Alıntılar
Işıltılı alıntılar
Birincisi kibirli, yabancılaşmış ve kibirli nefistir ki, vesvesesi bir kavmin azmini yenmiş, böylece haksızlık ve yalan işlemiş, nefsinde kibirlenmiş ve son derece kibirlenmiştir. Bu, ruhların en zor yönlendirilenidir, en uzak olanıdır, en inatçı ve en itici olanıdır. Devlet halkının beğenilerini ve tüylerini alır, ahlaksızlıklara koşar. Kötü haber ile iyi haber arasında uçurum vardır ve sahne ehlinin halleriyle ilgili sözlerinde Zahar'ı taklit eder ve tavus kuşunun tüyleri kirpi dikenleriyle karıştırılmaz ve bu ruhun sahibi, arz gözüyle fark edilirse ve ödeme sıkıntısı endişesine kapılırsa burnunu şişman olandan daha zayıf, değerli olanla gururundan daha aşağılık hale getirecek ve onu spordan izole edecektir. Zirvelerden ve varış noktalarından uzakta, liderliği sevenlerin veya dünyanın ona karşı arzularının yolu olmayan, zorlu yolları olan bir dağ. Yani eğer ruhu doğru olmayan bir şeyden dolayı alçalıp dönerse, bana söylediği gibidir ve şöyle buyurmuştur: "Kocam, dağ başındaki pis bir deve etidir ve güveler tevazu yükünü yıpratmış, gururunun yağları erimiş, kemiğinin tuzağı erimiş, zikrinin nuruyla güçlenmiş, idman ve hareketsizlik dağından ulaşılması zor bir zirveye yerleşmiştir. Ne dağ kolay kolay çıkılır, ne de etin yağı toplanıp alınır."
الأولى هي النفس المستكبرة المصروفة المنكرة التي غلبت بوهمها على همة قوم فجاءوا ظلما وزورا واستكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا وهذه أصعب النفوس المتلونة قيادا وأبعدها حضورا وأعظمها عنادا وأشدها نفورا تصول صولة أهل الدولة والرياش وتتهافت على الرذائل تهافت الفراش وتقول بلسان الدعاوي أنا الشمس والقمر فإذا بدى ما عندها من المساوي عسعس الغيهب واعتكر فشتان بين سوء المخبر وحسن الخبر وتتشبه بزخار في الأقوال لأحوال أهل المشاهد وريش الطواويس لا يلتبس بشوك القنافذ وصاحب هذه النفس إذا لوحظ بعين الإمداد وجذبته العناية بأزمة السداد أهزل من أنفتها ما كان سمينا وحقر من افتخارها ما كان ثمينا وأفردها من الرياضة في جبل صعب المسالك بعيد الذرى والمدارك ليس لعشاق الرياسة له من سبيل ولا للهمم الدنية عليه تعويل فإذا ذلت نفسه لغير الحق ودالت كان كما أخبرت وقالت زوجي لحم جمل غث على رأس جبل وعث قد أهزل حمل أعباء التواضع شحم كبره وذاب فخ عظم تعاظمه بنور ذكره وسكن من جبل الرياضة والخمول في ذروة يصعب إليها الوصول لا الجبل سهل فيرتقى ولا اللحم سمين فينتقى
Ey Allah'ın Resulü, Ebu Süfyan cimri bir adamdır. Onun parasından haberi olmadan aldığım dışında bana ve çocuklarıma yetecek kadar nafaka vermiyor. Bunda benim bir suçum var mı? Bunun üzerine Resûlullah (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Onun parasından size ve çocuklarınıza yetecek kadar makul bir şekilde alın."
يا رسول الله إن أبا سفيان رجل شحيح لا يعطيني من النفقة ما يكفيني ويكفي بني إلا ما أخذت من ماله بغير علمه فهل علي في ذلك من جناح فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم خذي من ماله بالمعروف ما يكفيك ويكفي بنيك
Bilgi öğrenmekten gelir, hayal kurmak ise hayal etmekten gelir. Kim iyiliği ararsa ona kavuşur, kim kötülükten korkarsa ondan korunur
إنما العلم بالتعلم والحلم بالتحلم ومن يتحر الخير يُعطه ومن يتق الشر يوقه
Allah'ım korkaklıktan ve cimrilikten sana sığınırım
اللهم إني أعوذ بك من الجبن والبخل
Ve görüyorum ki, Allah en iyisini bilir, onun görünürdeki gizliliği gizliydi, bu yüzden kimliğini kırmak istemedi ve eğer arkadaşlarının üzerinde anlaştıkları şey hakkında konuşursa, onun gizli çirkinliğinin bir kısmını ortaya çıkaracak ve daha önce açıkça ortaya çıkmamış olan kötü durumunu ve ona olan ilgisinin büyüklüğünü ortaya koyacaktı. Ancak el sallayıp bunu açık ve güzelleştirmese ve açıklamasa bile yayınlamış, “yayın yapmayacağım” derse, serbest bırakılanın bunu ifade etmesi gerekiyor.
