اقتباسات
روشن اقتباسات
میرے اور میری قوم کے درمیان جھگڑا ہے اور انہوں نے مجھ پر ظلم کیا ہے اور میرے ساتھ زیادتی کی ہے۔
إن بيني وبين قومي خصومة وإنهم ظلموني وفعلو بي وفعلو
میں نہیں جانتا کہ میں اس ملعون کی پیروی کروں یا نہ کروں اور میں نہیں جانتا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی پیروی کروں یا نہ کروں
ما أدري أتبع لعين هو أم لا وما أدري أعزير النبي هو أم لا
تم خداتعالیٰ کے خوف سے کسی چیز کو ترک نہیں کرتے سوائے اس کے کہ خدا تمہیں اس سے بہتر چیز عطا کرے۔
إنك لا تدع شيئا اتقاء الله عز وجل إلا أعطاك الله خيرا منه
جب سلیمان علیہ السلام نے اللہ تعالیٰ کے غضب میں گھوڑوں کو روکا تو اللہ تعالیٰ نے انہیں ان سے بہتر چیز اور تیز ہوا کا بدلہ دیا کہ وہ ایک مہینے کے طور پر شروع ہوئے اور ایک مہینے کے طور پر روانہ ہوئے، یعنی ان کا دن کے شروع سے سفر ایک مہینے کی مسافت ہے لوگوں کے چلنے کے رواج میں، اور دن کے آخر میں ان کا سفر بھی ایک مہینے کی مسافت ہے، چنانچہ وہ ایک دن میں دو مہینے کی مسافت طے کرتے ہیں۔
لما عقر سليمان الخيل غضبا لله عز وجل عوضه الله خير منها وأسرع الريح التي غدوها شهر ورواحها شهر أي أن مسيرها من أول النهار مسيرة شهر في عادة سير الناس ومسيرها في آخر النهار أيضا مسيرة شهر فتسير في اليوم الواحد مسيرة شهرين
کل رات جنوں میں سے ایک بدروح میری نماز میں خلل ڈالنے کے لیے بھاگا، تو اللہ تعالیٰ نے مجھے اس کی پکڑ میں آنے کی توفیق بخشی، چنانچہ میں نے اسے پکڑ لیا اور اسے مسجد کی دیواروں کے کھمبے سے باندھنا چاہا، تاکہ صبح ہوتے ہی تم سب اسے دیکھ سکو اور مدینہ والوں کے دو بچے اس کے ساتھ کھیل سکیں۔ تو مجھے اپنے بھائی سلیمان کی دعا یاد آئی کہ اے میرے رب مجھے ایسی بادشاہی عطا فرما جس کا میرے بعد کوئی مستحق نہ ہو، تو میں نے مایوسی سے واپس کر دیا۔
إن عفريتا من الجن تفلت البارحة ليقطع علي صلاتي فأمكنني الله منه فأخذته فأردت أن أربطه على سارية من سوار المسجد حتى تصبحوا وتنظروا إليه كلكم وحتى يلعب به ولدان أهل المدينة فذكرت دعوة أخي سليمان ربي هب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي فرددته خاسئا
میں خدا سے ایک آنکھ مانگتا ہوں جسے وہ اپنی پیشن گوئی کے اشارے کے طور پر جس چیز میں چاہے استعمال کر سکے۔
أسال الله له عينا يستعملها في ما يريد دلالة على نبوته
سلیمان کو داؤد وراثت میں ملا
وورث سليمان داوود
ہم انبیاء کی امت ان کے مال میں سے کسی چیز کے وارث نہیں ہوتے، لہٰذا جو کچھ وہ پیچھے چھوڑ جاتے ہیں وہ غریبوں اور مساکین پر دور سے صدقہ کرتے ہیں۔
نحن معاشر الأنبياء لا نورث فما تركوه من أموالهم يكون صدقة من بعد على الفقراء والمحتاجين
