Zitate
Leuchtende Zitate
Ich falle bei Jungen und Frauen zurück Und er sagte Bist du nicht zufrieden damit, für mich zu sein, was Aaron für Mose war? Nur dass es noch keinen Propheten gibt
أتخلفني في الصبيان والنساء
فقال
ألا ترضى أن تكون مني بمنزلة هارون من موسى
إلا إنه لا نبي بعد
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, am Morgen, im Wind und in der Hitze Abu Khaythamah liegt in kühlem Schatten Und zubereitetes Essen Und eine Frau, die über gutes Vermögen und Stabilität verfügt Was ist das zur Hälfte? Dann sagte er Bei Gott, ich werde bei keinem von euch in den Arish eintreten Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, bis er sich dem Gesandten Gottes anschloss
رسول الله صلى الله عليه وسلم في الضح والريح والحر
وأبو خيثمة في ظل بارد
وطعام مهيئ
وامرأة حسنا في ماله مقيم
ما هذا بالنصف
ثم قال
والله لا أدخل عريش واحدة منكما
حتى ألحق برسول الله صلى الله عليه وسلم
Ich habe eine Sünde begangen, also musst du nicht zurückbleiben, bis ich zum Gesandten Gottes komme, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
إن لي ذنبا فلا عليك أن تتخلف عني حتى آتي رسول الله صلى الله عليه وسلم
Besser für dich, Abu Khaythamah
أولى لك يا أبا خيثمة
Sei ein Vater von Dharr
كن أبا ذر
Möge Gott Abu Dharr gnädig sein, der allein geht, allein stirbt und allein aufersteht
رحم الله أبا ذر يمشي وحده ويموت وحده ويبعث وحده
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte die Wahrheit: Du gehst allein, du stirbst allein und du bist allein auferstanden
صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم تمشي وحدك وتموت وحدك وتبعث وحدك
Warum sollte ich nicht weinen, während du in der Wüste der Erde stirbst, und ich kein Kleid habe, das mich bedecken könnte, und mir in deiner Abwesenheit nicht nahe kommen könnte?
ما لي لا أبكي وأنت تموت بفلات من الأرض وليس عندي ثوب يسعك كفنى ولا يداني لي في تغييبك
Verkünde gute Nachrichten und weine nicht, denn ich hörte den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zu einer Gruppe sagen: „Ich bin unter ihnen.“ Möge der Mann unter euch in der Wüste des Landes sterben, Zeuge einer Gruppe von Muslimen, und keiner aus dieser Gruppe ist in einem Dorf oder einer Gruppe gestorben. Ich bin dieser Mann. Bei Gott, ich habe nicht gelogen, und ich habe nicht gelogen, also wird er den Weg sehen.
أبشري ولا تبكي فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لنفر أنا فيهم ليموتن الرجل منكم بفلات من الأرض يشهده عصابة من المسلمين وليس أحد من أولئك النفر إلا مات في قرية وجماعة فأنا ذلك الرجل فوالله ما كذبت وما كذبت فأبصر الطريق
Freut euch, denn ich hörte den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zu einer Gruppe sagen, und ich bin unter ihnen: „Lass einen Mann unter euch in einer Wüste der Erde sterben, bezeugt von einer Gruppe von Gläubigen, und es gibt keinen Mann unter dieser Gruppe, der nicht in einer Gruppe umgekommen ist.“ Bei Gott, ich habe nicht gelogen und ich habe nicht gelogen.
أبشروا فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لنفر وأنا فيهم ليموتن رجل منكم بفلات من الأرض يشهده عصابة من المؤمنين وليس من أولئك النفر رجل إلا وقد هلك في جماعة والله ما كذبت وما كذبت
Wenn ich ein Kleidungsstück hätte, das ausreichen würde, um mich oder meine Frau zu bedecken, würde ich nur in ein Kleidungsstück gehüllt werden, das mir oder für sie gehört. Ich flehe Sie zu Gott an, dass ein Mann unter Ihnen, der ein Prinz, ein Korporal, ein Hauptmann oder ein Hauptmann ist, mich nicht verhüllen soll.
