Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Dedi ki: "Senin izzetine andolsun ki, içlerindeki salih kulların dışında hepsini saptıracağım."
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم المخلصين
Ve insanların çoğu, siz çok istekli olsanız bile, müminlerdir
وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين
Eğer yeryüzündekilerin çoğuna itaat edersen seni Allah yolundan saptırırlar.
وإن تطع أكثر من في الأرض يضلوك عن سبيل الله
Kim Allah'tan başkası üzerine yemin ederse şirk işlemiş olur
من حلف بغير الله تعالى فقد أشرك
Beni sadece Tanrı için yarattın, ama yalnızca Tanrı'nın dilediği için
جعلتني لله عدلا بل ما شاء الله وحده
Seni, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in beni yapmam için gönderdiği şeyi yapmaya göndereyim mi? Hiçbir heykeli yıkmadan, yüksek bir mezarı da düzleştirmeden bırakmayın.
ألا أبعثك على ما بعثني عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ألا تدع تمثالا إلا طمست ولا قبر مشرفا إلا سويته
Her çocuk kendi fıtratına göre doğar ve anne babası Yahudi, Hıristiyan ve müşriktir.
كل مولود يولد على الفطرة فأبواه يهودانه وينصرانه ويشركانه
Hiçbir çocuk bu dine göre doğmaz ve annesi ve babası onu Yahudi ve Hıristiyan yapar.
لا يولد مولود إلا على هذه الملة فأبواه يهودانه وينصرانه
Andolsun ki, ben kullarımı hepsi temiz olarak yarattım ve onlara şeytanlar gelip onları dinlerinden saptırdım, kendilerine helal kıldığım şeyleri onlara haram kıldım ve hakkında delil indirmediğim şeyi bana ortak koşmalarını emrettim.
وإني خلقت عبادي حنفاء كلهم وإنهم أتتهم الشياطين فاجتالتهم عن دينهم وحرمت عليهم ما أحللت لهم وأمرتهم أن يشركوا بي ما لم أنزل به سلطانا
Allah katında din İslam'dır
إن الدين عند الله الإسلام
Kendisini kimin yarattığını bilmiyor mu? O, şefkatli ve her şeyden haberdardır
ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير
Ve de ki: Hak, Rabbinizdendir. Dileyen inansın, dileyen inkar etsin.
وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر
Andolsun ki biz zalimler için kendilerini perdeleri saracak bir ateş hazırladık ve yardım isterlerse yüzleri kızartan çamur gibi bir su ile yardım edilirler. Ne kötü bir içkidir ve rahatlık ne kadar berbattır?
إنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا
Eğer inkar ederseniz, biliniz ki Allah, kendine yeter ve kullarının küfrünü onaylamaz.
إن تكفروا فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر
Doğruluk batıldan ayrılmış olduğundan dinde zorlama yoktur
لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي
İnsanları imana mı zorluyorsunuz?
أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين
Ve onların hepinizle savaştığı gibi, siz de bütün müşriklerle savaşın.
وقاتلوا المشركين كافة كما يقاتلونكم كافة
Ey iman edenler, yanınızda kâfirlerden olanlarla savaşın ve onlar sizde sertlik bulsunlar.
يا أيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظة
Yahudi olanların haksızlıklarından dolayı kendilerine helal olan temiz şeyleri haram kıldık ve onlar Allah yolundan çok saptılar.
فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبات أحلت لهم وبصدهم عن سبيل الله كثيرا
Tanrı yerine hahamlarını ve keşişlerini rab edindiler
اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله
Bu Kur'an en doğru yola iletir
إن هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم
Ehl-i kitaptan birçoğu, gerçek kendilerine apaçık belli olduktan sonra, kendi inisiyatifleriyle, kıskançlıktan dolayı, imanınızdan sonra sizi tekrar küfre döndürmek isterler.
ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم الحق
Kör ile gören eşit olmadığı gibi, karanlık ve ışık da eşit değildir.