وأرى والله أعلم أنه كان مستور الظاهر ردي ألباط فلم ترد هتك ستره وإنها إن تكلمت بما عاقدت عليه صواحبها كشفت من قبائحه مستتر وأبدت من سوء حالها وعظم همها به ما قبل لم يظهر ولكنها وإن لوحت وما صرحت وأجملت وما شرحت فقد بثت وإن قالت لا أبث إذ لا بد للمصدور أن ينفث
Açıkça gösteriyor ki, insan için en hayırlısı ve kendisi için en hayırlısı, ailesinin zararına sabretmek, onlara göz yummak ve onlardan kendisine gelen zararı Allah'ın zatında değil, kendi nefsinde affetmektir. Bu, Allah Resulü'nün (s.a.v.) rivayetiyle zikredilen Ömer'in (Allah ondan razı olsun), Allah'ın Resulü'ne (s.a.v.) karşı başına gelen kötülüğe sabretmesi, Allah'ın ona salat ve selam vermesi, onların ona zarar vermesi ve onu terk etmelerinden kaynaklanmaktadır. Allah Resulü (s.a.v.)'in izniyle, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, bu yüzden onları cezalandırdığını söylemedi. Aksine, onlara bu konuda tavsiyede bulunanın Allah Resulü (sav) değil, Ömer olduğunu belirtti. Ömer'den bahsedildiği gibi, o da Allah Resulü'nün yarattıklarından biriydi, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin. Onunla ilgili haberler devam ediyordu ve onun gibi biri milletinin yasını tutardı, Allah ondan razı olsun ve ona selamet versin.
وفيه الدلالة الواضحة على أن الذي هو أصلح للمرء وأحسن به الصبر على أذى أهله والإغضاء عنهم والصفح عن ما يناله منهن من مكروه في ذات نفسه دون ما كان في ذات الله وذلك للذي ذكره عمر رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم من صبره على ما يكون إليه منهن من الشر على رسول الله صلى الله عليه وسلم وأذاهن له وهجرهن له ولم يذكر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه عاقبهن على ذلك بل ذكر أن عمر هو الذي وعظهن عليه دون رسول الله صلى الله عليه وسلم وبنحو الذي ذكر عمر من خلق رسول الله صلى الله عليه وسلم تتابعت الأخبار عنه وأيلا مثله ندب أمته عليه الصلاة والسلام
Bu insanların en iyisidir. Ailesine en iyi davranan odur. O halde eğer sizde bir iyilik varsa, onu en yakınınızdakilere verin ve bu hayırdan ilk yararlanan o olsun. Bu, bugün bazı insanların yaptığının tam tersidir. Ailesine karşı kötü, başkalarına karşı iyi davranışlarda bulunduğunu göreceksiniz ve bu büyük bir hatadır. Aileniz iyi davranışları daha çok hak ediyor. Onlara iyi davranın çünkü onlar gece gündüz, gizli ve açık olarak yanınızda olanlardır. Sana bir şey isabet ederse seni güzelleştirirler, sen sevinirsen onlar da seninle sevinirler, sen üzülürsen onlar sana üzülürler; dolayısıyla onlara karşı davranışın, yabancılara karşı davranışından daha hayırlı olmalıdır; o halde sen iyi ol. İnsanlar ailelerine karşı en iyi olanlardır
هذا خير الناس هو خيرهم لأهله فإذا كان فيك خير فاجعله عند أقرب الناس لك وليكن أول المستفيدين من هذا الخير وهذا عكس ما يفعله بعض الناس اليوم تجده سيئ الخلق مع أهله حسن الخلق مع غيرهم وهذا خطأ عظيم أهلك أحق بإحسان الخلق أحسن الخلق معهم لأنهم هم الذين معك ليلا ونهارا سرا وعلانية إن أصابك شيء أصيبوا معك وإن سررت سروا معك وإن حزنت حزنوا معك فالتكن معاملتك معهم خيرا من معاملتك مع الأجانب فخير الناس خيرهم لأهله
Ahlak değişimi kabul etmeseydi emirler, vaazlar ve disiplinler geçersiz olurdu
لو كانت الأخلاق لا تقبل التغيير لبطلت الوصايا والمواعظ والتأديبات
İnsan söz konusu olduğunda bu nasıl inkar edilebilir? Bir hayvanın karakterini değiştirmek mümkündür, çünkü çakır kuşu havai olmaktan insan olmaya, bir köpek yemekte açgözlü olmaktan kibar, tutma ve bırakmaya, bir atın asi olmaktan yumuşak ve uysal olmaya dönüşmesi ve bunların hepsi bir ahlak değişikliğidir.
