اقتباسات
روشن اقتباسات
اے میری قوم تم نے بچھڑے کو لے کر اپنے آپ پر ظلم کیا۔
يا قوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل إلىها
ہم ان سے ڈرتے ہیں، لیکن اس سے ان کے ظلم میں اضافہ ہوتا ہے۔
ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغياناً كبيرا
میرا ایمان تھا کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں جس پر بنی اسرائیل ایمان لائے اور میں مسلمان ہوں۔
آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين
چنانچہ فرعون نے شہروں میں ایلچی بھیجے۔ بے شک یہ ایک چھوٹا گروہ ہے اور یہ ہم سے ناراض ہیں اور ہم سب چوکس ہیں۔
فأرسل فرعون في المدائن حاشرين إن هؤلاء لشرذمة قليلون وإنهم لنا لغائظون وإنا لجميع حاذرون
پس ہم نے ان کو باغوں، چشموں، خزانوں اور باعزت مقام سے نکالا اور ان کو بنی اسرائیل کا میراث بنایا
فأخرجناهم من جنات وعيون وكنوز ومقام كريم كذلك وأورثناها بني إسرائيل
یہ وہ دن ہے جس دن موسیٰ علیہ السلام فرعون کے سامنے پیش ہوئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا کہ تم موسیٰ پر ان سے زیادہ حقدار ہو، سو جلدی کرو۔
هذا يوم ظهر فيه موسى على فرعون فقال النبي صلى الله عليه وسلم لأصحابه أنتم أحق بموسى منهم فصوموا
مجھے چھوڑ دو کہ میں موسیٰ کو قتل کروں اور وہ اپنے رب سے دعا کرے۔ مجھے ڈر ہے کہ وہ تمہارا دین بدل دے گا یا زمین پر فساد ظاہر ہو جائے گا۔
ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد
اس نے کہا، "مجھے یہ میرے علم کی بنیاد پر دیا گیا ہے۔"
قال إنما أوتيته على علم عندي
رائے رائے ہے، فیصلہ میرا فیصلہ ہے، اور میں نے برائی اور فساد سے بچنے کے لیے موسیٰ کو قتل کرنے کا فیصلہ کیا ہے، اور میں صرف آپ کی رہنمائی کرتا ہوں جو صحیح اور صحیح ہے۔
الرأي رأي والحكم حكمي وقد رأيت أن أقتل موسى دفعا للشر والفساد وما أرشدكم إلا إلى الصواب والسداد
تم یاد رکھو گے جو میں تم سے کہتا ہوں، اور میں اپنا معاملہ خدا کے سپرد کرتا ہوں۔ بے شک اللہ بندوں کو دیکھتا ہے۔
فستذكرون ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد
إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
اللہ پر ہمارا بھروسہ ہے۔ اے ہمارے رب ہمیں ظالم لوگوں کے لیے آزمائش نہ بنا اور اپنی رحمت سے ہمیں کافروں سے بچا۔
على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين ونجنا برحمتك من القوم الكافرين
اسے قتل نہ کرو، شاید وہ ہمیں فائدہ پہنچائے۔
لا تقتلوه عسى أن ينفعنا
میری آنکھ کا سیب
قرة عين لي
میں موسیٰ اور ہارون کے رب پر ایمان لایا
آمنت برب موسى وهارون
آپ آسیہ بنت مزاحم کے بارے میں کیا جانتی ہیں؟
ما تعلمون من آسية بنت مزاحم
وہ میرے علاوہ کسی اور معبود کی پرستش کرتی ہے۔
إنها تعبد ربا غيري
اے رب، مجھے اپنے ساتھ جنت میں گھر بنا
رب ابن لي عندك بيتا في الجنة
سب سے بڑی چٹان کو دیکھیں جو آپ کو مل سکتی ہے۔ اگر وہ موسیٰ کی پیروی پر اصرار کرتی ہے تو اسے اس پر پھینک دو، لیکن اگر وہ اپنے کہے ہوئے قول سے مکر جائے تو اسے کھول کر میرے پاس لے آؤ۔
انظروا أعظم صخرة تجدونها فإن أصرت على اتباع موسى فألقوها عليها وإن رجعت عن قولها ففكوا قيدها وأتوني بها
بہت سے مرد کامل تھے لیکن عورتوں میں سے کوئی بھی کامل نہ تھی سوائے آسیہ، فرعون کی بیوی اور مریم بنت عمران کے، اور عائشہ کی فضیلت عورتوں پر ایسی ہے جیسے دلیہ کو تمام کھانے پر۔
كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا آسية امرأة فرعون ومريم بنت عمران وإن فضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام
بہت سے مردوں نے مکمل کیا لیکن عورتوں میں سے صرف چار نے فرعون کی بیوی آسیہ بنت مزاحم، مریم بنت عمران، خدیجہ بنت خویلد اور فاطمہ بنت محمد نے مکمل کیا۔
كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا أربع آسية بنت مزاحم امرأة فرعون ومريم بنت عمران وخديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد
پس اس نے اپنا عصا گرا دیا اور وہ صاف نظر آنے والا سانپ تھا۔ پھر اس نے اپنا ہاتھ ہٹایا تو وہ دیکھنے والوں کے لیے سفید ہو گیا۔
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين
اور کہنے لگے کہ فرعون کے زور سے ہم غالب ہیں۔
وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون
یہ ایک فریب ہے جو تم نے شہر کے لوگوں کو اس سے نکالنے کے لیے بنایا تھا۔
إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها
وہ دن کے شروع میں جادوگر تھے اور دن کے آخر میں صالح شہید
كانوا أول النهار سحرة وفي آخره شهداء بررة
وہ مصر سے مدیان تک سفر کرنے کے قابل تھا۔ اس نے ہری سبزیوں اور درختوں کے پتوں کے سوا کچھ نہیں کھایا۔ وہ ننگے پاؤں تھا جہاں میری سینڈل گری۔ وہ سائے میں بیٹھ گیا۔ وہ اپنی مخلوقات میں خدا کی اشرافیہ ہے۔ بھوک کی وجہ سے اس کا پیٹ پیٹھ سے چپکا ہوا تھا۔ سبزیوں کا سبز رنگ اس کے پیٹ کے اندر سے دیکھا جا سکتا تھا۔ اسے ایک تاریخ کو کریک کرنے کی ضرورت تھی۔
قادر من مصر إلى مدين لم يأكل إلا البقل و ورق الشجر وكان حافيا حيث سقطت نعلاء قدمي وجلس في الظل وهو صفوة الله من خلقه و إن بطنه لاصق بظهره من الجوع و إن خضرة البقل لترى من داخل جوفه و إنه لمحتاج إلى شق تمرة
پھر ان میں سے ایک ڈرتا ہوا اس کے پاس آیا۔ اس نے کہا، "میرے والد تمہیں اس کا بدلہ دینے کے لیے بلا رہے ہیں جو تم نے ہمارے لیے پلایا ہے۔" جب وہ اس کے پاس آیا اور اسے کہانیاں سنائیں تو اس نے کہا کہ ڈرو نہیں، تم ظالم لوگوں سے بچ گئے ہو۔
فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين
ان میں سے ایک نے کہا، "ابا، اس کو ملازمت پر رکھو، سب سے بہتر شخص وہ ہے جو مضبوط اور قابل اعتماد ہو۔"
قالت إحداهما يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين
اس نے کہا یہ تمہارے اور میرے درمیان ہے، دونوں میں سے جو بھی شرط پوری ہو جائے، مجھ پر کوئی زیادتی نہیں اور جو کچھ ہم کہتے ہیں اللہ اس کا محافظ ہے۔
قال ذلك بيني وبينك أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي والله على ما نقول وكيل
لوگوں میں سے تین بہترین لوگ میدیہ کے مالک کی بیٹی ہیں، جہاں اس نے موسیٰ کے بارے میں کہا تھا کہ اے ابا جان اسے کام پر رکھو۔ درحقیقت، سب سے بہتر کام کرنے والا مضبوط اور قابل اعتماد ہے، اور عزیز کی بیوی ہے، جہاں انہوں نے یوسف کے بارے میں کہا کہ شاید وہ ہمیں فائدہ دے یا ہم اسے بیٹا بنا لیں، اور ابوبکر، جہاں انہوں نے عمر کو مقرر کیا، خدا ان دونوں سے راضی ہو۔
أفرس الناس ثلاثة بنت صاحب مديا حيث قالت عن موسى يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين وامرأة العزيز حيث قالت عن يوسف عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا وأبو بكر حيث استخلف عمر رضي الله عنهما