وما يستوي الأعمى والبصير ولا الظلمات ولا النور
Ey Peygamber, biz seni bir şahit, bir müjdeci, bir uyarıcı, Allah'ın izniyle Allah'a çağırıcı ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik. Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lütuf aldıklarını müjdele. Kâfirlere ve münafıklara itaat etme, onların zararını bırak ve Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.
يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهداً ومبشراً ونذيراً وداعياً إلى الله بإذنه وسراجاً منيراً وبشر المؤمنين بأن لهم من الله فضلاً كبيراً ولا تطع الكافرين والمنافقين ودع أذاهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا
Muhacirlerin ve Ensar'ın ilk öncüleri ve onlara salih bir şekilde uyanlar, Allah onlardan razı olsun, onlar da O'ndan razı olsunlar ve onlara, içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Bu büyük zaferdir.
والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم
Allah, içinizden iman eden ve salih amellerde bulunanlara, kendilerinden öncekileri halife kıldığı gibi, onları da yeryüzünün halifeleri kılacağını, kendileri için razı olduğu dinlerini onlar için sabit kılacağını ve korkularının ardından onları güvene kavuşturacağını vaad etmiştir. Bana hiçbir şeyi ortak koşmaksızın ibadet edecekler.
وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا
Bizim uğrumuzda çaba gösterenleri de elbette yollarımıza ileteceğiz. Şüphesiz Allah iyilik yapanlarla beraberdir
والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا وإن الله لمع المحسنين
Yoksa: "Onu uydurdu mu?" mu diyorlar? Aksine o, senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi uyarman ve doğru yolu bulmaları için Rabbinden gelen bir gerçektir.
أم يقولون افتراه بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون
Ve sizden iyiliğe davet eden, iyiliği emreden ve kötülükten men eden bir ümmet bulunsun. Başarılı olacak olanlar bunlardır.
ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك هم المفلحون
Beni en çok ağlatan şey, İslam'a geçenlerden bazılarının İslam'dan başka dinde ölen babaları için ağlayıp bize bağırmaları oluyor. Neredeydiniz ey Müslümanlar? İstatistiklere göre her gün İslam dışında bir dine mensup yüz binden fazla insan ölüyor. Bu insanlara dini tebliğ etmek bizim elimizde bir emanettir. Peki bu büyük görev karşısında siz ne sunuyorsunuz? Dünyada niceleri bizden İslam'ın güzelliklerini ve faziletlerini onlara ulaştırmamızı bekliyor ki, onlar da, Cenab-ı Hakk'ın izniyle, ben ne zaman acele etsem, insanlık kardeşlerimizden din kardeşlerimize dönüşsünler. Davetiyede daha fazlasını kazandım
أكثر ما يدفعني للبكاء عندما أقابل بعض الذين دخلوا الإسلام وهم يبكون على آبائهم الذين ماتوا على غير الإسلام ويصرخون فينا أين كنتم يا مسلمون يموت يومياً حسب الإحصائيات أكثر من مائة ألف إنسان على غير دين الإسلام وتبليغ الدين لهؤلاء أمانة في أعناقنا فما الذي تقدمه أمام هذا الواجب العظيم ما أكثر من ينتظرنا في العالم لنوصل إليهم جمال ومحاسن الإسلام ليتحولوا بإذن الله تعالى من إخواننا في الإنسانية إلى إخواننا في الدين كلما بادرت وأسرعت في الدعوة ربيحت أكثر
Eğer yüz çevirirseniz, yerinize sizden başkasını getirir ve onlar sizin gibi olmazlar.
وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم
Bunlarda hangi din ve hangi iyilik var? Allah'ın yasaklarının çiğnendiğini, sınırlarının kaybolduğunu, dininin terk edildiğini ve Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in sünnetini terk ettiğini görür, reddeder, yalan söyleyenin konuşan şeytan olması gibi, katı kalpli, suskun, dilsiz bir şeytandır. Dinin musibeti, rızıkları ve önderlikleri kendilerine teslim edildiği takdirde, dine ne olduğunu umursamayanlar dışında mı olur? Kalbin ömrü ne kadar tamam olursa, Allah'a ve Resulüne karşı öfkesi o kadar güçlü ve dinin zaferi o kadar tam olur.
