اقتباسات
روشن اقتباسات
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے اس سے زیادہ سخت درد کسی اور کے لیے نہیں دیکھا
ما رأيت الوجع على أحد أشد منه على رسول الله صلى الله عليه وسلم
اللہ کا شکر ہے کہ وہ بے گناہ ہو گیا۔
أصبح بحمد الله بارئا
تم، خدا کی قسم، تین دن کے بعد، عبدالاسر اور میں، خدا کی قسم، دیکھتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس درد سے مر جائیں گے۔ میں بنو عبدالمطلب کے چہروں کو موت کے وقت جانتا ہوں۔ ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے چلو۔ آئیے اس سے اس معاملے کے بارے میں پوچھیں۔ اگر وہ ہمارے درمیان ہے تو ہم اسے جان لیں گے اور اگر وہ دوسروں کے درمیان ہے تو ہم اسے جان لیں گے، چنانچہ اس نے ہمیں سفارش کی۔
أنت والله بعد ثلاث عبد العصار وإني والله لأرى رسول الله صلى الله عليه وسلم سوف يتوفى من وجعه هذا إني لأعرف وجوه بني عبد المطلب عند الموت اذهب بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فلنسأله في من هذا الأمر إن كان فينا علمنا ذلك وإن كان في غيرنا علمناه فأوصى بنا
خدا کی قسم اگر ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سوال کیا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے روک دیا تو آپ کے بعد لوگ اسے نہیں دیں گے۔ اور خدا کی قسم میں اس کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نہیں مانگوں گا۔
إنا والله لأن سألناها رسول الله صلى الله عليه وسلم فمنعناها لا يعطيناها الناس بعده وإني والله لا أسألها رسول الله صلى الله عليه وسلم
عبدالرحمن مجھے یہ مسواک دو
أعطني هذا السواك يا عبد الرحمن
کیا میں تمہارے لیے ایسی کتاب لکھوں جس کے بعد تم کبھی گمراہ نہ ہوگے؟
هل أم أكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده
میرے پاس آؤ میں تمہارے لیے ایک کتاب لکھوں گا جس کے بعد تم کبھی گمراہ نہ ہو گے۔
ائتوني أكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده أبدا
میرے پاس ایک کتاب لاؤ میں تمہارے لیے ایک کتاب لکھوں گا جس کے بعد تم کبھی گمراہ نہ ہو گے۔
ائتوني بكتاب أكتب لكم كتابا لن تضلوا بعده أبدا
مجھے چھوڑ دو، کیونکہ میں جس میں ہوں اس سے بہتر ہے جس کی طرف تم مجھے بلا رہے ہو۔
دعوني فالذي أنا فيه خير مما تدعوني إلي
مشرکین کو جزیرۃ العرب سے نکال دو اور وفد کو اسی طرح انعام دیا جس طرح میں ان کو دیتا تھا۔
أخرجوا المشركين من جزيرة العرب وأجيزوا الوفدة بنحو ما كنت أجيزهم
اس نے خدا کی کتاب کی سفارش کی۔
أوصى بكتاب الله
اے لوگو، نبوت کی بشارت میں سے کوئی چیز باقی نہیں رہتی سوائے اس صالح نظر کے جو مسلمان اس کے لیے دیکھتا ہے یا دیکھتا ہے۔ بے شک مجھے رکوع اور سجدہ میں قرآن پڑھنے سے منع کیا گیا ہے۔ جہاں تک رکوع کا تعلق ہے، اس میں رب کی تسبیح کرو، اور جہاں تک سجدہ کا تعلق ہے، اپنی دعا میں بھرپور کوشش کرو، کیونکہ یہ یقینی ہے کہ تمہاری دعا قبول کی جائے گی۔
