Gelmeme izin ver
دعوني آته
Bu falancadır ve o, cesede hürmet edenlerdendir, o halde onu ona gönder.
هذا فلان وهو من قوم يعظمون البدن فابعثوها له
Allah'a hamd olsun, bu insanlar Beyt'ten uzak tutulmamalıdır.
سبحان الله ما ينبغي لهؤلاء أن يصدوا عن البيت
Cesedin tıraşlanmış ve saçlanmış olduğunu gördüm ama Evden yüz çevireceklerini düşünmedim
رأيت البدن قد قلدت وأشعرت فما أرى أن يصدوا عن البيت
Bize gelince, biz henüz silahlarımızı bırakmadık. Millete sesleniyorum. Allah size bunu yapmanızı emrediyor
أما نحن فلم نضع أسلحتنا بعد انهد الى القوم يأمرك الله بهذا
Beni Kurayde dışında ikindi namazını kılmazlar.
لا يصلين أحد العصر إلا في بني قريضة
Ya İslam'a teslim olur ve Muhammed (s.a.v.) ile birlikte onun dinine girersiniz, ya da torunlarınızı öldürür ve hepiniz öldürülünceye kadar savaşırsınız, ya da Müslümanlar sizin şerrinizi umdukları ama hepsini reddettikleri cumartesi günü Resûlullah'a (s.a.v.) ve ashabına saldırırsınız. O da onlara, "Vallahi sen kırmızısın ve onu hiçbir şey kabul etmeyecek" dedi.
إما أن تسلموا وتدخلوا مع محمد صلى الله عليه وسلم في دينه وأما أن تقتلوا ذراريكم وتخرجوا وتقاتلوا حتى تقتلوا عن آخركم وأما أن تهجموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه يوم السبت حين يأمل المسلمون شركم فرفضوها كلها فقال لهم والله إنكم حمر ولا شيئة تقبلونه
Ustanın yanına git
قوموا إلى سيدكم
Sadakatinizde akıllı olun
أحكم في مواليك
Artık Saad'ın Tanrı'yı suçlayanın suçlamasına maruz kalmamasının zamanı geldi
آن لسعد أن لا تأخذه في الله لومة لائم
Eğer onlara hüküm verilirse savaşçıları öldürülür ve torunları esir alınır.
إن حكم فيهم أن يقتل مقاتلتهم وتسبى ذراريهم
Onları Tanrı'nın yargısıyla yargıladım
لقد حكمت فيهم بحكم الله
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-, onlar baskın yaparken Benî Mustalık'a baskın düzenledi.
أغار رسول الله صلى الله عليه وسلم على بني المصطلق وهم غارون
Ben aranızda iken, İslam öncesi iddiayı reddediyorum. Bırak onu, çünkü kokuyor
أبي دعوى الجاهلية وأنا بين أظهركم دعوها فإنها منتنة
Ya da bunu yaptılar. Bizden ayrılıp ülkemizde çoğaldılar. Vallahi biz ve onlar, ilkinin dediği gibi, "Köpeğini yağla, seni yer." Vallahi, eğer Medine'ye dönersek, şerefli olan, alçak olanı oradan uzaklaştırır.
أو قد فعلوها قد نافرونا وكاثرونا في بلادنا والله ما نحن وهم إلا كما قال الأول سمن كلبك يأكلك أما والله لإن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل
Kendinize yaptığınız şey bu. Onları ülkeniz yaptınız ve paranızı onlarla paylaştınız. Allah'a yemin ederim ki, eğer elinizdekini onlardan esirgeseydiniz, evlerinizden başka yere giderlerdi.
هذا ما فعلتم بأنفسكم أحللتموهم بلادكم وقاسمتموهم أموالكم أما والله لو أمسكتم عنهم ما بأيديكم لتحولوا إلى غير دياركم
Vallahi, ben seninle veya Allah'ın Resulü ile savaşmadıkça Medine'ye girmeyin, Allah ona salat ve selam versin, size izin versin.
والله لا تدخل إلى المدينة إلا وأنا قاتلك أو يأذن لك رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ya Resulullah, babam, "Kit ve Kit" dedi, eğer onu öldürmek istiyorsan, bırak ben öldüreyim, çünkü babamın katilini görmekten korkuyorum, o yüzden sabredemiyorum.
يا رسول الله إني أن والدي قال كيت وكيت فإن أردت قتله فدعني أنا أقتله فإني أخشى أن أرى قاتل والدي فلا أصبر
ما تقولان نُعْطِي غَطَفَانَ ثُلُثَ ثِمَارِ المَدِينَةِ على أن يرجعوا
يا رسول الله إن كان الله أمرك بهذا فسمعاً وطاعة وإن كان شيئاً تصنعه لنا فلا حاجة لنا فيه قد كنا نحن وهؤلاء على الشرك ووالله يا رسول الله لا يطمعون أن يأكلوا منا ثمرة إلا ببيع أو قرى فكيف وقد أعزنا الله بالإسلام أفحين أن أكرمنا الله بالإسلام وهدانا له وأعزنا بك نعطيهم أموالنا لا والله يا رسول الله لا نعطيهم إلا السيف
Vallahi, Arapların seni mağlubiyete uğrattığını görmeseydim bunu yapmazdım.