وأي دين وأي خير فيهم يرى محارم الله تنتهك وحدوده تضيع ودينه يترك وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم يرغب عنها وهو بارد القلب ساكت اللسان شيطان أخرس كما أن المتكلم بالباطل شيطان ناطق وهل بلية الدين إلا من هؤلاء الذين إذا سلمت لهم مآكلهم ورياستهم فلا مبالاة بما جرى على الدين وهؤلاء مع سقوطهم من عين الله ومقت الله لهم قد بلوا في الدنيا بأعظم بلية تكون وهم لا يشعرون وهو موت القلوب فإن القلب كلما كانت حياته أتم كان غضبه لله ورسوله أقوى وانتصاره للدين أكمل
Eğer bazı insanlar onları övmez ve teşvik etmezlerse, davetten vazgeçerler, bu da onların Allah'a değil, kendilerine çağırdıklarının delilidir.
فبعض الناس إذا لم يمدح ويشجع ترك الدعوة وهذا دليل على أنه لا يدعو إلى الله وإنما يدعو إلى نفسه
Allah'a çağrı, Allah'ın yaratılışındaki amacı, yani tek ve ortağı olmayan Allah'a ibadet etmekle gerçekleşmiş olur. Davet, amelin anasıdır ve onunla farzlar, sünnetler, ahlâk ihya edilir, bütün dünyada din ihya edilir. Allah'a çağırmak işlerin en büyüğü, ibadet ise amellerin en büyüğüdür. Allah'a çağırma işi saltanat işi gibidir, geri kalan işler de O'nun altındaki işçi ve kulların işi gibidir. Pek çok kimse kulluk işinde çalışmış ve peygamberlerin ve elçilerin Allah'a çağırma, iyiliği emretme, kötülükten sakındırma ve her Müslümana tavsiyede bulunma görevlerini bırakmıştır. İnsanlık tarihinde bunu duydunuz mu? Vaizin haysiyetine eşdeğer bir haysiyet. Çağrının durumuna benzer bir durum gördünüz mü? Öyle ise gençler, samimi ve ihlaslı bir şekilde Allah'a davet yoluna gidin ki, güçlü bir Padişahın, peygamberlerin, sıddıkların, şehidlerin ve salihlerin yanında hak kürsüsünde mükâfata, mükâfata, yükselmeye ve izzete kavuşasınız. Ve bunların iyi arkadaşları.
الدعوة إلى الله يتحقق بها مقصود الله من خلقه وهو عبادة الله وحده لا شريك له فالدعوة أم الأعمال وبها تحيى الفرائض والسنن والآداب وبها يحيى الدين كله في العالم كله فالدعوة إلى الله أعظم الوظائف والعبادة أعظم الأعمال ووظيفة الدعوة إلى الله كوظيفة الملك وبقية الوظائف كوظيفة من دونه من العمال والخدم وكثير من الناس اشتغل بوظيفة الخدم وترك وظيفة الأنبياء والمرسلين من الدعوة إلى الله والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر والنصح لكل مسلم وهل سمعتم في تاريخ الإنسانية كرامة تعادل كرامة الداعية هل رأيتم منزلة تضاهي منزلة الدعوة فإذا كان الأمر كذلك فانطلقوا يا شباب في مضمار الدعوة إلى الله مخلصين صادقين لتحظى بالأجر والمثوبة والرفعة والكرامة في مقعد صدق عند مليك مقتدر مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا
Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, ya iyiliği emreder, kötülükten menedersiniz ya da Allah yakında size Kendi katından bir azap gönderecek ve sonra O'na dua edeceksiniz ve O size cevap vermeyecektir.
والذي نفسي بيده لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر أو ليوشكن الله أن يبعث عليكم عقابا منه ثم تدعونه فلا يستجاب لكم
Sonra uzun yolculuk yapan, tozlu ışınlarla ellerini semaya uzatan bir adamdan bahsetti: Ya Rabbim, Ya Rabbim, yemesi haramdır, içeceği haramdır, elbisesi haramdır ve haram yemek yiyor, peki ona nasıl cevap verilecek?
ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعة أغبر يمد يديه إلى السماء يا رب يا رب ومطعمه حرام ومشربه حرام وملبسه حرام وغذي بالحرام فأنى يستجاب له
Dua etmeden önce doğruyu söyleyin, yanlışı yasaklayın ki, dualarınız kabul olmasın.
مرو بالمعروف وانهو عن المنكر قبل أن تدعو فلا يستجاب لكم
Halkına benim hakkımda bilgi verecek misin? Belki Allah, senin aracılığınla onlara fayda verir ve onlar için seni ödüllendirir.
فهل أنت مبلغ عني قومك عسى الله أن ينفعهم بك ويأجرك فيهم
Ailelerinizin yanına dönün ve onların yanında kalın, onlara öğretin, onlara anlatın, ezberlediğim ve hatırlamadığım şeyleri söyleyin ve benim namaz kıldığımı gördüğünüz gibi dua edin. Namaz vakti gelince biriniz kendini küçük düşürsün, ben sizin annenizin en büyüğüyüm.
ارجعوا إلى أهليكم فأقيموا فيهم وعلموهم ومروهم وذكر أشياء أحفظها أو لا أحفظها وصلوا كما رأيتموني أصلي فإذا حضرت الصلاة فليؤذّل لكم أحدكم ولي أمكم أكبركم
Ehlinin azlığından dolayı hidayet yollarından yalnız kalmayın, helak olanların çokluğuna da aldanmayın.
لا تستوحش طرق الهدى لقلة أهلها ولا تغتر بكثرة الهالكين
Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur. Ben O'na tevekkül ettim ve O, büyük Arş'ın Rabbidir."
فإن تولوا فقل حسبي الله لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم
Evet, bu onun için Cenab-ı Hakk'ın önünde bir mazeret olsun diye
نعم ليكون ذلك معذرة له عند الله تعالى
Size fayda sağlayacak şeyler için çabalayın, Allah'tan yardım isteyin ve başarısızlığa uğramayın
احرص على ما ينفعك واستعن بالله ولا تعجز
Allah'ın sınırlarını yerine getiren ile bu sınırları yerine getirenin örneği, bir kavmin gemiye ok atıp bir kısmını geminin üstüne, bir kısmını da dibine vurması gibidir; alttakiler su çektiğinde, üstlerindekilerin üzerinden geçerler ve şöyle derler: "Keşke kısmetimizde bir gedik açsaydık ve üstümüzdekilere zarar vermeseydik, onları bıraksalardı, ne isterlerse, hepsi helak olur ve eğer onu ellerine alsalardı hepsi yok olurdu." kurtarıldı.”
مثل القائم على حدود الله والواقع فيها كمثل قوم استهموا على سفينة فأصاب بعضهم أعلاها وبعضهم أسفلها فكان الذين في أسفلها إذا استقوا من الماء مروا على من فوقهم فقالوا لو أننا خرقنا في نصيبنا خرقاً ولم نؤذي من فوقنا فإن يتركوهم وما أرادوا هلكوا جميعا وإن أخذوا على أيديهم نجوا ونجوا جميعا
Ümmetler bana sunuldu ve Peygamber ile iki peygamber, grubu kendileriyle birlikte geçirdiler, oysa Peygamber'in yanında hiç kimse yoktu.
عرضت علي الأمم فجعل النبي والنبيان يمرون معهم الرهط والنبي ليس معه أحد
Onlara hidayet etmek zorunda değilsin ama Allah dilediğini hidayet eder
ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء
Eğer yüz çevirirseniz, o halde açık bir tebliğ Peygamberimizin üzerindedir.
فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين
Ve elçinin yalnızca açık mesajı iletmesi gerekir
وما على الرسول إلا البلاغ المبين
Ancak kötülük yapan, hiçbir fayda sağlamayacağını bilse bile kötülük yasağından vazgeçilmez, çünkü sadece dinin büyük bir rükününü yerine getirmek, Allah'ın sınırlarını kıskanmak ve Cenab-ı Hakk'tan özür dilemek dahi olsa, ondan kaçınmanın şartı yoktur. Çünkü kötülükten vazgeçmenin fayda için yeterli olduğunu vurgulamıştır.
على أن النهي عن المنكر لا يسقط ولو علم المنكر عدم الفائدة فيه إذ ليس من شرطه حصول الامتثار منه ولو لم يكن فيه إلا القيام بركن عظيم من أركان الدين والغيرة على حدود الله والاعتذار إليه تعالى إذ شدد في تركه لكفاه فائدة
Umarım kıyamet gününde en çok ben takip ederim
فأرجو أني أكثرهم تابعا يوم القيامة
Müminlerin birbirlerine olan sevgi, şefkat ve sempatileri tıpkı beden gibidir; bir şey ona şikâyet ederse, vücudun geri kalanı ona uykusuzluk ve ateşle karşılık verir.
مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم مثل الجسد إذا اشتكى منه شيء تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى
Sizden birinizin her selamı bir sadaka olur. Her tesbih bir sadakadır, her tahmide bir sadakadır, her tehlil bir sadakadır, her tekbir bir sadakadır, iyiliği emretmek bir sadakadır, kötülükten sakındırmak bir sadakadır ve sabah namazında kıldığı iki rek'at yeterlidir.
يصبح على كل سلامة من أحدكم صدقة فكل تسبيحة صدقة وكل تحميدة صدقة وكل تهليلة صدقة وكل تكبيرة صدقة وأمر بالمعروف صدقة ونهي عن المنكر صدقة ويجزئ من ذلك ركعتان يركعهما من الضحا
Ümmetimden bir grup, Allah'ın emri gelinceye kadar hakka bağlı kalacak ve kendilerinden onu alan kimseden zarar görmeyecektir.
لا تزال طائفة من أمتي ظاهرين على الحق لا يضرهم من خذ لهم حتى يأتي أمر الله وهم كذلك
O zamana kadar, iman edip salih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı emredenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler dışında, insanlar hüsrana uğramıştır.
والعصر إن الإنسان لفي خسر إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر
Kim hidayete çağırırsa, kendisine uyanların sevabına benzer bir sevap alır, ancak bunda onların sevaplarından zerre kadar bir eksilme olmaz.
من دعا إلى هدا كان له من الأجر مثل أجور من تبع لا ينقص ذلك من أجورهم شيئا
Allah'ın en sevdiği kimseler, insanlara en faydalı olanlardır
أحب الناس إلى الله أنفعهم للناس
Allah iyilik yapanları sever
إن الله يحب المحسنين
Benim durumum, bir ateş yakan adamın durumuna benzer; ateş, etrafını aydınlatınca birbirleriyle savaşırlar, ateşteki hayvanlar ateşe düşerler, o da onları zapt etmeye ve onu bunaltmaya başlar, böylece onlar da oraya girerler. "Demek o da benim gibi, senin gibi. Ben seni ateşten koruyorum. Ateşten uzaklaş, ateşten uzaklaş, bana galip gelirsin ve ona atılırsın" dedi.
مثلي كمثل رجل استوقد نارا فلما أضاءت ما حولها فقاشوا وهذه الدواب التي في النار يقعن فيها وجعل يحجزهن ويغلبنه فيتقحمن فيها قال فذلكم مثلي ومثلكم أنا آخذ بحجزكم عن النار هلم عن النار هلم عن النار فتغلبوني تقحمون فيها
Allah'a ve meleklerine, hatta deliğindeki karıncaya, hatta denizdeki balinaya kadar, Allah'tan dua etmek hamd, meleklerden ise sizin için mağfiret dilemek demektir.
إن الله وملائكته حتى النملة في جحرها وحتى الحوت في البحر والصلاة من الله تعني الثناء ومن الملائكة تعني الاستغفار لك
Benden bir ayet bile ilet
بلغوا عني ولو آية