اس نے ان میں سے اکثر کو اور ان میں سے بہترین کا حکم دیا۔ اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تو انہوں نے ایسا کیا۔
قضى أكثرهما وأطيبهما إن رسول الله إذا قال فعل
ایک شخص نے حج کو جاتے ہوئے لوگوں سے پوچھا کہ وہ کون سا بھائی ہے جس کا اپنے بھائی پر بڑا احسان ہو اور اس جیسا احسان کسی پر نہ ہو؟ لوگ خاموش رہے اور اسے جواب معلوم نہ تھا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا جب وہ اپنے حودہ میں تھیں کہ یہ موسیٰ علیہ السلام ہیں جب انہوں نے اپنے بھائی ہارون کی شفاعت کی اور نبی ہوئے۔
رجلا يسأل الناس وهم سائرون إلى الحج من هو الأخ الذي له منة عظيمة على أخيه ولم يكن لأحد منة مثلها فسكت الناس ولم يعرف الجواب فقالت عائشة وهي في هودجها هو موسى عليه السلام حين شفع في أخيه هارون فصار نبيا
اے موسیٰ آؤ اور ڈرو نہیں کیونکہ تو محفوظ ہے۔
يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين
ایک دعا اور ایک گناہ جب وہ وہیل کے پیٹ میں تھا۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو پاک ہے بے شک میں ظالموں میں سے ہو گیا ہوں۔ کسی مسلمان نے اپنے رب سے کسی چیز کے بارے میں دعا نہیں کی سوائے اس کے کہ اس نے اسے قبول فرمایا۔
دعوة وذنون إذ هو في بطن الحوت لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين لم يدع بها مسلم ربه في شيء قط إلا استجيب له
عدلیہ صرف دعا کو رد کرتی ہے۔
لا يرد القضاء إلا الدعاء
یہ میرے بھائی یونس کا درخت ہے۔
إنها شجرة أخي يونس
اے شعیب آپ کی دعائیں جو آپ مانگتے ہیں اور آپ کو مسلسل حکم دیتے ہیں کہ ہمارے باپ دادا اس باغ اور اس کے اردگرد کے بتوں کی پوجا کرنا چھوڑ دیں اور آپ ہمیں حکم دیتے ہیں کہ ہم اپنے مال کا تصرف چھوڑ دیں اور جس طرح چاہیں ترقی کریں۔ بے شک تو بردبار اور حکمت والا ہے۔
يا شعيب أصلاتك التي تصليها وتداوم عليها تأمرك أن نترك عبادة ما كان يعبد آباؤنا من هذه الأيكة والأصنام حولها وتأمرك أن نترك التصرف في أموالنا بما نشاء وننميها كيف ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد
اے میری قوم مجھے اپنے حال کے بارے میں بتاؤ اگر میرے پاس اپنے رب کی طرف سے روشن دلیل اور اس کی طرف سے بصیرت ہو، اچھا رزق ہو اور اس کی طرف سے نبوت ہو۔ اگر تم نے مجھے جھٹلایا اور میرے حکم کی نافرمانی کی تو تمہارا کیا حشر ہوگا؟ اے میری قوم، میں تمہیں کسی کام سے منع نہیں کرنا چاہتا اور نہ اس کے کرنے میں تم سے اختلاف کرنا چاہتا ہوں۔ میں لوگوں کا پیسہ ناحق نہیں لیتا۔ میں صرف اتنا چاہتا ہوں کہ جس حد تک مجھ سے ہو سکے تمہاری اصلاح کروں اور میری کامیابی صرف اللہ کی ذات میں ہے۔ مجھے اپنے تمام معاملات پر بھروسہ ہے اور میں آپ سے مجھے بلانے پر کوئی انعام یا رقم نہیں مانگتا۔ میرا اجر صرف اللہ رب العالمین کے پاس ہے۔
يا قوم أخبروني عن حالكم إن كنت على برهان واضح من ربي وبصيرة منه رزقا حسنا ومنه النبوة كيف يكون مصيركم إن كذبتموني وعصيتم أمري يا قوم ما أريد أن أنهاكم عن شيء وأخالفكم في فعله فأنا لا آخذ أموال الناس بغير حق أنا لا أريد إلا إصلاحكم قدر المستطاع وما توفيقي إلا بالله سبحانه عليه وحده توكلت في جميع أموري ولا أطلبكم على دعوتي أجرا ولا مالا إن أجري إلا على الله رب العالمين