أيها الناس إنه لم يبق من مبشرات النبوة إلا الرؤية الصالحة يراها المسلم أو ترى له ألا وإني نهيت أن أقرأ القرآن راكعا أو ساجدا فأما الركوع فعظّموا فيه الرب وأما السجود فاجتهدوا في الدعاء فقمن أن يستجاب لكم
اے عائشہ، میں نے خیبر میں جو کھانا کھایا تھا اس کا درد مجھے آج بھی محسوس ہوتا ہے۔ یہ وہ وقت ہے جب مجھے لگتا ہے کہ میری شہ رگ اس زہر سے رک گئی ہے۔
يا عائشة ما أزال أجد ألم الطعام الذي أكلت بخيبر فهذا أوان وجدت انقطاع أبهري من ذلك السم
میرے ماں باپ قربان ہوں یا رسول اللہ! اپنے آپ پر الزام نہ لگاؤ، کیونکہ میں صرف اس کھانے پر الزام لگاتا ہوں جو آپ کے ساتھ خیبر میں کھایا گیا تھا۔
بأبي وأمي يا رسول الله ما تتهم بنفسك فإني لا أتهم إلا الطعام الذي أكل معك بخيبر
اور میں کسی اور پر الزام نہیں لگاتا۔ یہ میری شہ رگ کے رکنے کا وقت ہے۔
وأنا لا أتهم غيره هذا أوان انقطاع أبهري
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے ساتھ چل رہے تھے جب وہ اس درد میں مر رہے تھے جس میں ان کی موت ہوئی اور میں رونے لگا۔ پھر وہ میرے ساتھ چلا اور مجھے بتایا کہ میں اس کے خاندان میں سب سے پہلے اس کی پیروی کروں گا، اور میں ہنس پڑا۔
سارني النبي صلى الله عليه وسلم أنه يقبض في وجعه الذي توفي فيه فبكيت ثم سارني فأخبرني أني أول أهله يتبعه فضحكت
اس کے بعد لوگوں کی تعداد بڑھ رہی ہے اور حمایت کرنے والے کم ہیں، یہاں تک کہ وہ لوگوں کے لیے کھانے میں نمک کی طرح ہیں۔ پس تم میں سے جس کے پاس کوئی ایسی چیز ہے جو بعض لوگوں کو نقصان پہنچاتی ہے اور دوسروں کو فائدہ پہنچاتی ہے تو اسے چاہئے کہ وہ ان کی بھلائی کو قبول کرے اور ان کی برائیوں کو نظر انداز کرے۔
أما بعد فإن الناس يكثرون ويقل الأنصار حتى يكونوا في الناس بمنزلة الملح في الطعام فمن ولي منكم شيئا يضر فيه قوما وينفع فيه آخرين فليقبل عن محسنهم ويتجاوز عن مسيئهم
جن لوگوں نے مجھ پر ان کی صحبت اور مال ودولت پر بھروسہ کیا وہ ابو بکر تھے اور اگر میں اپنے رب کے علاوہ کسی اور کو دوست بناتا تو ابوبکر کو لے لیتا لیکن اسلام کی اخوت و محبت ابوبکر کے دروازے کے علاوہ مسجد میں کوئی دروازہ نہیں چھوڑتی۔
إن أمن الناس علي في صحبته وماله أبو بكر ولو كنت متخذا خليلا غير ربي لاتخذت أبا بكر ولكن أخوة الإسلام ومودته لا يبقين في المسجد باب إلا باب أبي بكر
اگر میں کسی دوست کو لیتا تو ابوبکر کو لے لیتا
لو كنت متخذا خليلا لاتخذت أبا بكر
میں آپ کے درمیان جانے کو تیار نہیں ہوں اور اگر آپ ہمیں عائشہ کے ساتھ رہنے کی اجازت دیتے ہوئے دیکھیں گے تو آپ ایسا کریں گے۔
إني لا أستقيع أن أدور بينكن فإن رأيتنا أن تأذن لي فأكون عند عائشة فعلتن
جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم شکایت کرتے تو اپنے آپ کو غافل پڑھ کر سناتے اور ناک اڑا دیتے۔ اس نے کہا: جب اس کی تکلیف شدید ہوتی تو میں اسے پڑھ کر دائیں ہاتھ سے مسح کرتی اور اس کی برکت کی امید میں۔
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا اشتكى يقرأ على نفسه بالمعوذات وينفث قالت فلم اشتد وجعه كنت أقرأ عليه وأمسح عليه بيمينه رجاء بركتها
مجھے سات پانی کی کھالیں بھیجو جو میٹھی نہیں ہوئیں، تاکہ میں انہیں لوگوں کے سپرد کروں
هريقوا علي من سبع قراب لم تحلى الأوكية هن لعلي أعهد إلى الناس
جن لوگوں سے آپ مصیبت میں مبتلا ہو گئے ہیں۔ آزمائشیں اندھیری رات کی پٹی کی طرح آچکی ہیں، جن کا آخری آغاز شروع ہوتا ہے۔ بعد کی زندگی پہلی سے بدتر ہے۔ اے ابو معاذیبہ، مجھے دنیا کے خزانوں کی کنجیاں دی گئی ہیں اور اس میں ہمیشہ کے لیے، پھر جنت، اس لیے مجھے اس میں سے اور اپنے رب سے ملاقات اور جنت میں سے ایک انتخاب دیا گیا۔
ليهنلكم ما أصبحتم فيه مما أصبح فيه الناس أقبلت الفتن كقطاع الليل المظلم يتبع آخرها أولها الآخرة شر من الأولى يا أبا مويهبة إني قد أعطيت مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة فخيرت بين ذلك وبين لقاء ربي والجنة
والله يا أبا مويهبة لقد اخترت لقاء ربي والجنة
اے خدا کے رسول میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، تو دنیا کے خزانوں کی کنجیاں لے لو اور اس میں ابدیت، پھر جنت۔
يا رسول الله بأبي أنت وأمي فخذ مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة
اے معاذ اس سال کے بعد تم مجھ سے نہ مل سکتے ہو یا میری اس مسجد یا میری قبر کے پاس سے گزر سکتے ہو۔
يا معاذ إنك عسى ألا تلقاني بعد عامي هذا أو لعلك تمر بمسجدي هذا أو قبري
اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، تم میں سے کسی پر ایک دن ایسا آئے گا کہ وہ مجھے نہیں دیکھے گا، اور پھر چونکہ وہ مجھے دیکھ رہا ہے، اس لیے وہ اسے اپنے اہل و عیال اور ان کے ساتھ اس کے مال سے زیادہ محبوب ہوگا۔
والذي نفس محمد بيده ليأتين على أحدكم يوم ولا يراني ثم لأن يراني أحب إليه من أهله وماله معهم
حدیث کا مقصد یہ ہے کہ ان کو اس کی محفل میں شرکت کی ترغیب دی جائے، اللہ تعالیٰ آپ پر رحمت نازل فرمائے۔
مقصود الحديث حثهم على ملازمة مجلسه الكريم صلى الله عليه وسلم
ایک بندہ، خدا نے اسے دنیا کا پھول دینے اور اس کے پاس جو کچھ تھا اس میں سے انتخاب کیا، اس لیے اس نے اس کا انتخاب کیا جو اس کے پاس تھا۔
عبد خيره الله بين أن يؤتيه زهرة الدنيا وبين ما عنده فاختار ما عنده
ہم تمہیں اپنے باپوں اور ماؤں سے نوازتے ہیں۔
فديناك بآبائنا وأمهاتنا
گویا حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف اشارہ کردہ علامت کو سمجھ لیا تھا، اس کے سیاق و سباق کی بنا پر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی وفات کی بیماری کے دوران اس کا ذکر کیا تھا، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ محسوس ہوا کہ وہ اپنی جان چاہتے ہیں، اس لیے وہ رو پڑے۔
