اقتباسات
روشن اقتباسات
خدا اسماعیل کی والدہ پر رحم کرے اگر وہ زمزم چھوڑ کر پانی نہ نکالتی تو زمزم ایک چشمہ ہوتا۔
يرحم الله أم إسماعيل لو تركت زمزما ولم تغرف من الماء لكانت زمزم عينا معينا
گاؤں سے مت ڈرو، کیونکہ یہاں خدا کے لیے ایک گھر ہے جسے یہ لڑکا اور اس کا باپ بنا رہے ہیں۔
لا تخاف الضيعة فإنها هنا بيت لله يبنيه هذا الغلام وأبوه
یہ پرندہ صرف پانی پر اڑتا ہے اور ہم اس وادی سے ملے
إن هذا الطير لا يدور إلا على ماء وعهدنا بهذا الوادي
کیا آپ ہمیں اپنے ساتھ بیٹھنے کی اجازت دیں گے؟
أتأذنين لنا أن نجلس عندك
ہاں مگر پانی پر تمہارا کوئی حق نہیں۔
نعم ولكن لا حق لكم في الماء
اور اسی طرح ہم ابراہیم کو آسمانوں اور زمین کی بادشاہی دکھاتے ہیں تاکہ وہ یقین کرنے والوں میں سے ہو جائیں
وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين
جب رات اس پر پڑی تو اس نے ایک ستارہ دیکھا اور کہا یہ میرا رب ہے۔ جب وہ غروب ہوا تو اس نے کہا، ’’میں ان لوگوں کو پسند نہیں کرتا جو غروب ہوتے ہیں۔
فلما جن عليه الليل رأى كوكبا قال هذا ربي فلما أفل قال لا أحب الآفلين
اللہ مجھے کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے۔
حسبي الله ونعم الوكيل
اے صالح ہم نے تجھ میں عقل دیکھی تھی اور ہم تجھ سے وعدہ کر رہے تھے کہ تو ہمارے بزرگوں میں سے ہو گا تو اب تم ہمیں ان کی عبادت سے کیسے روکتے ہو جن کی عبادت ہمارے باپ دادا کرتے تھے؟ کیا آپ چاہتے ہیں کہ ہم آپ پر یقین کریں؟ ہم آپ کی باتوں کے شک میں ہیں اور آپ کے معاملات میں شک میں ہیں۔ اے صالح، تُو مسحور ہے۔
يا صالح قد كنا نرى فيك عقلا و كنا نعدك لأن تكون من أشرافنا فكيف بك الآن تنهانا أن نعبد ما كان يعبد آباؤنا هل تريد منا أن نصدقك نحن في شك من كلامك و في ريبة من أمرك إنما أنت يا صالح مسحور
کیا خدا نے ہمارے پاس بھیجنے کے لیے کوئی اور نہیں پایا؟ اور اگر ہم تیری پیروی کریں تو دیوانے سے بھی بدتر ہیں۔
أما وجد الله غيرك ليرسله إلينا و نحن إن اتبعناك فنحن شر من المجانين
اللہ تعالیٰ نے اس اونٹنی کو تمہارے لیے نکالا ہے جیسا کہ تم نے چاہا تھا اور اسے ایک دن کا پانی کنویں سے پلایا ہے اور تمہیں ایک دن کا پینا ہے، لہٰذا اس کے پینے کے دن کی زیادتی نہ کرو، اور اس اونٹنی کو خدا کی زمین پر کھانے کے لیے چھوڑ دو، اور اسے کسی قسم کی تکلیف نہ پہنچاؤ۔ یہ رب العالمین کے احکام ہیں، ان کی نافرمانی نہ کرو کہ تم پر دردناک عذاب نہ آئے۔
إن الله قد أخرج لكم هذه الناقة كما طلبتم و جعل لها شرب يوم من ماء البئر و لكم شرب يوم فلا تعتدوا على يوم شربها و ذرو هذه الناقة تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء هذه أوامر رب العالمين فلا تخالفوها حتى لا يصيبكم العذاب الأليم
میں تم سے شادی کروں گا اور میرا جہیز صالح کی اونٹنی کو مارنا ہے۔
أتزوجك و مهري أن تقتل ناقة صالح
میری چار بیٹیاں ہیں۔ اگر تم صالح کی اونٹنی کو مار ڈالو تو میں تمہاری جس سے چاہو شادی کروں گا۔
عندي أربع بنات أزوجك من شئت منهم إن قتلت ناقة صالح
میں اسے اس وقت تک نہیں ماروں گا جب تک تم اس سے مطمئن نہ ہو جاؤ
لا أقتلها حتى ترضوا جميعا بذلك