وكيف ينكر هذا في حق الأدم وتغيير خلق البهيمة ممكن إذ ينقل الباز من الاستيحاش إلى الأنس والكلب من شره الأكل إلى التأدب والإمساك والتخلية والفرس من الجماح إلى السلاسة والانقياد وكل ذلك تغيير للأخلاق
Aşığın kocası konuşursam serbest kalırım, susarsam sıkışıp kalırım
زوج العشنق إن أنطق أطلق وإن أسكت أعلق
Uzun kucaklaşma
العشنق الطويل
Faydası olmadan boyundan fazlasına sahip olmamasını istedi
أرادت أنه ليس عنده أكثر من طوله بغير نفع
Doğru görüş, uzun boylu, asil erkeğin, kendisi üzerinde kontrol sahibi olan ve kadınları kontrol etmeyen, aksine onları istediği gibi yöneten kişi olduğudur.
الصحيح أن العشنق الطويل النجيب الذي يملك أمر نفسه ولا تحكم النساء فيه بل يحكم فيهن بما شاء
Bu ciddi bir şikayettir
وهي من الشكاية البليغة
فإن الزوجة إذا ترك زوجها ما يجب لها تصارت كالمعلقة التي لا زوج لها فتستريح وتستعد للتزوج ولا ذات زوج يقوم بحقوقها
Hiçbiriniz karısını köle gibi kırbaçlayıp, günün sonunda onunla ilişkiye girmesin.
لا يجلد أحدكم أمرأته جلد العبد ثم يجامعها في آخر اليوم
لا ملل عندي لدابتي ما حملت رجلي ولا لمرأتي ما أحسنت عشرتي ولا لصديقي ما حفظ سري
زوجي إن دخل فهد وإن خرج أسد ولا يسأل عما عهد
Ailelerine sonsuza kadar yardım eden ama ailelerine sonsuza kadar destek olmayan nazik, arkadaş canlısı ve doğurgan üç erkek, üç kadın var ve onları nadiren buluyorsunuz. Kadın birden fazla çocuk doğurmayan bir gemidir. Üçüncüsü, Allah'ın dilediği kimsenin boynuna taktığı, çıkarmak isterse çıkaracağı bit prangasıdır. Üç adam da bana kolay gelen, görüşü ve tavsiyesi olan, kendisine bir konu gelirse kendi görüşünden çıkan ve işler kaynaklarından çıkan, iffetli kimselerdir. Kafası karışmış, kaybolmuş, hidayet aramıyor ve rehbere itaat etmiyor.
الرجال ثلاثة والنساء ثلاثة لينة ودودة ولودة تعين أهلها على الدهر ولا تعين الدهر على أهلها وقليلا ما تجدها وامرأة وعاء لا تزيد على أن تلد الأولاد والثالثة غل قمل يجعلها الله في عنق من شاء فإذا شاء أن ينزعه نزعه والرجال ثلاثة رجل عفيف هين لي ذو رأي ومشورة إذا نزل به أمر ائت من رأيه وصدر الأمور مصادرها ورجل لا رأي له إذا نزل به أمر أتاذ الرأي والمشورة فنزل عند رأيه ورجل حائر بائر لا يأتمر رشدا ولا يطيع مرشدا
Benim için kolay, göreceli ve kolay olan her şey ateşe haramdır.
إنما يحرم على النار كل هين لي قريب سهل
Eğer Cenab-ı Hak bir ailenin iyiliğini isterse, onlara iyiliği tanıştırır.