وكأن أبا بكر فهم الرمز الذي أشار به النبي صلى الله عليه وسلم من قرينة ذكره لذلك في مرض موته فاستشعر منه أنه أراد نفسه فلذلك بكى
یہ کام ان عورتوں نے کیا تھا جو ان لوگوں سے آئیں اور حبشہ کی سرزمین کا حوالہ دیں۔
هذا فعل نساء جئن من هؤلاء وأشار إلى أرض الحبشة
یہ ایک ایسی بیماری ہے جو خدا نے مجھے نہیں لگائی ہوگی۔ التد کے علاوہ کوئی گھر میں نہیں رہے گا۔
إن ذلك لداء ما كان الله ليقذفني به لا يبقين في البيت أحد إلا التد
اے خدا تیری پاکی ہے اور تیری حمد ہے۔ میں تجھ سے معافی مانگتا ہوں اور تجھ سے توبہ کرتا ہوں۔
سبحانك اللهم وبحمدك
أستغفرك وأتوب إليك
جبرائیل علیہ السلام ہر سال مجھ سے قرآن پر گفتگو کرتے تھے۔ اس نے سال میں دو بار میری مخالفت کی۔ میں اسے اس وقت تک نہیں دیکھ سکتا جب تک کہ میرا وقت نہ آجائے
أن جبريلا كان يعارضني بالقرآن كل سنة
وإنه عارضني العام مرتين
ولا أراه إلا حضر أجلي
میں اس سال کے بعد آپ کو نہیں دیکھ سکتا
لعلي لا أراكم بعد عامي هذا
میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر ماتم کیا، جب یہ نازل ہوا
نعيت لرسول الله صلى الله عليه وسلم نفسه حين أنزلت
چنانچہ انہوں نے سلطان سلیمان سے حفاظت کی درخواست کی اور ملک اس شرط پر اس کے حوالے کر دیا کہ وہ ان کی عورتیں، بچے اور پیسے لے کر جہاں چاہیں جائیں اور کوئی سپاہی ان پر حملہ نہ کرے۔ سلطان نے ان کو اس کا جواب اس وقت دیا جب وزراء اپنی حفاظت کھو چکے تھے کیونکہ وہ کفر کی طاقت کا زوال تھے اور اگر وہ ان خزانوں سے بچ گئے تو وہ ان سے اپنے آپ کو مضبوط کر سکیں گے۔
فطلبوا من السلطان سليمان الأمان وسلموا له البلاد على شرط أن يخرجوا نساءهم وأولادهم وأموالهم ويتوجهوا حيث شاءوا ولا يتعرض لهم أحد من الجند فأجابهم السلطان إلى ذلك بعد أن هاهو الوزراء عن أمانهم لأنهم سقوط قوة الكفر ولأنهم إذا نجوا بهذه الخزائن أمكنهم التقوي بها
انہیں سفیان الثوری، ابو داؤد الطیالسی، یونس بن محمد المعدب، محمد بن یونس القدیمی، اور ابو عبداللہ بن مندہ نے بہت سے شیخوں کے طور پر بیان کیا ہے۔
وقد وصف بالإكثار من الشيوخ سفيان الثوري وأبو داوود الطيالسي ويونس بن محمد المؤدب ومحمد بن يونس الكديمي وأبو عبد الله بن مندة
میں نے تقریباً چھ ہزار شیخ لکھے۔
كتبت عن ستة آلاف شيخ
یہ ایک بہت اچھا سبق تھا۔
كان درسا جليلا
میں ایسے آدمی کو کیسے پیش نہ کروں جو قرآن و سنت کا علم رکھتا ہو؟
كيف لا أقدم رجلا عارفا بالكتاب والسنة
وہ اپنے مطالعہ کے علم میں دنیا بھر میں منفرد تھے اور اسے بہت سے ممالک میں پھیلاتے تھے، اور یہ اس کا سب سے بڑا فن تھا اور اس کے پاس جو کچھ تھا اس میں سب سے بلند تھا، گویا خدا نے اسے اسی وجہ سے پیدا کیا تھا، اس لیے اس نے اسے اس فن کے لیے مخصوص کیا، کیونکہ اس نے جو میراث چھوڑی وہ اس عظیم علم میں اس کے بعد آنے والوں کا ستون بنا۔
