اقتباسات
روشن اقتباسات
إنما مثل الفقهاء كمثل الأكف إذا قطعت كف لم تعد
اگر عالم فوت ہو جائے تو اسلام میں ایک سوراخ ہو جائے گا اور اسے صرف اس کا جانشین ہی پر کرے گا۔
إن مات العالم ثلمت ثلمة في الإسلام ولا يسدها إلا خلف منه
عالم کی وفات اسلام میں ایک ایسا خلا ہے جسے دن رات مختلف کسی چیز سے پر نہیں کیا جا سکتا
موت العالم ثلمة في الإسلام لا يسدها شيء مختلف الليل والنهار
آپ کو علم حاصل کرنا چاہیے اس سے پہلے کہ اسے چھین لیا جائے اور اس کے لوگ ختم ہو جائیں۔
عليكم بالعلم قبل أن يقبض وقبضه ذهاب أهله
والله ما نشر أحد للعلم نشري ولا صبر عليه صبري ولقد كنا نجلس إلى ابن المسيب فما يستطيع أحد منا أن يسأله عن شيء إلا أن يبتدئ الحديث أو يأتي رجل يسأله عن شيء قد نزل به
میں نے کبھی کوئی چیز اپنے دل کے سپرد نہیں کی اور اسے بھلایا
ما استودعت قلبي شيئا قط فنسيته
میں نے کبھی کوئی حدیث یاد نہیں کی، اور میں نے ایک حدیث کے علاوہ کسی حدیث پر شک نہیں کیا، اس لیے میں نے اپنے دوست سے پوچھا تو معلوم ہوا کہ جیسا میں نے حفظ کیا تھا۔
ما استعدت حديثا قط وما شككت في حديث إلا حديثا واحدا فسألت صاحبي فإذا هو كما حفظت
الزہری جیسی گفتگو کی قیادت کسی نے نہیں کی۔
ما ساق الحديث أحد مثل الزهري
میں نے زہری سے زیادہ کسی کو حدیث سنتے نہیں دیکھا
ما رأيت أحدا أنص للحديث من الزهري
عمر بن عبدالعزیز نے ہمیں سنتیں جمع کرنے کا حکم دیا تو ہم نے انہیں ایک نوٹ بک کے بعد ایک نوٹ بک میں لکھ دیا اور ہر اس سرزمین پر جس پر ان کا اختیار تھا ایک نوٹ بک بھیجی۔
أمرنا عمر بن عبد العزيز بجمع السنن فكتبناها دفترا دفترا فبعث إلى كل أرض له عليها سلطان دفترا
اگر آسمان اور زمین ایک سطح پر ہوتے تو خدا ان سے ڈرنے والوں کے لیے اس سے نکلنے کا راستہ بنا دیتا
لو كانت السماوات والأرض رتقى لجعل الله للمتقين منها مخرجا
اگر عرب اس جنگ میں فتح یاب ہوتے تو یورپ پر بھی ایسا ہی ہوتا جیسا کہ اسپین سے ہوا تھا اور قرآن پیرس، کیمبرج اور آکسفورڈ کی یونیورسٹیوں میں پڑھایا جاتا۔ اگر یورپ کو گمراہ کیا جاتا تو اس کا تاریک قرون وسطیٰ جلد ختم ہو جاتا اور وہ اسلام کی حدود میں رہتے ہوئے اندلس کی تہذیب اور ترقی کے ساتھ جڑ جاتا۔
لو أن العرب انتصروا في هذه المعركة لأصاب أوروبا مثلما أصاب إسبانيا ولكان القرآن يدرس في جامعات باريس وكنبريج و أوكسفورد ولو تحقق إخطاع أوروبا لزالت عصورها الوسطى المظلمة مبكرا ولحقت بركب الحضارة والتقدم في الأندلس خلال عيشها في رحاب الإسلام
نبیوں میں سے ایک نے حملہ کیا اور اپنی قوم سے کہا: "جس آدمی کے پاس چند عورتیں ہوں اور وہ اس کے ساتھ تعمیر کرنا چاہتا ہے وہ میری پیروی نہیں کرے گا۔" اور وہ اُس کے ساتھ نہیں بنائے گا، کیونکہ ہم نے گھر بنائے اور اُن کی چھتیں نہیں اُونچیں اور کسی نے بھیڑ بکریاں یا اولاد نہیں خریدی جب تک وہ اُن کے جنم لینے کا انتظار کر رہا تھا۔
