اقتباسات
روشن اقتباسات
ہیلو میری بیٹی
مرحبا بابنتي
اے فاطمہ، کیا آپ مومنین کی عورتوں کی مالکن یا اس امت کی عورتوں کی مالکن ہونے پر راضی نہیں ہیں؟
يا فاطمة ألا ترضين أن تكوني سيدة نساء المؤمنين أو سيدة نساء هذه الأمة
فاطمہ میرا ٹکڑا ہے، جس نے اسے ناراض کیا اس نے مجھے ناراض کیا۔
فاطمة بضعة مني فمن أغضبها أغضبني
فاطمہ میرا ایک حصہ ہے اور جو چیز اسے تکلیف دیتی ہے وہ مجھے تکلیف دیتی ہے۔
إنما فاطمة بضعة مني يؤذيني ما آذاها
وہ اس درد سے دوچار ہے جس میں اس کی موت ہوگئی
أنه يقبض في وجعه الذي توفي فيه
میں اس کے خاندان کا پہلا فرد ہوں جس نے اس کی پیروی کی۔
أني أول أهل بيته يتبعه
تمام جہانوں کی عورتوں میں تمہارے لیے مریم بنت عمران، خدیجہ بنت خویلد، فاطمہ بنت محمد اور فرعون کی بیوی آسیہ کافی ہیں۔
حسبك من نساء العالمين مريم بنت عمران وخديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد وآسيا امرأة فرعون
انہوں نے تمہیں مارا۔
إنهم قاتلوك
میں ان کو ان کے پہلوٹھے سے زیادہ محبوب ہوں۔
إنني أحب إليهم من أبكارهم
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا ہے کہ ہم عروہ بن مسعود اور ان کے بھائی اسود بن مسعود جو کہ قریب بن الاسود کے والد ہیں، کا قرض ظالم کے پیسوں سے ادا کر دیں۔
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمرنا أن نقضي عن عروة بن مسعود وأخيه الأسود بن مسعود والد قارب بن الأسود دينهما من مال الطاغية
آسانی ہو یا سختی، بشارت دو اور الگ نہ ہو، اطاعت کرو اور اختلاف نہ کرو
يسرا ولا تعسرا وبشرا ولا تنفرا وتطاوع ولا تختلفا
پاکی غالب کی طرف سے ہے اور یہ ایک عمارت اور کھجور کے درخت کے ساتھ پردے کے ساتھ کرایہ تھا اور یہ مکہ اور طائف کے درمیان تھا اور قریش اس کی تعظیم کرتے تھے۔
العزة من العزيز وكانت تجرة عليها بناء وأستار بنخلة وهي بين مكة والطائف كانت قريش يعظمونها
ہمیں فخر ہے اور آپ کو کوئی غرور نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کہو کہ اللہ ہمارا مولا ہے، لیکن تم تمہارے آقا نہیں ہو۔
لنا العزة ولا عزا لكم. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قولوا الله مولانا ولا مولا لكم
جس نے قسم کھائی اور اپنی قسم میں "اللات" اور "العزی" کہے تو وہ کہے "اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں"۔ اور جو کوئی اپنے دوست سے کہے، "آؤ" یا تیرے ساتھ جوا کھیلے، وہ خیرات کرے۔
من حلف فقال في حلفه واللات والعزا فليقول لا إله إلا الله ومن قال لصاحبه تعال أو قامرك فليتصدق