وقد تفرد بعلم القراءات في جميع الدنيا ونشره في كثير من البلاد وكان أعظم فنونه وأجل ما عنده وكأن الله خلقه لذلك فخصه بهذا الفن إذ صار ما خلفه من تراث هو عمدة من جاء بعده في هذا العلم الشريف
خدا حقیقت جانتا ہے، اور اگر یہ مستند ہے کہ یہ جواہر کسی دوست کی طرف سے جاری کیا گیا ہے، تو وہ ان لوگوں میں سے ہے جنہیں خدا نے جانتے بوجھتے گمراہ کیا ہے۔
والله أعلم بالحقيقة واذا صحى صدور تلك الكريمة عن صاحب فهو ممن أضله الله على علم
اس نے قرآن، الشاطیبین، مختار ابن الحاجب الفاری، اور التسیل کو گرامر میں حفظ کیا، اور اس نے اسے ابو عبداللہ محمد بن عبداللہ الجیانی اور ابو القاسم محمد بن القصیر سے سیکھا، اور اس نے التہذیب کو ابو سعید اور الجودہ سے سیکھا۔ وہ کمیونٹی جج ابو عبداللہ محمد بن عبدالسلام کی مجلس میں گئے اور اس سے استفادہ کیا اور ان پر اور ابو عبداللہ الوادی یاشی پر۔ انہوں نے حدیث سنی اور اپنی تحریر میں لکھا کہ انہوں نے صحیح البخاری ابو البرکات البالقینی سے سنی اور اس میں سے کچھ توثیق کے ساتھ اور صحیح مسلم کو الوادی یشی پر سنا اور اسے لے لیا۔ انفرادی اور اجتماعی طور پر سات پڑھنا۔ بلکہ اس نے ابو عبداللہ محمد بن سعد بن نضلین الانصاری کی سند سے یعقوب کو خاتمہ بھی پڑھا، اور اس نے اپنے والد ابو عبداللہ محمد بن العربی الحصاری، ابو عبداللہ بن بحر، المقری، ابو عبداللہ محمد بن الصواۃ، ابوعبداللہ محمد بن الصواۃ، ابوعبداللہ بن الشعوی، اور ابو عبداللہ محمد بن العربی الحسری کی سند سے انہیں شاطبیہ اور عربی دکھائی۔ لازم الاعلٰی، ابو عبداللہ العشبیلی اور اس سے استفادہ کیا۔ اس نے ابو محمد عبد المحیمن الحدرمی اور ابو عبداللہ محمد بن ابراہیم الابو سے بھی لیا ہے۔ جس نے مراکش اور دیگر میں معقولات کی تعلیم دی اور ادب اور تحریر و خطاطی کے معاملات پر توجہ دی۔ اس نے اسے اپنے والد اور دوسروں سے لیا اور اس سب میں ماہر تھا۔ اس نے معلقات، حماس العالم، حبیب بن اوس کی شاعری، المتنبی کی شاعری کا ایک ٹکڑا، اور المعری کی وت الزند کو حفظ کیا۔
وحفظ القرآن والشاطبيتين ومختصر ابن الحاجب الفرعي والتسهيل في النحو وتفقه بأبي عبد الله محمد بن عبد الله الجياني وأبي القاسم محمد بن القصير وقرأ عليه التهذيب لأبي سعيد البراذعي وعليه تفقه وانتاب مجلس قاضي الجماعة أبي عبد الله محمد بن عبد السلام واستفاد منه وعليه وعلى أبي عبد الله الوادي ياشي سمع الحديث وكتب بخطه أنه سمع صحيح البخاري على أبي البركات البلقيني وبعضه بالإجازة والموضع على ابن عبد السلام وصحيح مسلم على الوادي ياشي وأخذ القراءات السبعة إفرادا وجمعا بل قرأ ختمة أيضا ليعقوب عن المكتب أبي عبد الله محمد بن سعد بن نزالن الأنصاري