غزى نبي من الأنبياء فقال لقومه لا يتبعني رجل ملك بضع مرأة وهو يريد أن يبني بها ولما يبني بها لأن بنا بيوتا ولم يرفع سقوفها ولا أحد اشترى غنما أو خلفات وهو ينتظر ولادها
اس حدیث میں اہم امور ان لوگوں کے سپرد نہ کیے جائیں جو ان کے لیے پرعزم اور آزاد ہوں اور ان لوگوں کے سپرد نہ کیے جائیں جن کا دل دوسری چیزوں سے لگا ہوا ہے اور جو ان میں پوری کوشش کرنے سے محروم ہے۔
وفي هذا الحديث أن الأمور المهمة ينبغي أن لا تفوض إلا إلى أولي الحزم وفراغ البال لها ولا تفوض إلى متعلق القلب بغيرها ويفوت كمال بذل وسعه فيه
اور ان سے لڑو یہاں تک کہ جھگڑا نہ ہو اور دین خدا کے لیے ہو۔ اگر وہ باز آجائیں تو ظالموں کے سوا کوئی جارحیت نہیں ہوگی۔
وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فإن انتهوا فلا عدوان إلا على الظالمين
آپ صرف نقصانات کا ذکر کرتے ہیں، لیکن کیا آپ نہیں جانتے کہ سب سے پہلے آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک درہم بڑھایا؟ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم اللہ کے رسول ہیں، اسلام میں صحابہ کے بعد سب سے پہلے شہر بسانے والے، اور سب سے پہلے بیرنگ لینے والے، اور یہ کہ ہندوستان میں ایک مسلمان عورت کو اسیر کیا گیا، تو اس نے اسے پکارا، اے حجاجہ، تو اس نے اسے پکارا اور اس نے لبیک کہنا شروع کیا، اور سات ہزار درہم خرچ کیے یہاں تک کہ اس عورت کو بچا لیا۔
إنما تذكرون المساوئ أما تعلمون أنه أول من رب درهما عليه لا إله إلا الله محمد رسول الله وأول من بنا مدينة بعد الصحابة في الإسلام وأول من اتخذ المحامل وأن امرأة من المسلمين سبيت في الهند فنادت يا حجاجاه فاتصل به ذلك فجعل يقول لبيك لبيك وأنفق سبعة آلاف درهم حتى أنقذ المرأة
وہ جہاد کے شوقین تھے۔
وقد كان حريصا على الجهاد
اگر قومیں بدنیت ہوں اور ہر ایک قوم اپنی اپنی برائی لے کر آئے اور ہم حاجیوں کو لے آئے تو ہم ان کو شکست دیں گے۔
لو تخابثت الأمم فجاءت كل أمة بخبيثها وجئنا بالحجاج لغلبناهم
اس میں بڑی عظمت تھی، اور وہ اپنی تلوار میں چالاک تھا۔ اُس نے کثرت سے اُن جانوں کو مار ڈالا جن سے خدا نے معمولی مشابہت سے منع کیا تھا، اور اُس پر بادشاہوں کا غضب نازل ہوا۔
وكانت فيه شهامة عظيمة وفي سيفه رهق وكان كثير قتل النفوس التي حرمها الله بأدنى شبه وكان يغضب غضب الملوك
ظلوم ایک ظالم، بددیانت ظالم، خون چوسنے والا آدمی تھا، اور وہ ہمت، حوصلے، چالاک، ہوشیار حساب، فصاحت اور قرآن کی تسبیح کا مالک تھا۔ اس کی وجہ الکبیر کی تاریخ میں اس کے برے رویے، ابن الزبیر کی طرف سے خانہ کعبہ کا محاصرہ، اس کا گللی سے پھینکنا، دو مقدس مساجد کے لوگوں کو اس کی اجازت، پھر بیس سال تک عراق اور پورے مشرق پر اس کی حکومت، اور ابن الاشعث کی اس کی دعا اور اس کے لیے خدا کی طرف سے جنگوں کو ختم کرنے کی وجہ سے اس کی وجہ بتائی گئی۔ اس کے نسب کو منسوب کیا، اور ہم اس سے محبت نہیں کرتے، بلکہ خدا کے لیے اس سے نفرت کرتے ہیں، کیونکہ یہ اس کی طرف سے ہے، اس کے پاس ایمان کے مضبوط ترین بندھن ہیں، اور اس کے پاس نیک اعمال ہیں جو اس کے گناہوں کے سمندر میں ڈوبے ہوئے ہیں، اور اس کا حکم خدا پر ہے، اور اس کی پوری توحید ہے، اور ظالموں اور ظالموں کی تاریکیوں سے ہم آہنگ ہے۔