عربوں نے کعبہ کو ظالموں کے ساتھ لے لیا تھا، جو وہ گھر تھے جن کی وہ کعبہ کی تعظیم کرتے تھے۔ ان کے پاس ایک گھاٹی اور پردہ تھا، اور انہوں نے انہیں تحفہ پیش کیا جیسا کہ کعبہ کی ہدایت ہے، اور انہوں نے اس کے گرد طواف کیا جیسا کہ انہوں نے اس کے ساتھ طواف کیا، اور انہوں نے وہاں قربانی کی، اور وہ اپنے اوپر کعبہ کی فضیلت کو جانتے تھے، کیونکہ وہ جانتے تھے کہ یہ ابراہیم علیہ السلام کا گھر اور ان کی مسجد ہے۔ تو یہ قریش اور بنو کنانہ کا ایک کھجور کے درخت پر فخر تھا اور اس کی جھاڑی اور پردہ بنو شیبان تھے، جو بنو ہاشم کے حلیف سلیم سے تھے۔
وقد كانت العرب اتخذت مع الكعبة طواغيت وهي بيوت تعظمها كتعظيم الكعبة بها سدنة وحجاب وتهدي لها كما يهدا للكعبة وتطوف بها كطوفاتها بها وتنحر عندها وهي تعرف فضل الكعبة عليها لأنها كانت قد عرفت أنها بيت إبراهيم عليه السلام ومسجده فكانت لقريش وبني كنانة العزا بنخلة وكانت سدنتها وحجابها بني شيبان من سليم حلفاء بني هاشم
عزیٰ کو لینے والا ظالم ابن اسعد تھا اور وہ نخلہ کی ایک وادی تھی اور یہ قریش کے بتوں میں سب سے بڑا تھا اور وہ اس کی زیارت کرتے تھے، اسے تحفہ دیتے تھے اور اسے ذبح کرکے اس کا قرب حاصل کرتے تھے۔ قریش نے اپنے لیے وادی حرد سے ایک قوم کی حفاظت کی تھی، جس کے بارے میں کہا جاتا تھا کہ یہ حرم کعبہ سے مماثلت رکھتا تھا، اور قریش اسے عظمت بتاتے تھے۔
كان الذي اتخذ العزا ظالم ابن اسعد وكانت بواد من نخلة وكانت أعظم الأصنام عند قريش وكانوا يزورونها ويهدون لها ويتقربون عندها بالذبح وكانت قريش قد حمت لها شعبا من وادي حراض يقال له يضاهون به حرم الكعبة وكانت قريش تخصها بالإعظام
میں نے لات اور العزی کو ایک ساتھ چھوڑ دیا۔ مریض کی جلد یہی کرتی ہے۔ العزہ کے پاس نہ عدین تھی، نہ اس کی دو بیٹیاں، نہ عزورو کی بھیڑیں، نہ عزورو کی بھیڑیں۔ وہ ہمیشہ کے لیے ہمارے آقا تھے، کیونکہ میرا خواب چھوٹا تھا۔
تركت اللات والعزا جميعا كذلك يفعل الجلد الصبور فلا العزا أدين ولا ابنتيها ولا غنم أزورو ولا هبلا أزورو وكان ربا لنا في الدهر إذ حلمي صغيرو
وہ کھجور کے ایک درخت کے پاس گیا اور اسے سہارا دیا۔
انطلق إلى شجرة ببطن نخلة فعضدها
پیارے لوگو، خالد سے جھوٹ مت بولو، اپنا پردہ ڈالو اور مجھے ڈھانپ لو، کیونکہ اگر آج تم نے خالد کو قتل کر دیا تو تم جلدی سے قربانی قبول کر کے عیسائی ہو جاؤ گے۔
أعزاء شدي شدة لا تكذبي على خالد ألقي الخمار وشمري فإنك إلا تقتل اليوم خالدا تبوئ بذل عاجلا وتنصري
اے تیری بے وفائی کی شان، نہیں، تیری شان، میں نے دیکھا کہ خدا نے تیری توہین کی ہے۔
يا عز كفرانك لا سبحانك إني رأيت الله قد أهانك
یہ ایک شان ہے اور اس کے بعد عربوں کے لیے کوئی شان نہیں لیکن آج کے بعد اس کی عبادت نہیں کی جاتی۔
تلك العزا ولا عزا بعدها للعرب أما إنها لم تعبد بعد اليوم
اگر متعہ کے دن مجھے نو تلواریں لگیں تو میں یمنی تھال کے سوا مجھ پر صبر نہیں کروں گا۔ اس نے یہاں تک کہا کہ ’’جہاد نے مجھے قرآن کا زیادہ حصہ سیکھنے سے روک دیا ہے۔‘‘