إنه لو كان عندي ثوب يسعني كفنا لي أو لمرأتي لم أكفن إلا في ثوب هو لي أو لها فإني أنشدكم الله ألا يكفنني رجل منكم كان أميرا أو عريفا أو بريدا أو نقيبا
Onkel, ich werde dich in dieses meine Gewand und in zwei meiner Kleidungsstücke hüllen, die aus dem Garn meiner Mutter gewebt sind
أنا يا عم أكفنك في ردائي هذا وفي ثوبين من عيبتي من غزل أمي
Du bist genug für mich
أنت فكفني
Aber ich bitte den Barmherzigen um Vergebung und einen Schlag mit dem Mund, der Schaum spuckt, oder einen Stich mit meiner freien Hand, ausgestattet mit einem Speer, der die Eingeweide und die Leber durchbohrt, bis gesagt wird: „Wenn sie an meinem Grab vorbeigehen, möge Gott mich vor einem Angriff schützen, und sie haben den rechten Weg erreicht.“
لكنني أسأل الرحمن مغفرة وضربة ذات فدغ تقذف الزبد أو طعنة بيدي حران مجهزة بحربة تنفذ الأحشاء والكبدة حتى يقال إذا مروا على جدثي أرشد الله من غاز وقد رشدا
O mein Volk, bei Gott, was ihr hasst, ist der, den ihr gesucht habt. Wir bekämpfen keine Menschen, die zahlenmäßig, stark oder in großer Zahl sind. Wir bekämpfen sie nur mit dieser Religion, mit der Gott uns geehrt hat. Also geh, denn es ist eine der guten Taten, ob sie erscheint oder Zeugnis ablegt.
يا قوم والله إن التي تكرهون لليتي خرجتم تطلبون وما نقاتل الناس بعدد ولا قوة ولا كثرة ما نقاتلهم إلا بهذا الدين الذي أكرمنا الله به فانطلقوا فإنما هي إحدى الحسنيين إما ظهور وإما شهاده
Ich betrat das Paradies und ein junges Dienstmädchen begrüßte mich. Ich sagte: „Wer bist du?“ Sie sagte zu Zaid bin Haritha
دخلت الجنة فاستقبلتني جارية شابة قلت لمن أنت قالت لزيد بن حارثة
O du, der du das Paradies bevorzugst, und seine Annäherung ist süß und sein Getränk kalt, und die Römer sind Römer, deren Qual Wir dir übergeben haben, einer Ungläubigen, deren Abstammung weit von mir entfernt ist, es sei denn, ich schlage sie mit ihren Streikenden.
يا حبذ الجنة واقترابها طيبة بارد شرابها والروم روم قدنا عذابها كافرة بعيدة أنسابها علي إلا قيتها ضرابها
Ich habe fünfzig Stichwunden gezählt, keine davon befand sich in seinem Anus
عددت به خمسين ما بين طعنة وضربة ليس منها شيء في دبره
Du hast geschworen, oh Seele, ob du unfreiwillig zu uns herabsteigen oder uns gehorchen würdest. Wenn ich Leute mitbringe und Rentiere treibe, warum sehe ich dann, dass du das Paradies hasst?
أقسمت يا نفس لتنزلنا كارهة أو لتطاوعنا إن أجلب الناس وشد الرنة ما لي أراك تكرهين الجنة
O Gemeinschaft der Muslime, einigen Sie sich über einen Mann aus Ihrer Mitte, denn es muss einen Fürsten geben, der befiehlt und dem man gehorcht
يا معشر المسلمين اصطلحوا على رجل منكم فلا بد من أمير يأمر فيطاع
Dann nahm Zaid die Flagge und wurde verletzt, dann nahm Jaafar sie und wurde verletzt, dann nahm Ibn Rawaha sie und wurde verletzt
ثم أخذ الراية زيد فأصيب ثم أخذ جعفر فأصيب ثم أخذ ابن رواحة فأصيب
Bis er das Banner, eines der Schwerter Gottes, nahm, bis Gott ihnen den Sieg gab
حتى أخذ الراية سيف من سيوف الله حتى فتح الله عليهم
Nein, sie ist meine Pflegenichte
لا، إنها ابنة أخي من الرضاعة
Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigen. Was das Folgende betrifft, habe ich nichts Überraschenderes gesehen als die Abkehr Ihrer Meinung vom Islam und Ihre Vernunft ist Ihr Verstand, und das Beispiel des Islam ist, dass niemand unwissend ist. Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, fragte mich und sagte: „Wo ist Khalid?“ Ich sagte: „Möge Gott ihn bringen.“ Er sagte: „Was ist das Beispiel für Khaleds Unwissenheit über den Islam? Wenn er seinen Hass bei den Muslimen gegen die Polytheisten gemacht und gefunden hätte, wäre es besser für ihn gewesen. Wir haben ihn anderen aufgezwungen, also mach es wieder gut, mein Bruder, für das, was du daran verpasst hast, denn du hast gute Orte verpasst.“
بسم الله الرحمن الرحيم أما بعد فإني لم أر أعجب من ذهاب رأيك عن الإسلام وعقلك عقلك ومثل الإسلام جهله أحد وقد سألني رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال أين خالد فقلت يأتي الله به فقال ما مثل خالد جهل الإسلام ولو كان جعل نكايته وجده مع المسلمين على المشركين لكان خيرا له ولقد دمناه على غيره فاستدرك يا أخي ما فاتك منه فقد فاتتك مواطن صالحة
Er ist Ihr Ausweg, Gott hat Sie zum Islam geführt und zu der Not, in der Sie polytheisiert wurden
هو مخرجك الذي هداك الله للإسلام والضيق الذي كنت فيه الشرك
Wenn niemand sonst von den Quraish übrig bliebe, würde ich ihm niemals folgen
لو لم يبقى غيري من قريش ما اتبعته أبدا
Wir sind wie ein Fuchs im Loch: Wenn Wasser darauf gegossen wird, kommt es heraus
إنما نحن بمنزلة ثعلب في جحر لو صب عليه ذنوب من ماء خرج
Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wenn er dem Islam beitritt und Mohammed folgt
الدخول في الإسلام واتباع محمد صلى الله عليه وسلم
Das hat mich vorgestellt
وذلك الذي أقدمني
Hallo und willkommen, mein Freund
مرحبا وأهلا بصديقي
Oh König, ich habe den Gesandten Mohammeds bei dir gesehen, und er ist ein Mann, der sich uns angeschlossen und unsere Adligen getötet hat, also gib ihm eine Chance, ihn zu enthaupten.
أيها الملك إني رأيت رسول محمد عندك وهو رجل قد وترنا وقتل أشرافنا فأعطنيه أضرب عنقه
Wenn ich denken würde, dass du das hasst, würde ich dich nicht fragen
لو ظننت أنك تكره هذا لم أسألك
Du hast mich gebeten, dir einen Boten von einem Mann zu geben, an den das Gesetz kommen würde, den Moses der Ältere tötete
سألتني أن أعطيك رسول رجل يأتيه الناموس الذي كان يأتي موسى الأكبر تقتله
Und wenn das deins ist
وإن ذاك لك ذلك
Bei Gott, ich bin Ihr Berater, also folgen Sie diesem Beispiel. Bei Gott, er wird dir zeigen, was Moses und seine Soldaten getan haben
والله إني لك ناصح فاتبع والله ليظهرنك ما ظهر موسى وجنوده
Oh König, gib mir deinen Treueschwur gegenüber ihm im Islam
أيها الملك فبايعني أنت له على الإسلام
Wohin gehst du, Abu Suleiman?
إلى أين يا أبا سليمان
Ich gehe, und bei Gott, ich schwöre. Bei Gott, das Ziel wurde begradigt. Der Mann ist ein Prophet. Ich zweifle nicht an ihm
أذهب والله أسلم إنه والله قد استقام الميسم إن الرجل لنبي ما أشك فيه
Und ich schwöre bei Gott
وأنا والله
Lass die Kinder der Ungläubigen von Seinem Weg fern, denn alles Gute ist in Seinem Gesandten. Der Barmherzige hat es in Offenbarungen in den heiligen Schriften offenbart, die Seinem Gesandten vorgetragen werden. O Herr, ich glaube an seine Worte. Ich habe die Wahrheit darin gesehen, dass er akzeptiert, dass das Töten am besten auf Seine Weise geschieht. Heute schlagen wir Ihnen wegen seiner Offenbarung einen Schlag, der demjenigen die Inspiration entzieht, der sie erstickt, und den Freund vom Freund ablenkt.