وكان ظلوم جبار ناصبي خبيث سفاك للدمى وكان ذا شجاعة وإقدام ومكر ودهى حسابات وبلاغة وتعظيم للقرآن وقد سقت من سوء سيرته في تاريخ الكبير وحصاره لابن الزبير بالكعبة ورميه إياها بالمنجنيق وإذناله لأهل الحرمين ثم ولايته على العراق والمشرق كله عشرين سنة وحروب ابن الأشعث له وتأخيره للصلوات حين استأصله الله فنسبه ولا نحبه بل نبغضه في الله فإن ذلك من أوثق عرى الإيمان وله حسنات مغمورة في بحر ذنوبه وأمره إلى الله وله توحيد في الجملة ونظراء من ظلمة الجبابرة والأمراء
میں اسے پسند نہیں کروں گا اگر اس نے اظہار کیا اور کہا: ظالموں پر خدا کی لعنت ہو۔
لا يعجبني لو عبر فقال ألا لعنة الله على الظالمين
اے میرے رب، دشمنوں نے قسمیں کھائی ہیں اور کوشش کی ہے کہ میں جہنم میں سے ایک آدمی ہوں۔ کیا وہ نابینا عورت پر قسم کھاتے ہیں؟ ان پر افسوس، جس چیز نے انہیں بہت کچھ سکھایا وہ بے ساختہ پردہ ہے۔
يا ربي قد حلف الأعداء واجتهدوا بأنني رجل من ساكن الناري أيحلفون على عمياء ويحهم ما علمهم بكثير العفوي ستاري
اے خدا اس کی قوم تو اس کی سنت کو ہم سے دور کر دے۔
اللهم أمته فأذهب عنا سنته
کیا وہ اپنی بیویوں میں مجھ سے زیادہ پرکشش تھا؟ اس نے مجھ سے شادی کی اور شوال میں مجھے جنم دیا۔
هل كان في نسائه أحظى مني وقد نكحني وبتناؤي في شوال
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے شادی کر لی جب میں چھ سال کی تھی۔ وہ مدینہ سے چلے گئے تھے تو ہم بنو حارث بن خزرج کے پاس ٹھہرے۔ میں بیمار ہوگیا، میرے بال پھٹ گئے اور جمائمہ فوت ہوگئیں۔ میری والدہ ام رومہ میرے پاس آئیں جب میں اپنے ساتھیوں کے ساتھ جھولا میں تھا۔ وہ مجھ پر چلائی، تو میں اس کے پاس گیا، نہ جانے وہ میرے بارے میں کیا چاہتی تھی۔ اس نے میرا ہاتھ پکڑا یہاں تک کہ اس نے مجھے گھر کے دروازے پر روک دیا، اور میں اس وقت تک چل رہا تھا جب تک میری روح کچھ پرسکون نہ ہو گئی۔ پھر میں نے کچھ لیا اور اس سے اپنا چہرہ اور سر پونچھا۔ پھر وہ مجھے گھر میں لے آئی، وہاں عورتیں تھیں۔ گھر کے انصار میں سے، تو ہم نے خیر و برکت اور بہترین پرندے کے بارے میں کہا، تو اس نے مجھے ان کے حوالے کر دیا، اور انہوں نے میرے معاملات ٹھیک کر دیے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے علاوہ کسی نے میرا خیال نہیں رکھا۔