إذا أراد الله عز وجل بأهل بيت خيرا أدخل عليهم الرفق
اعلم أن الرفق محمود ويضاده العنف والحدة والعنف نتيجة الغضب والفضاضة والرفق واللين نتيجة حسن الخلق والسلامة وقد يكون سبب الحدة الغضب وقد يكون سببها شدة الحرص واستيلاء بحيث يدهش عن التفكر ويمنع من التثبت فالرفق في الأمور ثمرة لا يثمرها إلا حسن الخلق ولا يحسن الخلق إلا بضبط قوة الغضب ولا تحلو حياة الإنسان إلا بالرفق
ما كان الرفق في شيء قطو إلا زانه ولا عزل عنه إلا شانه
خيركم خيركم لأهله وأنا خيركم لأهلي
العافية عشرة أجزاء تسعة منها في التغافل
ومن أخلاق الملك التغافل عما لا يقدح في الملك ولا يجرح المال ولا يضع من العز ويزيد في الأبهة وعليه كانت سيرة آل ساسان وغيرهم
عرف بعضه وأعرض عن بعض
نهى النبي صلى الله عليه وسلم أن يقرن الرجل بين التمرتين جميعا حتى يستأذن أصحابه
Kur'an'da hurma yemenin yasaklanması, bir yemek adabı meselesidir. Çünkü ellerine hurma verilen kimseler, onları yemede eşittirler; yani biri diğerinden fazla alırsa, bu ona övülmez.
النهي عن القران في التمر عند العلماء من باب حسن الأدب في الأكل لأن القوم الذين وضع بين أيديهم التمر كالمتساوين في أكله فإذا استأثر أحدهم بأكثر من صاحبه لم يُحمد له ذلك
Bunu yasakladı çünkü oburluk ve çok yemek yemeyi gerektirir, bu da bunu yapanı rezil eder, bunu hatırlatan ve utandıran kişiyi de günaha sokar.
نهى عن ذلك لما فيه من الشره والحرص على كثرة الأكل وفي ذلك ما يزري بصاحبه ويؤثم من يذكره بذلك ويعيبه به
اختلفوا في هذا النهي هل هو على التحريم أو الكراهة والصواب التفصيل فإن كان الطعام مشتركا بينهم فالقران حرام إلا برضاهم ويحصل بتصريحهم أو بما يقوم مقامه من قرينة حال بحيث يغلب على الظن ذلك فإن كان الطعام لغيرهم حرم وإن كان لأحدهم وأذن لهم في الأكل اشترط رضاه ويحرم لغيره ويجوز لهه إلا أنه يستحب أن يستأذن الآكلين معه
وقوله فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن مقصود منه الترتيب كما يقتضيه ترتيب ذكرها مع ظهوري أنه لا يراد الجمع بين الثلاثة والترتيب هو الأصل والمتبادر في العطف بالواو
يعظها فإن قبلت وإلا هجرها فإن هي قبلت وإلا ضربها
وقوله واضربوهن أي إذا لم يرتدعن بالموعظة ولا بالهجران فلكم أن تضربوهن ضربا غير مبرح
واتقوا الله في النساء فإن هن عندكم عوام ولكم عليهن ألا يوطئن فرشكم أحدا تكرهونه فإن فعلن فاضربوهن ضربا غير مبرح ولهن رزقهن وكسوتهن بالمعروف
يعني غير مؤثر
الثالث من دواء النشوز الضرب وهو أقصاها ولا يلجأ إليه إلا عند فشل الدوائين السابقين وقد ثبت أن الضرب المباح يكون عندما تبلغ الحياة الزوجية درجة يخشى عليها من النشوز والافتراق وقد قيدته السنة بقيدين أحدهما أن يكون غير مبرح وأن يكون غير مشين بأن لا يضرب الوجه فقد صرحت بذلك السنة
هو الضرب بالسواكي أو مثله
والظاهر أن الإذن بالضرب لمراعات أحوال دقيقة بين الزوجين فأذن للزوج بضرب مرأته ضرب إصلاح لقصد إقامة المعاشرة بينهما فإن تجاوز ما تقتضيه حالة نشوزها كان معتديا
هذا وإن أكثر الفقهاء الذين قد خصوا النشوز الشرعية الذي يبيح الضرب إن احتيج إليه لإزالته بخصال قليلة كعصيان الرجل في الفراش والخروج من الدار بدون عذر وجعل بعضهم تركها الزينة وهو يطلبها نشوزا وقالوا له أن يضربها أيضا على ترك الفرائض الدينية كالغسل والصلاة والظاهر أن النشوز أعم فيشمل كل عصيان سببه الترفع والإباء ويفيد هذا قوله فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهم سبيلا