وعرض عليه الشاطبيتين والعربية عن والده وأبي عبد الله محمد بن العربي الحصاري وأبي عبد الله بن بحر والمقري أبي عبد الله محمد بن الشواس الزواوي وأبي عبد الله بن القصار ولازم العلاء أبا عبد الله الإشبيلي وانتفع به وكذا أخذ عن أبي محمد عبد المهيمين الحضرمي وأبي عبد الله محمد بن إبراهيم الأبو اللي شيخ المعقول بالمغرب وآخرين واعتنى بالأدب وأمور الكتابة والخط وأخذ ذلك عن أبيه وغيره ومهر في جميعه وحفظ المعلقات وحماسة الأعلم وشعر حبيب بن أوس وقطعة من شعر المتنبي وسقط الزند للمعري
وہ شاہی نوکروں سے منسلک ہو گیا اور اسے تیونس کے حکمران کی طرف سے عالم لکھنے کا کام سونپا گیا۔ پھر سنہ 53 میں وہ فیز گیا اور اس کے سلطان ابو عنان کے ہاتھ لگ گیا۔ پھر اس کا معائنہ کیا گیا اور تقریباً دو سال تک گرفتار کیا گیا۔ پھر اسے ابو عنان کے بھائی ابو سالم کو راز لکھنے کے لیے مقرر کیا گیا اور شکایات کا جائزہ بھی لیا۔ پھر وہ اندلس میں داخل ہوا اور ربیع الاول سن چونسٹھ کے ابتدائی موسم بہار میں غرناطہ آیا۔ اس کے سلطان ابن الاحمر نے ان کی آمد پر اس سے ملاقات کی اور اسے اپنی مجلس کے لوگوں میں منظم کیا، اور وہ سیویل میں عظیم فرینکوں کے لیے اس کا قاصد تھا۔ چنانچہ اس نے اس کی بڑائی کی، اس کی تعظیم کی، اسے سنبھالا، اور وہ کام انجام دیا جس کی اسے ہدایت کی گئی تھی۔ پھر وہ سنہ 66 میں بیجیا گیا اور اس کے مالک نے ایک مدت کے لیے اپنی سلطنت کا انتظام اسے سونپ دیا۔ پھر وہ اس کے مالک کو بلوا کر تلمسن چلا گیا اور ایک مدت تک وادی عرب میں مقیم رہا۔ پھر بسکرہ سے فیز کی طرف گیا اور راستے میں لوٹ مار کی۔ اس کے آنے سے پہلے اس کا مالک مر گیا۔ تاہم، وہ دو سال تک وہاں رہے، پھر اندلس کا رخ کیا، پھر تلمسن واپس آیا، جہاں وہ چار سال رہا۔ اس کے بعد رجب سن 80 میں تیونس کا سفر کیا جہاں سے آپ نے قیام کیا رمضان کے مہینے میں آپ نے حج کی اجازت طلب کی تو آپ کو اجازت مل گئی۔ آپ نے سمندر پار کر کے اسکندریہ پہنچا، پھر ذوالقعدہ میں چوراسی میں مصر کی سرزمین پر آیا اور حج کیا۔ پھر وہ اس کی طرف لوٹا تو وہاں کے لوگ اس سے ملے اور اس کی تعظیم کرتے تھے اور اس کی کثرت کرتے تھے۔ بلکہ کچھ دیر کے لیے مسجد الازہر میں تلاوت کرنے والوں کے لیے جاری کیا گیا۔ وہ التنبغ الجوبانی کے پاس رہے، اس لیے ہم نے اس کی دیکھ بھال کی یہاں تک کہ الظاہر برق نے مصر میں اسے القمیہ پڑھانے کا فیصلہ کیا۔ پھر، مالکیوں نے 86ء میں مصر کی سرزمین میں بعد کی زندگی کی بے جان چیزوں میں رات گزاری، اور اس نے لوگوں کے لیے بھیس بدل لیا، تاکہ کوئی بھی قاضی اس کے لیے کھڑا نہ ہوا۔ جب وہ اس کے استقبال کے لیے داخل ہوئے تو ان لوگوں سے معافی مانگنے کے ساتھ جنہوں نے عام طور پر اس پر الزام لگایا، اس نے دستخط کرنے والوں اور گواہوں میں سے بہت سے معززین کو قتل کر دیا، اور اسے تھپڑ مار کر سزا دی جانے لگی اور اسے "دھکا دینے والا" کہا۔ اگر کسی شخص پر غصہ آتا تو فرمایا اسے سزا دو اور اس کو تھپڑ مارا جاتا یہاں تک کہ اس کی گردن سرخ ہوجاتی۔