إن دق في يدي يوم مؤتة تسعة أسياف لا صبرت معي إلا صفيحة يمانية حتى لقد قال لقد جغلني الجهاد عن تعلم كثير من القرآن
اے خدا تیری تلواروں میں سے ایک تلوار ہے تو فتح حاصل کر
اللهم هو سيف من سيوفك فانصر
کیا خواتین خالد کی پسند سے اٹھیں؟
وهل قامت النساء عن مثل خالد
انہیں ابو سلیمان پر آنسو نہیں بہانے چاہئیں جب تک کہ وہ مچھر یا سارس نہ ہو۔
وما عليهن أن ينزفن من دموعهن على أبي سليمان ما لم يكن نقعا أو لقلقا
خدا کی قسم، وہ میمون النقیبہ کے دشمنوں کے حملوں سے محفوظ تھا۔
كان والله سدادا لنحور العدو ميمون النقيبة
خدا ابو سلیمان پر رحم کرے۔ جو کچھ خدا کے پاس ہے وہ اس کے لئے اس سے بہتر ہے جو اس کے پاس تھا، اور وہ خوشی سے مر گیا اور قابل تعریف زندگی گزارا۔
رحم الله أبا سليمان ما عند الله خير له مما كان فيه ولقد مات سعيدا وعاش حميدا
اگر میں مر جاؤں تو میرے ہتھیار اور میرے گھوڑے کو دیکھو اور خدا کے لیے اس کو ایک کٹ بنا دو
إذا أنا مت فانظرو في سلاحي وفرسي فاجعلوه عدة في سبيل الله
ہو سکتا ہے کہ تم کسی چیز کو ناپسند کرو اور وہ تمہارے لیے بہتر ہو، اور ہو سکتا ہے کہ تم کسی چیز سے محبت کرو اور وہ تمہارے لیے بری ہو، اور اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے۔
وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم والله يعلم وأنتم لا تعلمون
ابن الخطاب نے کہا کہ میں خدا کا رسول ہوں اور میں خدا سے کبھی منہ نہیں موڑوں گا۔
يبن الخطاب إني رسول الله ولن يضي عن الله أبدا
وہ خدا کے رسول ہیں اور خدا اسے کبھی ضائع نہیں کرے گا۔
إنه رسول الله ولن يضيعه الله أبدا
جھوٹ مٹ رہا تھا۔
إن الباطل كان زهوقا
ہم نے تم سے پہلے رسول بھیجے اور انہیں بیویاں اور اولادیں دیں۔
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةٍ
کیا تم نے شادی کر لی ہے؟ میں نے کہا، ’’نہیں۔‘‘ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تو پھر شادی کر لو، اس قوم میں سب سے بہتر عورتیں ہیں“۔
هل تزوجت قلت لا قال فتزوج فإن خير هذه الأمة أكثرها نساء
نبی مومنوں کے لیے ان کی جانوں سے زیادہ حق دار ہیں اور ان کی ازواج مطہرات ہیں۔
النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم وأزواجه أمهاتهم
اور تم کو یہ کام نہیں کہ تم خدا کے رسول کو نقصان پہنچاؤ اور نہ ان کے بعد ان کی ازواج سے نکاح کرو۔ بے شک یہ خدا کے نزدیک بہت بڑی بات ہے۔
وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما
میں اپنے والدین سے اس کے بارے میں کیا پوچھوں، کیونکہ میں خدا، اس کا رسول اور آخرت چاہتا ہوں۔
ففي أي هذا أستعبر أبوي فإني أريد الله ورسوله والدار الآخرة