رُوَيدَكَ يَا أنجشه لا تَكْسِرِ الْقَوَرِيرِ
ما ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا قط بيده ولا مرأة ولا خادم إلا أن يجاهد في سبيل الله وما نيل منه شيء قط فينتقم من صاحبه إلا أن ينتهك شيء من محارم الله فينتقم لله عز وجل
قلت يا رسول الله نساؤنا ما نأتي منهن وما نذر قال ائتي حرثك أن ناشئت وأطعمها إذا طعمت وكسها إذا اكتسيت ولا تقبح الوجه ولا تضرب
Allah'ın kullarına vurmayın
لا تضربوا إماء الله
لقد طاف بآل محمد نساء كثير يشكون أزواجهن ليس أولائك بخياركم
ألا واستوصوا بالنساء خيرا فإنما هن عوان عندكم ليس تملكون منهن شيئا غير ذلك إلا أن يأتين بفاحشة مبينة فإن فعلن فهجروهن في المضاجع واضربوهن ضربا غير مبرح فإن أطعنكم فلا تبغو عليهن سبيلا
كل دائل له داء شجك أو فلك أو جمع كلًا لك
ما ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا قط بيده ولا امرأة ولا خادما إلا أن يجاهد في سبيل الله ومانيل منه شيء قط فينتقم من صاحبه إلا أن ينتهك شيء من محارم الله فينتقم لله عز وجل
فيه أن ضرب الزوجة والخادم والدابة وإن كان مباحا للأدب فتركه أفضل
جاءت امرأة ثابت بن قيس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت يا رسول الله إني لا أعتب على ثابت في دين ولا خلق ولكني لا أطيقه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فتردين عليه حديقة قالت نعم
فلا يحل للرجل أن يعضل المرأة بأن يمنعها ويضيق عليها حتى تعطيه بعض الصداق ولا أن يضربها لأجل ذلك لكن إذا أتت بفاحشة مبينة كان له أن يعضلها لتفتدي منه وله أن يضربها هذا فيما بين الرجل وبين الله
Bu sözün yorumlanması konusunda söylenmiş en uygun şey, açık bir hayasızlık yapmaları dışında, bununla kastedilenin, kocasına karşı dil ile her türlü müstehcenlik olduğu ve O'nun, kadının avret yerleriyle cinsel ilişkiye girmesine izin verdiği, bunun nedeni de, açık bir hayasızlık yapmadıkça, açık ve açık her türlü hayasızlık yapmadıkça, Allah'ın onu söylediklerini yasaklamış olmasıdır.
وأولى ما قيل في تأويل قوله إلا أن يأتين بفاحشة مبينة أنه معني به كل فاحشة من بذاءة باللسان على زوجها وأذن له وزنا بفرجها وذلك أن الله جلث ناؤه عما بقوله إلا أن يأتين بفاحشة مبينة كل فاحشة مبينة ظاهرة
Frenk taklitçilerinden bazıları kibirleniyor ve itaatsiz kadını dövmemizi bize helal kılıyorlar. Onun itaatsizlik etmesini ve onun üstüne çıkmasını küçümsemezler, böylece onu evin reisi olan ast haline getirirler. Aksine, onun dürtüklemelerine ve tavsiyelerine boyun eğmedikçe itaatsizliğinde ısrar eder ve onun geri dönmesini veya onu terk etmesini umursamaz. Bu asi kadınlara nasıl davrandıklarını, kocalarına ne tavsiye ettiklerini bilmiyorum. Belki de asi bir erkeğin arayıp beslediği zayıf, sıska, iyi huylu bir kadın hayal ediyorlar. Onu çiğ etinden kırbaçlayıp pis kanını içiriyor ve suç olsa bile bu tür dayak yapmasına Cenab-ı Hakk'ın izin verdiğini, kendisine haksızlık ettiğini, birçok katı kalpli, duygusuz mizaçlı insanlar gibi hiçbir günahın olmadığını iddia ediyor. Allah böyle bir adaletsizliğe izin vermesin, bunu tasvip etmesin. Ja'thari erkekleri