تزوجني النبي صلى الله عليه وسلم وأنا بنت ست سنين فقد من المدينة فنزلنا في بني الحارث بن خزرج فوعكت فتمزق شعري فوفى جميمة فأتتني أمي أم روما وإني لفي أرجوحة ومعي صواحب لي فصرخت بي فأتيتها لا أدري ما تريد بي فأخذت بيدي حتى أوقفتني على باب الدار وإني لأنهج حتى سكن بعض نفسي ثم أخذت شيئا من ما فمسحت به وجهي ورأسي ثم أدخلتني الدار فإذا نسوة من الأنصار في البيت فقلنا على الخير والبركة وعلى خير طائر فأسلمتني إليهن فأصلحن من شأني فلم يرعني إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے شادی کی جب وہ چھ سال کی تھیں اور ان سے آپ کا ایک بیٹا پیدا ہوا جب وہ نو سال کی تھیں اور ان کی طرف سے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا انتقال اس وقت ہوا جب وہ اٹھارہ سال کی تھیں۔
تزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم وهي بنت ست وبنا بها وهي بنت تسع ومات عنها وهي بنت ثمان عشر
میں نے آپ کو دو بار خواب میں دیکھا، جب ایک آدمی نے آپ کو ریشم میں چرایا اور کہا، "یہ آپ کی عورت ہے، اس کو ننگا کر،" اور دیکھو، یہ آپ ہی ہیں۔ پھر اس نے کہا، "اگر یہ خدا کی طرف سے نہیں ہے،" وہ آگے بڑھتا ہے۔
أريتك في المنام مرتين إذا رجل يحملك في سرقة حرير فيقول هذه امرأتك فأكشفها فإذا هي أنت فيقول إن يكن هذا من عند الله يمضي
اگر عائشہ کے علم کو تمام مومنین کی ماؤں کے علم اور تمام عورتوں کے علم کے ساتھ ملایا جائے تو عائشہ کا علم بہتر ہوتا۔
لو جمع علم عائشة إلى علم جميع أمهات المؤمنين وعلم جميع النساء لكان علم عائشة أفضل
ہمیں کبھی بھی کسی ایسے معاملے کا سامنا نہیں کرنا پڑا جس کے بارے میں ہم نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا کہ انہیں اس کا علم نہیں تھا۔
ما أشكل علينا أمر فسألنا عنه عائشة إلا وجدنا عندها فيه علما
میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے زیادہ فقہ، طب اور شاعری میں کسی کو نہیں دیکھا
ما رأيت أحدا أعلم بفقه ولا بطب ولا بشعر من عائشة
عائشہ رضی اللہ عنہا لوگوں میں سب سے زیادہ ذہین، لوگوں میں سب سے زیادہ جاننے والی تھیں اور لوگ عام لوگوں کے بارے میں اچھی رائے رکھتے تھے۔
كانت عائشة أفقها الناس وأعلم الناس وحسن الناس رأيا في العامة
آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عظیم صحابہ کے بزرگوں کو دیکھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم ان سے دینی فرائض کے بارے میں سوال کرتے ہیں۔
رأيتم اشيخة أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الأكابر يسألونها عن الفرائض
جہاں تک عائشہ کا تعلق ہے تو وہ علم، دینی فرائض، احکام اور کیا حلال اور کیا حرام میں ماہر تھیں۔
وأما عائشة فكانت مقدمة في العلم والفرائض والأحكام والحلال والحرام
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کے فتاوی مردوں اور عورتوں کے درمیان ایک سو تیس ارواح نے محفوظ کیے اور ان میں سے زیادہ تر سات عمر بن الخطاب، علی بن ابی طالب، عبداللہ بن مسعود، عائشہ، مؤمنین کی والدہ، زید بن عباس، عبداللہ بن ثمر اور عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما تھے۔