زمین، اس کا مشرق اور مغرب، چار لوگوں کی تھی، دو مومنین اور دو کافر۔ دو مومنین سلیمان بن داؤد اور ذوالقرنین تھے اور دو کافر نصر اور نمرود بن کنان تھے۔ اس کا مالک کوئی اور نہیں تھا۔
ملك الأرض مشرقها ومغربها أربعة نفر مؤمنان وكافران فالمؤمنان سليمان بن داوود وذو القرنين والكافران بخت نصر ونمرود بن كنعان لم يملكها غيرهم
ہم نے داؤد اور سلیمان کو علم دیا۔
ولقد آتينا داوود وسليمان علما
واپس چلے جاؤ، کیونکہ تمہیں دوسروں کی دعوت سے سیراب کیا گیا ہے۔
ارجعوا فقد سقيتم بدعوة غيركم
مجھے ہوپو کیوں نظر نہیں آتا؟ کیا میری نظر چھوٹ گئی یا غائب تھی اور نظر نہیں آئی؟
ما لي لا أرى الهدهد هل أخطأه بصري أم غاب فلم يحضر
اگر میں اس ہوپو کو اس کی غیر حاضری کی وجہ سے اس کے لیے تادیب کے طور پر سخت سزا دوں، یا میں اسے اس کے کیے کی سزا کے طور پر ذبح کردوں، جیسا کہ اس نے اس کی خلاف ورزی کی ہے، یا میرے پاس اس کی غیر موجودگی کا عذر ہوگا۔
لو عذبن هذا الهدهد عذابا شديدا لغيابه تأديبا له أو لأذبحنه عقوبة على ما فعل حيث أخل بما سخر له أو ليأتيني فيها عذر لغيبته
اس نے کہا ہم دیکھیں گے کہ تم سچ کہہ رہے ہو یا جھوٹے ہو۔
قال سننظر أصدقت أم كنت من الكاذبين
یہ سلیمان کی طرف سے ہے اور یہ خدا کے نام سے ہے جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
إنه من سليمان وإنه بسم الله الرحمن الرحيم
کیا تم مجھ سے اوپر اٹھ کر مسلمان ہو کر میرے پاس نہیں آتے؟
ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين
اس نے کہا کہ اے معززین میرے معاملے میں فتویٰ دیں۔ میں کسی معاملے کا فیصلہ اس وقت تک نہیں کروں گا جب تک تم گواہی نہ دو
قالت يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
اس نے کہا کہ اگر بادشاہ کسی بستی میں داخل ہوتے ہیں تو اسے برباد کر دیتے ہیں اور اس کے معزز لوگوں کو ذلیل کرتے ہیں اور یہی وہ کرتے ہیں۔
قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون
اس نے کہا اے بزرگو تم میں سے کون میرے پاس اس کا تخت لے کر آئے گا قبل اس کے کہ وہ مسلمان ہو کر آئیں؟
قال يا أيها الملأ أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين
جنوں میں سے ایک بدروح نے کہا کہ میں اسے تمہارے پاس لے آؤں گا اس سے پہلے کہ تم اپنی جگہ سے اٹھو اور میں اس پر قوی اور قابل اعتماد ہوں۔
قال عفريت من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين
شام کو جب اس کے سامنے پیش کیا گیا تو گھوڑے صاف تھے۔
إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد
انہوں نے مجھے واپس کر دیا، اور اس نے بازار اور گردن صاف کرنا شروع کر دیا۔
ردوها علي فطفق مسحا بالسوق والأعناق