ہم ہار گئے اور خدا پر جھوٹ بولا اگر ہم واپس آگئے یا آپ کے دین میں آگئے جب کہ اللہ تعالیٰ نے ہمیں اس سے نجات دلائی ہے اور ہمارے لیے یہ نہیں ہے کہ ہم آپ کے دین پر چلیں جب تک کہ اللہ ہمارا رب نہ چاہے۔ اس کا علم ہر چیز پر محیط ہے، اور وہ ہمارا محافظ اور محتاج ہے۔ ہم اپنے اردگرد کے لوگوں کو ناپسند کرتے ہیں اور اس کی طاقت اور طاقت کو پکارتے ہیں، اور ہم اس سے پناہ مانگتے ہیں کہ اس نے ہماری رہنمائی کے بعد ہمارے دل ٹیڑھے نہ ہوجائیں۔
قد خسرنا وافترينا على الله الكذب إن عدنا أو صرنا في ملتكم بعد أن نجان الله منها وليس لنا أن نصير إلى ملتكم إلا إذا شاء الله ربنا ذلك فعلمه وسع كل شي وهو مولانا ومعتمدنا نبرأ من حولنا وندعو إلى حوله وقوته ونعتصم به أن يزيغ قلوبنا بعد إذ هدانا
اے شعیب ہم آپ کی باتوں کو زیادہ نہیں سمجھتے
يا شعيب ما نفقه كثيرا مما تقول
ہم آپ کو اپنے درمیان کمزور سمجھتے ہیں، کیونکہ آپ نہ تو بزرگوں میں ہیں اور نہ ہی سرداروں میں، اور اگر ہم نے آپ کے قبیلے کا خیال نہ کیا ہوتا، جو ہمارے مذہب کے پیرو ہیں اور جن کا فخر ہم میں ہے، تو ہم آپ کو سنگسار کر کے قتل کر دیتے، آپ کو اپنے درمیان عزت اور اپنی جانوں میں کوئی عزت نہ ہوتی۔
إنا لنراك فينا ضعيفا فلست من الكبراء ولا من الرؤساء ولولا مراعاتنا لعشيرتك الذين هم على ملتنا ومعزتهم عندنا لقتلناك رجما بالحجارة لك قدر عندنا ولا احترام في نفوسنا
اے میری قوم، میرا قبیلہ تم کو خدا سے زیادہ عزیز اور محترم ہے، لیکن تم نے اپنے رب کے حکم کو جھٹلایا اور اسے پس پشت ڈال دیا۔ تم اس کی اطاعت نہیں کرتے اور اس کی ممانعت پر عمل نہیں کرتے اور تم اس کے نبی پر ایمان نہیں لائے جسے اس نے تمہاری طرف بھیجا ہے۔ بے شک تم کوئی ایسا کام نہیں کرتے جس کو میرا رب گھیرے ہوئے ہے اور تمہارے اعمال میں سے کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں ہے۔
يا قوم أعشيرتي أعز وأكرم عليكم من الله فنبذتم أمر ربكم وجعلتموه خلف ظهوركم لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه ولم تؤمنوا بنبيه الذي بعثه إليكم إن ربي لا تعملون محيط لا يخفى عليه شيء من أعمالكم
اس نے کہا اے میری قوم کیا میری قوم تم کو خدا سے زیادہ پیاری ہے اور تم نے اسے اپنے پیچھے لے لیا ہے بے شک میرا رب تمہارے کاموں کو گھیرے ہوئے ہے۔
قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا إن ربي بما تعملون محيط
اے رب ہم اپنے اور اپنی قوم کے درمیان حق کے ساتھ فتح دیں گے اور تو سب سے بہتر فاتح ہے۔
رب نفتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين
بے شک اس میں ایک نشانی ہے لیکن ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے۔
إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
اے میری قوم میں نے تم تک اپنے رب کے پیغامات پہنچا دیے ہیں اور تم پر واضح کر دیے ہیں یہاں تک کہ میں اس حد تک پہنچ گیا جو تم تک پہنچ سکتا تھا اور میں نے تمہیں نصیحت کی لیکن تم نے میری نصیحت قبول نہ کی۔ بلکہ تم تکبر اور تکبر کرتے رہے یہاں تک کہ تم پر عذاب نازل ہوا۔ تو میں ایسے کافر لوگوں پر کیسے غمگین ہوں جو خدا رب العالمین کے مخالف ہیں؟
يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي وبينتها لكم حتى بلغت منكم أقصى ما يمكن أن أصل إليه من البيان ونصحت لكم فلم تقبلوا نصحي بل طغيتم وتكبرتم حتى أصابكم العذاب فكيف لي أن أحزن على قوم كافرين معاندين لله رب العالمين
آپ کی دعائیں ہمیں حکم دیتی ہیں کہ ہم ان چیزوں کو چھوڑ دیں جن کی ہمارے باپ دادا پوجا کرتے تھے یا ہمارے پیسوں سے جو کچھ ہم چاہیں کر لیں۔
أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء
میں صرف اتنی ہی اصلاح چاہتا ہوں جتنی مجھ سے ہو سکتی ہے اور میری کامیابی صرف اللہ کے پاس ہے۔
وما أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله
اگر یہ ایک تیر ہوتا تو میں اسے ٹال دیتا لیکن یہ دوسرا اور تیسرا تیر ہے۔
ولو كان سهما واحدا لاتقيته ولكنه سهم وثان وثالث
جوزف کے لیے کتنا افسوس ہے۔
يا أسفا على يوسف
والله يا أبانا لا تزال تذكر يوسف في كل حين حتى تصاب بالضعف الشديد والوهن أو تكون من الهلك الميتين فارفق بنفسك
تم نہیں جانتے کہ میں کیا جانتا ہوں، اس لیے مجھے ملامت نہ کرو، اور میں تم سے اپنے حال کی شکایت نہیں کر رہا ہوں، کیونکہ میرا رب میرے حال اور میری رائے کو جانتا ہے۔ میں اپنے غم اور غم کی شکایت کرتا ہوں، اور وہ رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔
أنتم لا تعلمون ما أعلم لذا لا تلوموني وأنا لست أشكو إليكم حالي فربي أعلم بحالي ومقالي إليه أشكو بثي وحزني وهو أرحم الراحمين
میرے بیٹے، میں دیکھ رہا ہوں کہ یوسف ابھی زندہ ہے، اس لیے جاؤ اور ان کے حالات اور میرے بھائی کا حال معلوم کرو، اور جہاں تک ہوسکے ان کو تلاش کرنے کی کوشش کرو، اور روح الٰہی سے مایوس نہ ہو، کیونکہ روح الٰہی سے کافروں کے سوا کوئی مایوس نہیں ہوتا۔
يا بني إني أرى بأن يوسف ما زال حيا فاذهبوا وتحسسوا أمره وأمر أخي واجتهدوا في طلبهما ما استطعتم ولا تيأسوا من روح الله فإنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون
اے عزیز، ہمیں اور ہماری قوم کو خشک سالی اور بانجھ پن نے مبتلا کر دیا ہے، اور ہم آپ کے پاس کم قیمت لے کر آئے ہیں، تو ہمیں اس میں سے وہ چیز دے جو آپ ہمیں پہلے دیتے تھے، اور ہم پر صدقہ کر، اور ہمارے بھائی کو ہمارے پاس واپس کر کے ہماری عزت کر۔ درحقیقت، اللہ تعالی سخیوں کو اجر دیتا ہے۔
يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب وجئناك بثمن رديء قليل فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل وتصدق علينا وأكرمنا برد أخينا إلينا إن الله تعالى يثيب المتفضلين
کیا تم جانتے ہو کہ تم نے یوسف اور اس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا جب کہ تم جاہل تھے؟
هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون
کیا آپ جوزف ہیں؟
أإنك لأنت يوسف
خدا کی قسم خدا نے ہم پر احسان کیا ہے اور آپ کو علم، بردباری اور فضل سے نوازا ہے اور ہم نے آپ کے اور آپ کے بھائی کے ساتھ جو کچھ کیا اس میں ہم سے خطا ہوئی ہے، لہٰذا ہمیں معاف کر دیں۔
تالله لقد فضلك الله علينا وأعزك بالعلم والحلم والفضل ونحن كنا خاطئين بما فعلناه بك وبأخيك فاصفح عننا
آج تم پر نہ کوئی الزام ہے، نہ ملامت۔ میں اللہ سے تیری بخشش مانگتا ہوں، اور وہ پاک ہے، رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔
لا لوم عليكم اليوم ولا توبيخ أسأل الله أن يغفر لكم وهو سبحانه أرحم الراحمين
میری یہ قمیض لے جاؤ اور اسے میرے والد کے پاس لے جاؤ اور وہ قمیض ان کے چہرے پر ڈال دو، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے اس کی بینائی بحال کر دی ہے، لہٰذا اسے میرے اور اپنے تمام گھر والوں کے پاس لے آؤ۔
خذوا قميصي هذا واذهبوا به إلى أبي فألقوا القميص على وجهه فإن الله راد عليه بصره فأتوني به وبأهلكم أجمعين