اے صالح ہمارے پاس وہ عذاب لے آؤ جس کا تو ہم سے وعدہ کرتا ہے اگر تو سچے رسولوں میں سے ہے
يا صالح ائتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت حقا من المرسلين الصادقين
میں نے تمہیں اپنے رب کا پیغام پہنچا دیا اور تمہیں نصیحت کی لیکن تم ایسے لوگ ہو جو نصیحت کرنے والوں کو پسند نہیں کرتے
لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكنكم قوم لا تحبون الناصحين
اے میری قوم، یہ خدا کی اونٹنی تمہارے لیے نشانی ہے، لہٰذا اسے خدا کی زمین پر کھانے کے لیے چھوڑ دو اور اسے کوئی نقصان نہ پہنچاو، ورنہ تم کو قریب ہی عذاب آپکڑے گا۔
ويا قوم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب
تو انہوں نے اسے چاٹ لیا، اور اس نے کہا، "تین دن تک اپنے گھر میں مزے کرو۔" یہ وہ وعدہ ہے جو جھوٹا نہیں ہے۔
فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب
ہم میں سے کسی کو خوشخبری سنا دو جس کی ہم پیروی کریں گے۔ پھر ہم گمراہی اور گمراہی میں ہیں۔
أبشرا منا واحداً نتبعه إنا إذاً لفي ضلال وسعر
إني أخشى أن يصيبكم مثل ما أصابهم لا تدخلوا عليهم
ان اذیت زدہ لوگوں میں اس وقت تک داخل نہ ہوں جب تک آپ رو نہ رہے ہوں۔ اگر آپ رو نہیں رہے ہیں تو ان میں داخل نہ ہوں۔
لا تدخلوا على هؤلاء المعذبين إلا أن تكونوا باكين فإن لم تكونوا باكين فلا تدخلوا عليهم
اے عبداللہ کی قوم اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔
يا قوم عبد الله ما لكم من إله غيره
قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين
اے ہود تم ہمارے پاس خدا کی عبادت کرنے اور ان بتوں کو چھوڑنے کے لیے آئے ہو جو ہمارے باپ دادا پوجتے تھے۔
أجئتنا يا هود لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد آباؤنا من هذه الأصنام
کیا یہ آدمی تم سے یہ وعدہ کرتا ہے کہ اگر تم مر جاؤ اور اپنی قبروں میں مٹی اور بوسیدہ ہڈیاں بن جاؤ تو تمہیں دوبارہ زندہ کیا جائے گا؟ کوئی راستہ نہیں، کوئی راستہ نہیں، جب تم سے وعدہ کیا جاتا ہے۔
أيعدكم هذا الرجل أنكم إذا مدتم وأصبحتم ترابا وعظاما بالية في قبوركم أنكم مبعوثون من جديد هيهات هيهات لما توعدون
ولو جئتنا يا هود بالبينة على ما طلبنا فلن نؤمن بك وسواء عندنا أوعظتنا أم لم تفعل فما نحن بسائرين إلا على طريقة الأولين وما نحن بمعذبين
قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين إن هذا إلا خلق الأولين وما نحن بمعذبين
فأتنا بما تعدنا يا هود من العذاب إن كنت صادقا فيما تقول
رب انصرني بما كذبون
عما قليل ليصبحن نادمين
فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون إني توكلت على الله ربي وربكم
کیا آپ بیکار میں ایک نشان کی تمام آمدنی کے ساتھ تعمیر کرتے ہیں؟
أتبنون بكل ريع آية تعبثون
کیونکہ اے نوح اگر تو نے ہمارے معبودوں کو ذلیل کرنا اور ہماری محفلوں میں ہمیں پریشان کرنا بند نہ کیا تو آپ ان لوگوں میں شامل ہوں گے جن کی مذمت کی جائے گی۔
لإن لم تنتهي يا نوح عن تسفيه آلهتنا وإزعاجنا في مجالسنا لتكونن من المرجومين
اے نوح، تم نے ہم سے جھگڑا کیا اور ہم نے زیادہ جھگڑا کیا، لہٰذا اگر تم اپنے دعوے میں سچے ہو تو وہ سزا لے آؤ جس کا تم ہم سے وعدہ کر رہے ہو۔