خلوا بني الكفار عن سبيله خلوا فكل الخير في رسوله قد أنزل الرحمن في تنزيله في صحف تتلى على رسوله يا رب إني مؤمن بقيله إني رأيت الحق في قبوله بأن خير القتل في سبيله اليوم نضربكم على تنزيله ضربا يزيل الهام عن مقيله ويذهل الخليل عن خليله
Rawaha wurde in den Händen des Gesandten Gottes erbaut, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und im Heiligtum Gottes rezitierte sie Gedichte
يبن رواحة بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي حرم الله تقول الشعر
Lass ihn in Ruhe, oh Omar, und lass ihn schnell sein, um Adel über sie zu streuen
خلي عنه يا عمر فله وأسرع فيهم من نضح النبل
Dieser Schlachthof und alle Eingänge von Mekka sind Schlachthöfe
هذا المنحر وكل فجاج مكة منحر
Aber er ist einer der Menschen der Hölle
أما إنه من أهل النار
Ein Mann mag in dem, was den Menschen erscheint, die Arbeit der Menschen im Paradies verrichten, aber er gehört zu den Menschen der Hölle. Ein Mann mag in dem, was den Menschen erscheint, die Arbeit der Menschen in der Hölle verrichten, aber er gehört zu den Menschen im Paradies.
إن الرجل ليعمل عمل أهل الجنة فيما يبدو للناس وهو من أهل النار وإن الرجل ليعمل عمل أهل النار فيما يبدو للناس وهو من أهل الجنة
Dies ist einer der Menschen der Hölle
هذا من أهل النار
Steh auf, oh der und der, und verkünde, dass niemand außer einem Gläubigen das Paradies betreten wird. Tatsächlich unterstützt Gott die Religion des unmoralischen Menschen
قم يا فلان فأذن أنه لا يدخل الجنة إلا مؤمن إن الله يؤيد الدين بالرجل الفاجر
Ich habe für die Verteidigung meines Volkes gekämpft
إنما قاتلت دفاعا عن قومي
Wer unter euch seinen Bruder lobt, der soll unweigerlich sagen: „Der und der rechnet, und Gott ist sein Richter, und ich reinige niemanden vor Gott.“
من كان منكم مادحا أخاه لا محالة فليقل أحسب فلان والله حسيبه ولا أزكي على الله أحدا
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sandte uns und befahl uns zu bleiben, also bleib bei uns
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعثنا وأمرنا بالإقامة فآقيموا معنا
Wir sind Ihnen bei der Auswanderung vorausgegangen. Wir verdienen den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, mehr als Sie
سبقناكم بالهجرة نحن أحق برسول الله صلى الله عليه وسلم منكم
Nein, bei Gott, du warst beim Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Er hat eure Hungrigen gespeist und eure Unwissenden beschützt, nicht in einem Land der Feindseligkeit und des Hasses. Das ist in Gott und in Seinem Gesandten. Bei Gott, ich werde nichts essen und nichts trinken, bis ich mich daran erinnere, was ich zum Gesandten Gottes gesagt habe, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken.
كلا والله لقد كنتم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يطعم جائعكم ويعذ جاهلكم لا في أرض البعداء البغضاء وذلك في الله وفي رسوله وأيم الله لا أطعم طعاما ولا أشرب شرابا حتى أذكر ما قلت لرسول الله صلى الله عليه وسلم
Er hat nicht mehr Anrecht auf mich als du. Er und seine Gefährten haben eine Wanderung, und Sie, die Leute auf dem Schiff, haben zwei Wanderungen
ليس بأحق بي منكم وله ولأصحابه هجرة واحدة ولكم أنتم أهل السفينة هجرتان
Bei Gott, ich weiß nicht, ob ich mich mehr über die Eroberung von Khaybar oder über die Ankunft von Jaafar freuen würde
والله ما أدري بأيهما أفرح بفتح خيبر أم بقدوم جعفر
Ich frage Sie nach etwas. Sind Sie ehrlich?
إني سائلكم عن شيء فهل أنتم صادقية فيه
Deshalb habe ich im Schlaf mein Schwert gewählt und bin mit dem Schwert in seiner Hand aufgewacht. Ich betete und er sagte: „Wer wird dich von mir abhalten?“ Ich sagte: „Gott“, und siehe, er sitzt
إن هذا اخترت سيفي وأنا نائم فاستيقظت وهو في يده صلت فقال فمن يمنعك مني قلت الله فإذا هوذا جالس
Möge Gott mich vor dir beschützen
الله يمنعني منك
Wer hält dich von mir ab?
من يمنعك مني
Sie bezeugen, dass es keinen Gott außer Gott gibt und dass ich der Gesandte Gottes bin
تشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله
Möge Gott ihm gnädig sein
رحمه الله