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غزوہ تبوک یا خیبر سے تشریف لائے اور ان کے گھر پر پردہ پڑا ہوا تھا تو ہوا چلی اور عائشہ رضی اللہ عنہا کی بیٹیوں کے لیے ایک گوشہ اور ایک غلاف یعنی کھلونے کھل گئے۔ اس نے کہا عائشہ یہ کیا ہے؟ اس نے کہا، "میری بیٹیاں،" اور اس نے ان کے درمیان دو پروں والا گھوڑا دیکھا۔ اس نے کہا: یہ میں ان میں کیا دیکھ رہا ہوں؟ اس نے کہا، "ایک گھوڑا۔" اس نے کہا: اور یہ اس پر کیا ہے؟ اس نے کہا، "دو پنکھ۔" اس نے کہا: دو پروں والا گھوڑا۔ اس نے کہا کیا تم نے نہیں سنا کہ سلیمان کے پاس پروں والے گھوڑے تھے؟ کہنے لگا۔ وہ ہنستا رہا یہاں تک کہ میں نے اس کے چہرے دیکھ لیے، خدا اس پر رحم کرے اور اسے سلامت رکھے۔
قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم من غزوة تبوك أو خيبر وفي بيتها ستر فهبت الريح فكشفت ناحية وستر عن بنات لعائشة أي لعب فقال ما هذا يا عائشة قالت بناتي ورأى بينهن فرس له جناحان فقال ما هذا الذي أرى وسطهن قالت فرس قال وما هذا الذي عليه قالت جناحان قال فرس له جناحان قالت أما سمعت أن لسليمان خيل لها أجنحة قالت فضحك حتى رأيت نواجده صلى الله عليه وسلم
مجھے اندیشہ ہے کہ اگر تم پر لڑائی فرض کر دی گئی تو تم نہ لڑو گے اور اپنی بات سے پھر جاؤ گے۔
أخشى إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا وترجعوا في كلامكم
اللہ تعالیٰ نے اسے تم پر برگزیدہ کیا ہے اور اس کے علم کی دولت میں اضافہ کیا ہے تاکہ وہ سیاست، عسکری اور جنگ کے انتظامات کو سمجھ سکے اور اسے جسم میں طاقت دی ہے کہ وہ دلوں اور لڑائیوں پر خطرہ اور اثر و رسوخ کو بڑھا سکے۔
إن الله اصطفاه عليكم وزاده بسطة في العلم ليتمكن به من معرفة أمور السياسة والعسكرة وإدارة المعارك وبسطة في الجسم ليعظم خطره وأثره في القلوب والمعارك
جس نے اس کو اپنے ہاتھ میں لیا اس کی روایت بیان کی جائے گی اور جو اس میں سے پیے گا وہ روایت نہیں کیا جائے گا۔
من غرف منه بيده روي ومن شرب منه لم يروى
اے ہمارے رب ہم پر صبر کے انڈیل دے، ہمارے قدم جما دے اور ہمیں کافروں پر فتح عطا فرما
ربنا أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين
جو اس کے پاس آئے اور اسے قتل کر دے میں اس سے اپنی بیٹی کی شادی کر دوں گا اور میرے بعد اس کی بادشاہی ہو گی۔
من يبرز إليه ويقتله فأنا أزوجه ابنتي ويكون له الملك من بعدي
میں اس کے پاس جاؤں گا اور اسے مار ڈالوں گا، انشاء اللہ
أنا أبرز إليه وأقتله إن شاء الله
تم، لڑکے، باہر اس کے پاس جاؤ
أنت يا فتا تخرج إليه
ہاں میں تمہیں مار ڈالوں گا۔
نعم وأنا قاتلك
یہ بانسری مجھے داؤد کے خاندان کی بانسری سے ملی تھی۔
لقد أوتي هذا مزمار من مزامير آل داوود
بحرین کمپلیکس میں جس کا غلام ہے وہ تم سے زیادہ علم والا ہے۔
من لي عبد بمجمع البحرين هو أعلم منك
یعنی میرا رب اور میں اس کے ساتھ کیسے کر سکتا ہوں؟
أي ربي وكيف لي به