حفظت عنهم الفتوى من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم مائة ونيف وثلاثون نفسا ما بين رجل وامرأة وكان المكثرون منهم سبعة عمر بن الخطاب وعلي بن أبي طالب وعبد الله بن مسعود وعائشة أم المؤمنين وزيد بن ثابت وعبد الله بن عباس وعبد الله بن عمر
اس نے اس سے بہت سی چیزیں یاد کیں، اور وہ اس کے بعد پچاس سال کے قریب زندہ رہی۔ اکثر لوگوں نے ان سے سیکھا اور ان سے بہت سے احکام و آداب نقل کیے، یہاں تک کہ کہا گیا کہ شرعی احکام کا ایک چوتھائی حصہ ان سے نقل کیا گیا ہے، خدا ان سے راضی ہو۔
وقد حفظت عنه شيئا كثيرا وعاشت بعده قريبا من خمسين سنة فأكثر الناس الأخذ عنها ونقلوا عنها من الأحكام والآداب شيئا كثيرا حتى قيل إن ربع الأحكام الشرعية منقول عنها رضي الله عنها
یہ اس لیے ہے کہ اللہ ایمان والوں کا مولیٰ ہے اور کافروں کا کوئی مالک نہیں۔
ذلك بأن الله مولى الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم
تمہیں ادھر ادھر مارا جائے گا اور اس نے میرے بیت المال کی طرف اشارہ کیا جس میں خون بہتا ہے یہاں تک کہ تمہاری ہتھیلیاں سرخ ہو جائیں گی اور اس کا مالک ان میں سب سے زیادہ بدبخت ہو گا جس طرح ثمود کی بانجھ اونٹنی تھی۔
إنك ستضرب ضربة هاهنا وضربة هاهنا وأشار إلى صدغي تسيل دمها حتى تختضب رحيتك ويكون صاحبها أشقاها كما كان عاقر الناقة أشقى ثمود
اس کو اس کے ساتھ ملا دیا جائے، کیونکہ جو میرا انتظار کر رہا ہے وہ بدترین ہے۔
لتخضبن هذه من هذا فما ينتظر بي الأشقى
علی عقدانہ
علي أقضانا
تم مجھ سے ہو اور میں تم سے ہوں۔
أنت مني وأنا منك
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس سے راضی ہو گئے۔
توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو عنه راض
کل میں یہ جھنڈا ایک ایسے شخص کو دوں گا جس کے ہاتھ پر خدا فتح دے گا۔ وہ خدا اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے اور خدا اور اس کا رسول اس سے محبت کرتے ہیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تو لوگوں نے رات یہ سوچتے گزاری کہ ان میں سے کون دے گا۔ جب صبح ہوئی تو لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے، ان سب کو امید تھی کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو عطا کیا جائے گا۔ تو اس نے کہا: کہاں؟ علی بن ابی طالب، اور کہا جاتا ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ان کی آنکھوں میں تکلیف ہے۔ اس نے کہا تو انہوں نے اسے بلایا اور وہ لایا گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی آنکھوں میں تھوکا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے دعا فرمائی، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دیکھا کہ آپ کو کوئی بیماری نہیں، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے معیار عطا فرمایا۔ پھر علی نے کہا یا رسول اللہ میں ان سے اس وقت تک لڑوں گا جب تک وہ ہمارے جیسے نہ ہوجائیں۔ تو آپ نے فرمایا: اپنے رسولوں کی پیروی کرو یہاں تک کہ تم ان کے محاذ پر اتر جاؤ، پھر انہیں اسلام کی دعوت دو اور انہیں بتاؤ کہ خدا کے اس حق کے بارے میں ان پر کیا واجب ہے۔ خدا کی قسم، خدا کے لیے آپ کے ذریعے ایک آدمی کی رہنمائی کرنا آپ کے لیے اس سے بہتر ہے کہ وہ آپ کا اپنا ہو۔ سرخ ہاں