وتعلق بالخدم السلطانية وولي كتابة العلامة عن صاحب تونس ثم توجه في سنة 53 إلى فاس فوقع بين يدي سلطانها أبي عنان ثم امتحنا واعتقل نحو عامين ثم ولي كتابة السر لأبي سالم أخي أبي عنان وكذا النظر في المظالم ثم دخل الأندلس فقدم غرناطة في أوائل ربيع الأول سنة أربع وستين وتلقاه سلطانه ابن الأحمر عند قدومه ونظمه في أهل مجلسه وكان رسوله إلى عظيم الفرنج بأشبيلية فعظمه وأكرمه وحمله وقام بالأمر الذي ندب إليه ثم توجه في سنة 66 إلى بجاية ففوض إليه صاحبها تدبير مملكته مدة ثم نزح إلى تلمسان باستدعاء صاحبها وأقام بواد العرب مدة ثم توجه من بسكرة إلى فاس فنهب في الطريق ومات صاحبها قبل قدومه ومع ذلك أقام بها قدر سنتين ثم توجه إلى الأندلس ثم رجع إلى تلمسان فأقام بها أربعة أعوام ثم ارتحل في رجب سنة 80 إلى تونس فأقام بها من شعبانها إلى أن استأذن في الحج فأذن له فاجتاز البحر إلى إسكندرية ثم قدمت ديار المصرية في ذي القعدة سنة أربع وثمانين فحج ثم عاد إليها وتلقاه أهلها وأكرموه وأكثروا ملازمته والتردد إليه بل تصدر للإقراء بجامع الأزهر مدة ولازم الطنبغ الجوباني فاعتنا به إلى أن قرره الظاهر برق في تدريس القمحية بمصر ثم قضاء المالكية بالديار المصرية في جماد الآخرة سنة 86 فتنكر للناس بحيث لم يقم لأحد من القضاة لما دخلوا للسلام عليه مع اعتذاره لمن عتبه عليه في الجملة وفتك في كثير من أعيان الموقعين والشهود وصار يعزر بالصفع ويسميه الزج فإذا غضب على إنسان قال زجوه فيصفع حتى تحمر رقبته
ہم ججوں کے منصوبے کو سب سے بڑا عہدہ سمجھتے تھے، لیکن جب اس آدمی نے اسے سنبھال لیا تو ہم نے اس کے برعکس شمار کیا۔
كنا نعد خطة القضاة أعظم المناصب فلما وليها هذا عددناها بالضد من ذلك
انہوں نے سات بڑی جلدوں میں ایک بڑی تاریخ لکھی جس میں اس نے اپنی فصاحت اور بلاغت کا ثبوت دیا۔
وقد صنف تاريخا كبيرا في سبع مجلدات ضخمة أبان فيها عن فصاحة وبراعة
اس کے پاس نثری اور شعری تالیفات کے علاوہ اور بھی تصانیف ہیں جو جادو کی طرح ہیں، بادشاہوں، قوموں اور وحشیوں کی تاریخ کے اسباق کے ساتھ ترجمہ شدہ عظیم تاریخ، جس کا پیش خیمہ تمام علوم ہیں، اور کلاسیکی زبان کی زبانیں ان کے استدلال سے واضح ہیں، اس لیے وہ حرکت یا منڈلاتے نہیں ہیں، اور میری زندگی کی طرف سے، یہ صرف ان کی تخلیقات کا عنوان ہے، جس کے عنوانات کے عنوانات میں سے ایک ایسی تحریر ہے۔ الاصبہانی جسے اس نے الاغانی کہا اور اس میں ہر چیز کی ہے، اور تاریخ الخطیب کی، جسے اس نے تاریخ بغداد کہا، جو دنیا کی تاریخ ہے، اور ہلیۃ الاولیاء، ابو نعیم کی، جس نے اسے ہلیۃ الاولیاء کہا۔ اس میں بہت سی چیزیں ہیں۔