اس کا سر منڈوائیں اور اس کے بالوں کا وزن چاندی میں غریبوں کو دے دیں۔
احلقي رأسه وتصدقي بوزن شعره فضة على المساكين
خدا سچا ہے، تمہارا مال اور تمہاری اولاد ایک امتحان ہے، چنانچہ میں نے ان دونوں لڑکوں کو چلتے پھرتے ٹھوکریں مارتے ہوئے دیکھا، میں اس وقت تک صبر نہ کر سکا جب تک میں نے اپنی بات میں خلل نہ ڈالا اور انہیں اٹھا لیا۔
صدق الله إنما أموالكم وأولادكم فتنة فنظرت إلى هذين الصبيين يمشيان ويعثران فلم أصبر حتى قطعت حديثي ورفعتهما
وہ دنیا کے تلسی ہیں۔
هما ريحانتايا من الدنيا
اے خدا، میں اس سے محبت کرتا ہوں، اس لیے میں اس سے محبت کرتا ہوں۔
اللهم إني أحبه فأحبه
جو ان سے محبت کرتا ہے وہ مجھ سے محبت کرتا ہے اور جو ان سے نفرت کرتا ہے وہ مجھ سے دشمنی کرتا ہے۔
من أحبهما فقد أحبني ومن أبغضهما فقد أبغضني
الحسن و الحسین اہل جنت کے جوانوں کے سردار ہیں۔
الحسن والحسين سيدا شباب أهل الجنة
حسن بن علی رضی اللہ عنہ سے بڑھ کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جیسا کوئی نہیں تھا۔
لم يكن أحد أشبه برسول الله من الحسن بن علي
میرا باپ نبی جیسا ہے، علی سے مشابہ نہیں۔
بأبي شبيه بنبي ليس شبيه بعلي
میرا یہ بیٹا آقا ہے اور شاید اللہ تعالیٰ اس کے ذریعے مسلمانوں کے دو گروہوں میں صلح کرا دے۔
إبني هذا سيد ولعل الله أن يصلح به بين فئتين من المسلمين
میں ان لوگوں کو ایک دوسرے کے خلاف ایک دنیاوی سلطنت میں مارتا ہوں جس کی مجھے کوئی ضرورت نہیں ہے۔
أضرب هؤلاء بعضهم ببعض في ملك من ملك الدنيا لا حاجة لي به
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صدقہ فطر کو روزے دار کے لیے لغو باتوں اور فحاشی سے پاک کرنے اور مسکینوں کے کھانے کے طور پر پسند فرمایا۔ جو نماز سے پہلے ادا کرے تو وہ قابل قبول زکوٰۃ ہے اور جو نماز کے بعد دے تو یہ صدقہ ہے۔
رضى رسول الله صلى الله عليه وسلم صدقة الفطر طهرة للصائم من اللغو والرفث وطعمة للمساكين فمن أداها قبل الصلاة فهي زكاة مقبولة ومن أداها بعد الصلاة فهي صدقة من الصدقات
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صدقہ فطر، ایک صاع کھجور یا ایک صاع جو، غلام، آزاد، مرد، عورت، جوان اور بوڑھے مسلمانوں پر عائد کیا۔
فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم زكاة الفطر صاعا من تمر أو صاعا من شعير على العبد والحر والذكر والأنثى والصغير والكبير من المسلمين
گندم یا گندم کا ایک صاع ہر جوان یا بوڑھے، آزاد آدمی یا غلام، مرد ہو یا عورت، امیر ہو یا غریب کو دیا جاتا ہے۔ جہاں تک تم میں سے امیر کا تعلق ہے تو خدا اسے پاک کردے گا اور جو تم میں سے غریب ہے تو خدا اسے اس سے زیادہ لوٹائے گا جو اس نے دیا ہے۔