آپ ایک وہیل لیں، اور وہیل ایک مچھلی ہے، اور آپ نے وہیل کو ایک گانٹھ میں ڈال دیا۔ جہاں بھی آپ وہیل کھوئے ہیں، آپ اسے وہاں پائیں گے۔
تأخذ حوتا والحوت هو السمكة فتجعل الحوت في مكتل فحيثما فقدت الحوت ستجده هناك
ہم اپنے سفر سے یہی چاہتے تھے۔
ذلك ما كنا نبغي من مسيرنا هذا
اور میں آپ کی سرزمین میں ہوں، امن
وأنا بأرضك السلام
میں موسیٰ ہوں۔
أنا موسى
بنی اسرائیل کے موسیٰ
موسى بني إسرائيل
میں آپ کے پاس اس لیے آیا ہوں کہ وہ مجھے سکھائیں جو اللہ نے آپ کو سکھایا ہے۔
أتيتك لتعلمني مما علمك الله
اے موسیٰ میں خدا کے اس علم سے واقف ہوں جو خدا نے مجھے سکھایا لیکن تم اسے نہیں جانتے اور تم خدا کے اس علم سے واقف ہو جو خدا نے تمہیں سکھایا لیکن میں اسے نہیں جانتا۔
يا موسى إني على علم من علم الله علمنيه الله لا تعلمه وأنت على علم من علم الله علمكه الله لا أعلمه
کیا میں اس شرط پر آپ کی پیروی کروں کہ آپ مجھے وہی سکھائیں جو خدا نے آپ کو سکھایا ہے؟
هل أتبعك على أن تعلمني مما علمك الله
تم میں یہ صلاحیت نہیں کہ میرا ساتھ دے اور مجھ سے لے
ليس لك القدرة على مرافقتي والأخذ عني
ہم نے خواہش کی کہ موسیٰ صبر کرتے تو خدا نے ہمیں ان کی خبر سنائی
وددنا أن موسى كان صبر فقص الله علينا من خبرهما
اگر میں وہاں ہوتا تو سرخ ٹیلے پر سڑک کے کنارے اس کی قبر تمہیں دکھاتا
فلو كنت ثم أي هناك لأريتكم قبره إلى جانب الطريق عند الكثيب الأحمر
جب میں سفر پر تھا تو میں موسیٰ کے پاس سے گزرا جو سرخ ٹیلے کے پاس ان کی قبر پر کھڑے ہو کر نماز پڑھ رہے تھے۔
لما أسري بي مررت بموسى وهو قائم يصلي في قبره عند الكثيب الأحمر
دنیا سے ڈرو اور عورتوں سے ڈرو، کیونکہ بنی اسرائیل کا پہلا فتنہ عورتوں کے ساتھ تھا۔
اتقوا الدنيا واتقوا النساء فإن أول فتنة بني إسرائيل كانت في النساء
انہوں نے کہا اے موسیٰ اس میں ظالم لوگ ہیں اور ہم اس میں داخل نہیں ہوں گے جب تک کہ وہ اسے نہ چھوڑیں اگر وہ اسے چھوڑ دیں تو ہم داخل ہو جائیں گے۔
قالوا يا موسى إن فيها قوما جبارين وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون
اس نے کہا اے میرے رب میں اپنے اور اپنے بھائی کے سوا کسی پر اختیار نہیں رکھتا لہٰذا ہمیں فاسقوں سے الگ کر دے۔
قال رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين
اور جب تم نے کہا کہ اے موسیٰ ہم ایک کھانے پر صبر نہیں کریں گے تو اپنے رب سے دعا کرو کہ وہ ہمارے لیے زمین اپنی جڑی بوٹیاں، ککڑی، لہسن، مسور اور پیاز اگائے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا تم اس چیز کو جو قریب ہے اسے بہتر سے بدل دو گے؟ اصرار کرتے ہوئے نیچے جاؤ، کیونکہ جو تم نے مانگا ہے وہ تمہیں ملے گا۔ اور ذلت اور غربت ان پر پڑی اور وہ خدا کے غضب کا نشانہ بنے۔ یہ اس لیے کہ وہ آیات الٰہی کا انکار کرتے تھے اور انبیاء کو ناحق قتل کرتے تھے۔ یہ اس لیے کہ انہوں نے نافرمانی کی اور فاسق تھے۔
وإذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
مجھے موسیٰ پر منتخب نہ کرنا کیونکہ قیامت کے دن لوگ حیران ہوں گے اور میں سب سے پہلے بیدار ہوں گا۔ پھر میں نے موسیٰ کو تخت کے قریب پایا۔ مجھے نہیں معلوم کہ وہ ان لوگوں میں شامل تھا جو چونک کر مجھ سے پہلے جاگ گئے تھے یا میں اسٹیج کے جھٹکے سے متاثر ہوا تھا۔
لا تخيروني على موسى فإن الناس يصعقون يوم القيامة فأكون أول من يفيق فأجد موسى ممسكا بجانب العرش فلا أدري أكان ممن صعق فأفاق قبلي أم جوزي بصعقة الطور
ہم نے آپ کے عہد کو اپنی مرضی اور پسند سے نہیں توڑا، بلکہ ہم نے قبطی زیورات کا بوجھ اٹھایا جو ہم نے ان سے بلاوجہ لے لیا تھا، چنانچہ ہم نے سامری کی رہنمائی میں انہیں آگ میں پھینک دیا۔
ما أخلفنا عهدك بإرادتنا واختيارنا ولكننا حملنا أثقالا من زينة القبط التي أخذناها منهم بدون حق فقذفناها في النار بتوجيه من السامري
تمہیں کس چیز نے روکا جب تم نے ان کو گمراہ اور کافر ہوتے دیکھا، میرے ساتھ شامل ہونے اور مجھے ان کی گمراہی کی خبر دینے سے؟ کیا تم نے میرے حکم کی نافرمانی کی؟
ما منعك إذ رأيتهم ضلوا وكفروا ألا تلحق بي وتخبرني بضلالهم هل خالفت أمري
اے میرے رب مجھے اور میرے بھائی کو بخش دے اور ہمیں اپنی رحمت میں داخل کر کیونکہ تو سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔
رب اغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين
سامری، تجھے کیا معاملہ ہے اور کس چیز نے تجھے ایسا کرنے پر اکسایا؟
ما شأنك أنت يا سامري وما الذي دفعك إلى ما صنعت
میں نے وہ سیکھا جو لوگ نہیں جانتے تھے اور میں نے وہ دیکھا جو انہوں نے نہیں دیکھا
علمت ما لم يعلمه القوم ورأيت ما لم يروه
چنانچہ میں نے یہ بچھڑا ان کے لیے بنایا اور اس کو سنوارا اور اپنے لیے خوبصورت بنایا
فصنعت لهم هذا العجل ومثل هذا الفعل زينته وحسنته لنفسي
اے موسیٰ، وہ تیرے معبود کی عبادت چھوڑ دیں گے اور اس بچھڑے کی پرستش کریں گے جسے تو نے ان کے لیے بنایا تھا۔
يتركون عبادة إلهك يا موسى ويعبدون العجل الذي صنعته لهم
تو جاؤ، کیونکہ زندگی بھر تمہیں لوگوں کی طرف سے بدتمیزی کی سزا مل سکتی ہے اور ان سے کہو کہ کوئی تم سے رابطہ کرے تو کوئی حرج نہیں۔
فاذهب فإن لك في مدة حياتك أن تعاقب بالنبذ من الناس وأن تقول لهم إذا اقترب منهم أحد إليك لا مساس
وإن لك موعدا في الآخرة لن يخلفك الله تعالى إياه بل سينجزه لك فيعاقبك يومئذ العقاب الأليم الذي تستحقه بسبب ضلالك وإضلالك وانظر إلى عجلك الذي اتخذته معبودا لك وأقمت على عبادته من دون الله لنشعلن عليه نارا حتى ينصهر ثم لنذرينه في البحر حتى لا يبقى له أثر