لأُعطيَنَّ هذه الرَّايةَ غَدًا رَجُلًا يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قال فبات الناس يدوكون ليلتهم أيُّهم يعطاها فلما أصبح الناس غدوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم كلُّهم يرجو أن يعطاها فقال أين علي بن أبي طالب فقيل هو يا رسول الله يشتكي عينيه قال فأرسلوا إليه فأتي به فبصق رسول الله صلى الله عليه وسلم في عينيه ودعا له فبرأى حتى كأن لم يكن به وجع فأعطاه الرَّاية فقال علي يا رسول الله أقاتلهم حتى يكونوا مثلنا فقال أنفذ على رسلك حتى تنزل بساحتهم ثم دعهم إلى الإسلام وأخبرهم بما يجب عليهم من حق الله فيه فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير لك من أن يكون لك حمر نعم
کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ مجھ سے وہی ہو جو ہارون موسیٰ کے لیے تھا؟
أما ترضى أن تكون مني بمنزلة هارون من موسى
اور جس نے دانہ کو پھاڑ کر ہوا پیدا کی، یہ ان پڑھ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا عہد ہے کہ مومن کے سوا کوئی مجھ سے محبت نہ کرے اور منافق کے سوا کوئی مجھ سے بغض نہ رکھے۔
والذي فلق الحبة وبرأ النسم إنه لعهد النبي الأمي صلى الله عليه وسلم إلي ألا يحبني إلا مؤمن ولا يبغضني إلا منافق
جس کا میں مولا ہوں تو علی اس کا مولا ہے۔
من كنت مولاه فعلي مولاه
اس کا مطلب اسلام کے لیے نہیں ہے۔
يعني بذلك ولاأ الإسلام
یعنی ان کا سرپرست اور حامی
أي وليهم وناصرهم
میرے والد نے صرف آٹھ سو درہم یا سات سو درہم چھوڑے جو ان کے دینے سے باقی تھے۔ وہ اسے ایک نوکر کے لیے تیار کر رہا تھا کہ وہ اسے اپنے گھر والوں کے لیے خریدے۔
لم يترك أبي إلا ثمانمائة درهم أو سبعمائة فظالت من عطائه كان يعدها لخادم يشتريه لأهله
اب مجھے آج رات آپ کی پریشانیوں کا علم نہیں لیکن مجھے خدشہ تھا کہ آپ پر رات کی نماز مسلط ہو جائے گی اور آپ اسے ادا نہ کر سکیں گے۔
أما بعد فإنه لم يخفى علي شأنكم الليلة ولكني خشيت أن تفرض عليكم صلاة الليل فتعجزوا عنها
خدا کی قسم میں سمجھتا ہوں کہ اگر ہم ان کو ایک قاری پر اکٹھا کر لیں تو بہتر ہو گا۔
والله إني لأظن لو جمعناهم على قاري واحد لكان أمثل
بدعت کی یہ نعمت جس کے بارے میں تم سوتے ہو، اس سے بہتر ہے کہ تم جاگتے ہو۔
نعمة البدعة هذه والتي تنامون عنها أفضل من التي تقومون