وله من المؤلفات غير الإنشاءات النثرية والشعرية التي هي كالسحر التاريخ العظيم المترجم بالعبر في تاريخ الملوك والأمم والبربر حوت مقدمته جميع العلوم وجلت عن محجتها ألسنة الفصحى فلا تروح ولا تحوم ولعمري إن هو إلا من المصنفات التي سارت ألقابها بخلاف مضمونها كالأغاني للأصبهاني سماه الأغاني وفيه من كل شي والتاريخ للخطيب سماه تاريخ بغداد وهو تاريخ العالم وحلية الأولياء لأبي نعيم سماه حلية الأولياء وفيه أشياء جمة كثيرة
اس واقعہ میں آپ تاتاریوں کے ہاتھوں شکست کھا جائیں گے۔ شہزادے اس سے کہیں گے، "کہو، خدا کی مرضی۔" وہ کہے گا، "انشاء اللہ،" تحقیقات کے طور پر، تبصرہ نہیں۔
إنكم في هذه الكرة منصورون على التتار فيقول له الأمراء قل إن شاء الله فيقول إن شاء الله تحقيقا لا تعليقا
یعنی جس کو بھی اسی طرح کی سزا دی جائے جو اسے دی گئی تھی اور پھر اس پر زیادتی کرے تو اللہ اسے ضرور فتح عطا فرمائے گا۔ بے شک اللہ بہت معاف کرنے والا، بڑا بخشنے والا ہے۔
ذلك ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله إن الله لعفو غفور
یہ خارجیوں کی طرح ہیں، اور ان کا عقیدہ ہے کہ وہ اس معاملے کے زیادہ مستحق ہیں، اور یہ دعویٰ کرتے ہیں کہ وہ مسلمانوں سے زیادہ حق قائم کرنے کے حقدار ہیں، اور وہ مسلمانوں کو ان گناہوں اور ناانصافیوں کا ذمہ دار ٹھہراتے ہیں، جب کہ وہ اس سے کئی گنا بڑی چیز کے ساتھ سرخرو ہوتے ہیں۔
هؤلاء من جنس الخوارج ورأوا أنهم أحق بالأمر وهؤلاء يزعمون أنهم أحق بإقامة الحق من المسلمين ويعيبون على المسلمين ما هم متلبسون من المعاصي والظلم وهم متلبسون بما هو أعظم منه بأضعاف مضاعفة
اگر تم مجھے اس طرف سے دیکھو کہ میرے سر پر قرآن ہے تو مجھے مار ڈالو
إذا رأيتموني من ذلك الجانب وعلى رأسي مصحف فاقتلوني
آپ کا رب اپنے بندوں کی مایوسی اور اس کی نگہداشت کی قربت پر حیران ہے۔ وہ آپ کو ہمیشہ مایوسی سے دیکھتا ہے اور ہنستا رہتا ہے، یہ جانتے ہوئے کہ آپ کی راحت قریب ہے۔
عجب ربك من قنوط عباده وقرب غياره ينظر إليكم أزلين قنطين فيظل يضحك يعلم أن فرجكم قريب
تم نے میری فوج کے ایک سپاہی کو قتل کر دیا اور میں چاہتا ہوں کہ اس کے خون کی رقم ایک لاکھ دینار ہو۔
أنتم قتلتم جنديا من جيشي وأريد ديته مائة ألف دينار
انہوں نے وہاں مارے گئے عیسائیوں کو شمار کیا اور ان کی تعداد چالیس ہزار سے زیادہ تھی۔
وحصروا من قتل فيها من النصارا فكانوا فوق الأربعين ألفا
مومنوں کے لیے ذلیل، کافروں کو عزیز
أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين
اس نے تین بار اسلام قبول کیا۔
وا إسلاماه ثلاث مرات
شاعری غصے کو ٹھنڈا کرتی ہے، آگ بجھاتی ہے، لوگوں کو خبر دیتی ہے اور مانگنے والے کو سکون دیتی ہے
الشعر يسكن به الغيظ وتطفأ به النائرة ويتبلغ القوم ويعطى به السائل
شاعری سیکھو، کیونکہ اس میں وہ خوبیاں ہیں جن کی آپ تلاش کرتے ہیں۔
تعلم الشعر ففيه محاسن تبتغى