يا نوح قد جادلتنا فأكثر تجدالنا فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت صادقا في دعواك
کہ یہ خدا پر منحصر ہے کہ اگر وہ چاہے تو تمہیں سزا دے۔ آپ ایسا کرنے سے قاصر ہیں، لیکن جہاں تک میرا تعلق ہے، مجھے صرف واضح پیغام پہنچانا ہے۔
بأن ذلك إلى الله إن شاء أن يعذبكم فما أنتم بمعجزين أما أنا فليس علي إلا البلاغ المبين
اے میرے رب، زمین پر کافروں کے درمیان کسی گھر کے مالک کو تباہ کیے بغیر نہ چھوڑنا۔ میرے رب، میں ہار گیا ہوں۔
رب لا تذر على الأرض من الكافرين صاحب دار إلا أهلكته رب إني مغلوب
اے نوح تو نبی تھا لیکن آج بڑھئی بن گیا ہے۔
يا نوح كنت نبي فصرت اليوم نجارا
ہم نے سمندر میں سفر کرنے والے اور خشکی پر سفر کرنے والے جہاز کے بارے میں سیکھا۔
علمنا بالسفينة تجري في البحر وأن تتسير بها في البر
اگر تم آج ہمارا مذاق اڑاتے ہو تو ہم بھی تمہارا اسی طرح مذاق اڑائیں گے جس طرح تم ہمارا مذاق اڑاتے ہو۔
إن كنتم تسخرون منا اليوم فإنا سنسخر منكم كما تسخرون
اس میں سوار ہو، خدا کے نام پر ہمارا جہاز چلتے ہیں، اور ہم اس کے نام پر لنگر انداز ہوتے ہیں۔
اركبوا فيها بسم الله تجري سفينتنا وعلى اسمه ترسوا
میرے بیٹے کافروں کے ساتھ نہ رہنا
يا بني لا تكون مع الكافرين
میں ایک اونچے پہاڑ میں پناہ مانگوں گا جو مجھے پانی سے محفوظ رکھے گا۔
سألجأ إلى جبل مرتفع يعصمني من الماء
آج خدا کے حکم سے کوئی محفوظ نہیں سوائے ان کے جن پر خدا رحم کرے۔
لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحمه الله
آپ نے دنیا کو کیسے دیکھا؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں نے اسے ایک گھر کے طور پر دیکھا جس کے دو دروازے تھے، آپ ایک سے داخل ہوئے اور دوسرے سے باہر نکلے۔
كيف رأيت الدنيا فقال رأيتها كبيت له بابان دخلت من أحدهما وخرجت من الآخر
آپ آدم ہیں جنہیں خدا نے اپنے ہاتھ سے پیدا کیا اور آپ میں اپنی روح پھونکی اور اس کے فرشتوں نے آپ کو سجدہ کیا اور آپ کو اپنی جنت میں سکونت دلائی۔ پھر آپ نے اپنے گناہ کی وجہ سے لوگوں کو زمین پر اتارا۔ آدم نے کہا، "تم موسیٰ ہو جسے خدا نے اپنے پیغامات اور اپنے کلام کے ساتھ چنا اور تمہیں وہ تختیاں عطا کیں جن میں ہر چیز کو واضح کیا گیا اور تمہیں نجات کے قریب پہنچایا، میں نے کس قدر پایا کہ خدا تعالیٰ نے میرے پیدا ہونے سے پہلے تورات لکھی ہے؟" موسیٰ نے کہا چالیس سال پہلے۔ آدم نے کہا اور آدم نے اپنے رب کی نافرمانی کی اور گمراہ ہو گئے۔ اس نے کہا ’’ہاں‘‘۔ اس نے کہا کیا تم مجھے ایسا عمل کرنے کو کہو گے جو اللہ تعالیٰ نے لکھ دیا ہے؟ اس نے مجھے پیدا کرنے سے چالیس سال پہلے یہ کرنا مجھ پر فرض ہے۔
أنت آدم الذي خلقك الله بيده ونفخ فيك من روحه وأسجد لك ملائكته وأسكنك في جنته ثم أهبطت الناس بخطيئتك إلى الأرض فقال آدم أنت موسى الذي اصطفاك الله برسالاته وكلامه وأعطاك الألواح فيها تبيان كل شي وقربك نجيا فبكم وجدت الله عز وجل كتب التوراة قبل أن أخلق قال موسى بأربعين عام قال آدم وعصى آدم ربه فغوى قال نعم قال أفتلمني على أن عملت عملا كتبه الله عز وجل علي أن أعمله قبل أن يخلقني بأربعين سنة