والله ما أصنع ذلك إلا أني رأيت أن العرب قد رمتكم عن قوس واحدة
يا رسول الله إني أسلمت وأريد أن أقاتل معك
هل علم أحد بإسلامك
فخذّل عنا ما استطعت
Ey kavmim, Kureyş hain bir kavimdir ve eğer Muhammed'i mağlup edip istediklerini alırlarsa, sizi terk ederler ve bırakırlar, sonra Medine halkı sizden intikam alır.
يا قوم إن قريشا قوم غدر وإنهم إذا انتصروا على محمد وأخذوا ما يريدون خرجوا وتركوكم ثم ينتقم منكم أهل المدينة
Sadece haklarını garanti altına almak için onlardan fidye aldığını görüyorum
أنا لا أرى إلا أن تأخذوا منهم فدية تضمنون بها حقكم
أطلبوا منهم أن يعطوكم عشرة من أولادهم حتى إذا غدروا قتلتموهم ولن يغدروا خوفا على أولادهم
إنكم تعلمون أن اليهود قوم غدر وإنهم سيغدرون بكم
سمعتهم يتكلمون يقولون إننا سنأخذ عشرة من قريش ونعطيهم لمحمد لنثبت له حسن نوايانا وأننا صادقون وأننا معا
شغالون عن الصلاة الوسطى صلاة العصر ملأ الله قبورهم وبيوتهم نارا
Perslerin üzüldükleri zaman yaptıkları şey buydu
هكذا كان يفعل الفرس إذا تضايقوا
اللهم لا عيش إلا عيش الآخرة فاغفر للمهاجرين والأنصار
اللهم إن العيش عيش الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة
Biz kaldığımız sürece cihad için Muhammed'e biat edenleriz
نحن الذين بايعوا محمدا على الجهاد ما بقينا أبدا
اللهم لولا أنت مهتدينا ولا تصدقنا وما صلينا فأنزلا سكينة علينا وثبت الأقدام إلا قينا إن الأولى قد بغوا علينا وإن أرادوا فتنة أبينا
Ey Allah'ın Resulü, bu, gücümüzün yettiği kadar hendekte teklif edilen bir kan parasıdır.
يا رسول الله هذه كدية عرضت في الخندق ما نستطيع عليها
الله أكبر أعطيت مفاتيح الشام والله إني لأنظر إلى قصورها الحمر الساعة
الله أكبر أعطيت مفاتيح اليمن والله إني لأبصر أبواب صنعاء من مكاني
Kim benimle düello yapacak?
من يبارزني
يا عمر إنك قد كنت عاهدت الله ألا يدعوك رجل من قريش إلى أحد خلتين إلا أخذتها منه. قال: أجل. قال علي: فإني أدعوك إلى الله ورسوله وإلى الإسلام. قال: لا حاجة لي بذلك. قال: فإني أدعوك إلى النزال. فقال: يا ابن أخي فوالله ما أحب أن أقتلك. قال علي: لكني والله أحب أن أقتلك.
ويحك فرصتنا
Ve onları konuşma tonlarından tanıyacaksınız
ولتعرفنهم في لحن القول
ويستأذن فريق منهم النبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إلا فرارا
الله أكبر أبشروا يا معشر المسلمين بفتح الله ونصره
أخشيت أن أقتله
دعوني حتى أركع ركعتين
والله لولا أن تقولوا إنما بي جزع لزد
اللهم أحصهم عددا وقتلهم بددا ولا تبقي منهم أحدا
لقد أجمع الأحزاب حولي وألبوا قبائلهم واستجمعوا كل مجمعي وقد قربوا أبناءهم ونساءهم وقربت من جذع طويل ممنعي إلى الله أشكو غربتي بعد كربتي وما جمع الأحزاب لي عند مضجعي فذى العرش صبرني على ما يراد بي فقد بضعوا لحمي وقد بؤس مطمعي وقد خيرون الكفر والموت دونه فقد ذرفت عيناي من غير مدمعي ولست أبالي حين أقتل مسلما على أي شق كان في الله مصرعي وذلك في ذات الإله وإن يشأ يبارك على أوصال شلو ممزعي
يا خبيب أيسرك أن محمدا عندنا تضرب عنقه وأنك في أهلك
لا والله ما يسرني أني في أهلي وأن محمدا صلى الله عليه وسلم في مكانه الذي هو فيه يصاب بشوكة تؤذيه
كنت في من حضر قتل خبيب فلقد رأيت أبا سفيان يلقيني إلى الأرض فرقا من دعوة خبيب
يا سعيد ما هذا الذي يحدث الناس
وماذاك يا أمير المؤمنين
لقد قتلت قتيلين لأدينهما
اللهم عليك برعل وذكوان وعصية فإنها عصت ربها
بلغوا قومنا أن نلقينا ربنا فرضي عننا ورضينا عنه
فوالله ليخبرن بما هممتم به وإنه لنقض للعهد الذي بيننا وبينه