arasında, sırf saldırganlık nedeniyle kadına zulmeden kimse vardır. Onlar gibi kimselerin kadınlara verdiği emirlerde birçok hadis zikredilmiştir ve aşağıdakiler onlar için geçerlidir. Yanında tahkime dair ayet de vardır. Şüphesiz kadınlar arasında kocalarından nefret eden, onlara karşı ellerini küçümseyen, kibir ve inatçılıklarından dolayı onlara isyan eden, güçlerinin yetmediği paraları onlara yükleyen ahlaksız ve ahlaksız kimseler vardır. Peki, salih ve erdemli bir adam, onlardan birinin kibirini azaltmasına ve onu kibrinin nifakından kurtarmasına izin verse ve o da onunla veya boynuna düşen avuç içi ile onun eline vurmaya devam etse ve Frankların imamlarından birçoğu, bilgili, incelikli kadınlarını dövse, yeryüzünde ne gibi bir fesat olurdu? Ve giyinik, çıplak, eğilmiş, eğilmiş kadınlar. Buna göre onların alimleri, âlimleri, kralları ve şehzadeleri, aşırılıkçıların eğitimli kadınları onurlandırmaktan vazgeçemeyecekleri bir zorunluluktur. Peki, genel bir dinde bunun gerekliliğini Bedeviler ve her türden insan için caiz olduğunu nasıl reddedebilirsiniz?
يستكبر بعض مقلدة الإفرنجي ويجعلون مننا مشروعية ضرب المرأة الناشز ولا يستكبرون أن تنشز وتترفع عليه فتجعله وهو رئيس البيت مرؤوس بل محتقرا وتصر على نشوزها حتى لا تلين لوعضه ونصحه ولا تبالي بإعراضه وهجره ولا أدري بما يعالجون هؤلاء النواشز وبما يشيرون على أزواجهن لعلهم يتخيلون أمرأة ضعيفة نحيفة مهذبة أديبة يبغي عليها رجل فض غريض فيطعم سوطه من لحمها الغريض ويسقيه من دمها العبيط ويزعم أن الله تعالى أباح له مثل هذا الضرب من الضرب وإن تجرم وتجنى عليها ولا ذنب كما يقع كثيرا من غلاضي الأكباد من غلاضي الأكباد متحجر الطباع وحاش لله أن يأذن بمثل هذا الظلم أو يرضى به إن من الرجال الجعظري الجواض الذي يظلم المرأة بمحض العدوان وقد ورد في وصية أمثالهم بالنساء كثير من الأحاديث ويأتي في حقهم ما جاءت به الآية من التحكيم إن من النساء الفوارك المناشيص المفسلات اللوات يمقطن أزواجهم ويكفرن أيديهم عليهم وينشزن عليهم صلفا وعنادا ويكلفنهم مالا طاقة لهم به فأي فساد يقع في الأرض إذا أبيح للرجل التقي الفاضل أن يخفض من صلف إحداهن ويدهورها من نشز غرورها باقي يضرب به يدها أو كف يهوي بها على رقبتها وإن كثيرا من أئمتهم الإفرنج يضربون نساءهم العالمات المهذبات والكاسيات العاريات المائلات المميلات فعلى هذا حكماؤهم علماؤهم وملوكهم وأمراؤهم فهو ضرورة لا يستغني عنها الغالون في تكريم أولئك النساء المتعلمات فكيف تستنكر إباحته للضرورة في دين عام للبدو والحضر من جميع أصناف البشر
زوجي المس مس أرنب والريح ريح زرنب
تصفه بحسن الخلق ورين الجانب كمس الأرنبي إذا وضعت يدك على ظهرها
هذه تصف زوجها برين الجانب للأهل وحسن الخلق والعشرة معهن كمس الأرنب لليانة مجسها ولدونة وبارها
وعن قولها المس مس أرنب تقول هو ليّن الشيمة لأن مس الأرنبي هيّن الليّن
Size ateşe haram olan veya kolay, yumuşak, yakın ve kolay olan her şey için ateşin kendisine haram kılındığını haber vereyim mi?
ألا أخبركم بمن يحرم على النار أو من تحرم عليه النار على كل هيّن الليّن قريب سهل
Ve kardeşinin yüzündeki gülümsemen samimi
وتبسّمك في وجه أخيك صدقا
Sabır ve hoşgörü
الصبر والسماحة