میں نے عرض کیا کہ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بیان کیا ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو صرف چوتھی رات نماز پڑھانے سے منع کیا گیا تھا اس خوف سے کہ یہ ان پر فرض ہو جائے گی، جب اللہ تعالیٰ نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنی رحمت میں لے لیا تو ان کی ذمہ داریاں پوری ہو گئیں، عمر رضی اللہ عنہ اس سے خوفزدہ نہیں تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دیکھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھ سکتے ہیں۔ ان کو ایک قراء پر جمع کرنا افضل تھا، اس لیے اس نے ان کو جمع کیا، اور جو کچھ اس نے کیا وہ کتاب و سنت یا اجماع کے خلاف نہیں تھا، اس لیے یہ کوئی گمراہ بدعت نہیں تھی، بلکہ یہ بہتر بدعتیں تھیں جن کی بنیاد سنت ہے، جس کا ذکر ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور تین راتوں کی نماز کے بارے میں کیا ہے۔ ابوذر رضی اللہ عنہ اس کے خلاف بھڑکانے میں اضافہ کرتے ہیں اور اس میں فضیلت اور ثواب میں اضافے کا ذکر کرتے ہیں۔
قلت قد بينا النبي صلى الله عليه وسلم أنه إنما منع أن يصلي بهم في الليلة الرابعة خشية أن يفرض عليهم فلما قبضه الله عز وجل إلى رحمته تناهت فرائضه فلم يخف عمر رضي الله عنه من ذلك والنبي صلى الله عليه وسلم يخاف ورأى أن جمعهم على قارئ واحد أمثل فجمعهم ولم يكن فيما صنع خلاف ما مضى من كتاب أو سنة أو إجماع فلم يكن بدعة ضلالة بل كان احداث خير له أصل في السنة وهي ما ذكرنا من صلاة النبي صلى الله عليه وسلم في خبر عائشة ثلاث ليال وفي خبر أبي ذر زيادة تحريض عليها وذكر ما فيها من الفضل وزيادة الأجر
مجھے امید ہے کہ آج لوگ آپ کے سامنے نہیں آئیں گے، اور خدا کی قسم، آج مجھے اپنے لیے کوئی چیز پسند نہیں آتی جب تک کہ وہ مجھے آپ کے عام لوگوں کے لیے خوش نہ کرے۔
إني لأرجو أن لا يؤتى الناس من قبلكم اليوم والله ما يسرني اليوم لنفسي شيء إلا وهو يسرني لعامتكم
میں نے کہا تین بڑے، اور انہوں نے تیاری کی۔ جب میں نے چوتھی کو بتایا تو وہ حاملہ ہو گئیں۔
إني مكبر ثلاثة كبيرات فتهيأوا فإذا كبرت الرابعة فحملوا
امیر آپ کو سلام پڑھتا ہے اور آپ سے کہتا ہے کہ آج عربوں کو بے نقاب نہ کرنا
الأمير يقرأ عليكم السلام ويقول لكم لا تفضحوا العرب اليوم
اے مسلمانوں کی جماعت، اپنے رسم و رواج کی حمایت کرو، خدا تمہاری مدد کرے۔
يا معشر المسلمين عاداتكم انصروا الله ينصركم
اور اے بکر کے لوگو، اپنا جھنڈا اٹھاؤ، خدا تمہیں بلند کرے، اور میری موت تمہیں خوف زدہ نہ کرے۔
ومعشر بكر إرفعوا رايتكم رفعكم الله ولا يهولنكم مصرعي
اگر آپ ہمیں مارتے ہوئے دیکھیں تو جو کچھ آپ کر رہے ہیں اسے نہ چھوڑیں، اپنی صفوں پر قائم رہیں، اور جو آپ کے ساتھ ہیں ان کے گیت گائے۔
إذا رأيتمون أصبنا فلا تدعوا ما أنتم عليه إلزموا مصافكم وأغنوا غناء من يليكم
آپ کی عادات آپ جیسے لوگوں میں ہیں: خدا کا ساتھ دیں اور وہ آپ کا ساتھ دے گا۔
عاداتكم في أمثالكم انصروا الله ينصركم
اسے کچھ دو۔ اس نے کہا میرے پاس کچھ نہیں ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تمہارا زرہ حاتمیہ کہاں ہے؟ میں نے کہا، ’’میرے پاس ہے۔‘‘ اس نے کہا اسے دے دو۔
أعطيها شيئا قال ما عندي شي قال فأين درعك الحطمية قلت هي عندي قال فأعطيها إياها