پھر آدم اور موسیٰ نے حج کیا۔
فحج آدم موسى
کوئی جان ناحق قتل کرنے والی نہیں سوائے اس کے کہ ابن آدم کو اس کے خون کا ایک حساب دینا پڑے کیونکہ اسی نے سب سے پہلے قتل کا حکم دیا تھا۔
ليس من نفس تقتل ظلما إلا كان على ابن آدم كفلٌ من دمها لأنه كان أول من سن القتل
پس آدم نے انکار کیا تو اس کی اولاد نے بھی انکار کیا اور آدم بھول گیا تو اس کی اولاد بھول گئی اور آدم نے گناہ کیا تو اس کی اولاد نے گناہ کیا۔
فجحد آدم فجحدت ذريته ونسي آدم فنسيت ذريته وخطأ آدم فخطأت ذريته
اور کتاب ادریس میں ذکر کریں۔ وہ دوست اور نبی تھے اور ہم نے انہیں بلند مقام پر فائز کیا۔
واذكر في الكتاب إدريس إنه كان صديقا نبيا ورفعناه مكانا عليا
ہم نے اسے بلند مقام پر پہنچا دیا۔
ورفعناه مكانا عليا
اور وہ شخص لے گیا۔ بے شک وہ ظالم اور جاہل تھا۔
وحملها الإنسان إنه كان ظلوما جهولا
اے ہمارے رب ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا اور اگر تو نے ہمیں معاف نہ کیا اور ہم پر رحم نہ کیا تو ہم نقصان اٹھانے والوں میں سے ہو جائیں گے
ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين
ہمارے پاس کوئی علم نہیں سوائے اس کے جو تو نے ہمیں سکھایا ہے۔ بے شک تو سب کچھ جاننے والا اور حکمت والا ہے۔
لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم
تیری شان کی قسم میں ان سب کو گمراہ کر دوں گا۔
فبعزتك لأغوينهم أجمعين
ابن آدم اگر سجدہ تلاوت کرے اور سجدہ کرے تو شیطان غمگین ہو کر روتا ہے اور کہتا ہے اے میرے دوست۔ اس نے ابن آدم کو سجدہ کرنے کا حکم دیا تو اس نے سجدہ کیا اس کے لیے جنت ہے اور مجھے سجدہ کرنے کا حکم دیا گیا لیکن میں نے انکار کیا تو میرے لیے جہنم ہے۔
إذا قرأ ابن آدم السجدة فسجد اعتزن الشيطان يبكي يقول يا ويلي أمر ابن آدم بالسجود فسجد فله الجنة وأمرت بالسجود فأبيت فلي النار
اللہ تعالیٰ نے مٹی کو ہفتہ کے دن بنایا، اس میں اتوار کو پہاڑ بنائے، پیر کے دن درخت بنائے، تیسرے دن خراب چیزیں پیدا کیں، چوتھے دن روشنی پیدا کی، جمعرات کے دن اس میں جانوروں کو پھیلایا، اور اس نے آدم علیہ السلام کو پیدا کیا، جمعہ کی دوپہر کے بعد، تخلیق کے اختتام پر، جمعہ کی آخری گھڑی میں، دوپہر اور رات کے درمیان۔
خلق الله عز وجل التربة يوم السبت وخلق فيها الجبال يوم الأحد وخلق الشجر يوم الاثنين وخلق المكروه يوم الثلثا وخلق النور يوم الأربع وبث فيها الدواب يوم الخميس وخلق آدم عليه السلام بعد العصر من يوم الجمعة في آخر الخلق في آخر ساعة من ساعات الجمعة فيما بين العصر إلى الليل
میں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے
إني أعلم ما لا تعلمون
حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی خدا سے مثال آدم جیسی ہے جسے اس نے مٹی سے پیدا کیا۔
إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب
جس نے اپنی تخلیق کی ہر چیز کو مکمل کیا اور انسان کی تخلیق مٹی سے شروع کی۔
الذي أحسن كل شيء خلقه وبدأ خلق الإنسان من طين
انسان کو مٹی کے برتن کی طرح مٹی سے پیدا کیا گیا ہے۔
خلق الإنسان من صلصال كالفخار