صاع من بر أو قمح على كل صغير أو كبير حر أو عبد ذكر أو أنثى غني أو فقير أما غنيكم فيزكيه الله وأما فقيركم فيرد الله عليه أكثر مما أعطا
ہم صدقہ فطر اس وقت ادا کرتے تھے جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں ایک صاع کھانا، ایک صاع جو، ایک صاع کھجور، ایک صاع کشمش یا ایک صاع مٹر دیتے تھے۔
كنا نخرج زكاة الفطر إذ كان فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم صاعا من طعام أو صاعا من شعير أو صاعا من تمر أو صاعا من زبيب أو صاعا من أقط
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صدقہ فطر لوگوں کے نماز کے لیے نکلنے سے پہلے ادا کرنے کا حکم دیا۔
أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بزكاة الفطر أن تؤدى قبل خروج الناس إلى الصلاة
انہیں افطاری سے ایک یا دو دن پہلے دیا گیا تھا۔
وكانوا يعطون قبل الفطر بيوم أو يومين
ہم آپ کے پاس آئیں گے اور آپ کو جڑ سے اکھاڑ پھینکیں گے اور آپ کے پچھواڑے کی ہریالی کو مٹا دیں گے۔
إنا سنأتيكم فنستأصلكم ونبيد خضراءكم في عقر داركم
یا رسول اللہ یہ خدیجہ ہیں۔ وہ اپنے ساتھ ایک برتن لائی جس میں انسان، کھانے پینے کی چیزیں تھیں۔ جب وہ تمہارے پاس آئے تو اس پر اس کے رب کی طرف سے اور میری طرف سے سلام پڑھنا اور اسے جنت میں سرکنڈوں سے بنے گھر کی بشارت سنا دینا، جس میں شور و غل نہ ہو۔
يا رسول الله هذه خديجة قد أتت معها إناء فيه إدام أو طعام أو شراب فإذا هي أتتك فقرأ عليها السلام من ربها ومني وبشرها ببيت في الجنة من قصب لا صخب فيه ولا نصب
ان کی عورتوں میں سب سے بہتر مریم ہیں اور ان کی عورتوں میں سب سے بہتر خدیجہ ہیں۔
خير نسائها مريم وخير نسائها خديجة
میں نے خدیجہ کو اپنی امت کی عورتوں پر فضیلت دی جس طرح میں نے مریم کو تمام جہانوں کی عورتوں پر فضیلت دی۔
لقد فضلت خديجة على نساء أمتي كما فضلت مريم على نساء العالمين
وہ تھی، اور اس سے میرا ایک بیٹا تھا۔
إنها كانت وكانت وكان لي منها ولد
مجھے اس کی محبت ملی ہے۔
إني قد رزقت حبها
تمہیں اس کے سرخ گال کتنی بار یاد آتے ہیں؟ اللہ تعالیٰ نے اس کی جگہ اس سے بہتر چیز رکھی ہے۔ اس نے کہا: اللہ تعالیٰ نے مجھے اس سے بہتر کوئی چیز نہیں دی، اس نے مجھ پر اس وقت ایمان لایا جب لوگوں نے مجھ سے کفر کیا، اور اس نے مجھ پر ایمان لایا جب لوگوں نے مجھ سے کفر کیا، اور جب لوگوں نے مجھے محروم کیا تو اس نے مجھے اپنے مال سے تسلی دی، اور جب اللہ تعالیٰ نے مجھے عورتوں کی اولاد سے محروم کیا تو اس نے مجھے اپنے بچے سے نوازا۔
ما أكثر ما تذكرها حمراء الشدق قد أبدلك الله عز وجل بها خيرا منها قال ما أبدلني الله عز وجل خيرا منها قد آمنت بي إذ كفر بي الناس وصدقتني إذ كذبني الناس وواستني بمالها إذ حرمني الناس ورزقني الله عز وجل ولدها إذ حرمني أولاد النساء