Zitate
Leuchtende Zitate
Es wird weiterhin eine Nation aus meiner Nation geben, die dem Befehl Gottes treu bleibt, und wer auch immer sie verlässt oder sich ihnen widersetzt, bis Gottes Befehl kommt, und sie werden dies auch weiterhin tun.
لا يزال من أمتي أمة قائمة بأمر الله ودرهم من خذلهم ولا من خالفهم حتى يأتي أمر الله وهم على ذلك
Und etwas anderes, das du liebst, ist der Sieg Gottes und die baldige Öffnung
وأخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب
Und bereite gegen sie alle Kräfte und Pferde vor, die du kannst, um den Feind Gottes und deinen Feind in Angst und Schrecken zu versetzen.
وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ
Außer dass die Kraft wirft
ألا إن القوة الرمي
Ein Mann kam zum Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und sagte: „Weisen Sie mich zu einer Aktion an, die dem Dschihad gleichkommt.“ Er sagte: „Ich kann es nicht finden.“ Dann sagte er: „Kannst du, wenn der Mudschaheddin herauskommt, deine Moschee betreten und aufstehen und nicht stehen bleiben und fasten und dein Fasten nicht brechen?“ Er sagte: „Und wer kann das?“ Überliefert von Al-Bukhari.
جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال دلني على عمل يعدل الجهاد قال لا أجده ثم قال هل تستطيع إذا خرج المجاهد أن تدخل مسجدك فتقوم ولا تفتر وتصوم ولا تفطر قال ومن يستطيع ذلك رواه البخاري
Der Dschihad umfasst alle äußerlichen und inneren Gottesdienste
الجهاد مجتمل على جميع العبادات الظاهرة والباطنة
Die Grundlage der Religion ist ein Buch, das führt, und ein Schwert, das den Sieg bringt. Daher ist der Dschihad eine Umsetzung der Wahrheit, und sein Ausspruch „Lasst die Menschen tun, was gerecht ist“ weist darauf hin, dass der Dschihad mit Gerechtigkeit und Fairness durchgeführt wird, weit entfernt von Ungerechtigkeit und Ungerechtigkeit.
قوام الدين بكتاب يهدي وسيف ينصر فالجهاد سن للحق وقوله ليقوم الناس بالقصط يشير إلى أن الجهاد يكون بالعدل والقصط بعيدا عن الظلم والجور
Und hindern Sie Sie nicht daran, die Wahrheit noch einmal zu überdenken, denn die Wahrheit ist ewig, und nichts macht die Wahrheit ungültig, und die Wahrheit noch einmal zu überdenken ist besser, als in der Falschheit zu verharren.
ولا يمنعك قضاء قضيت به اليوم فراجعت فيه نفسك وهديت فيه لرشدك أن تراجع فيه الحق فإن الحق قديم ولا يبطل الحق شيء وإن مراجعة الحق خير من التمادي في الباطل
Schauen Sie sie an, denn es ist wahrscheinlicher, dass zwischen Ihnen Frieden herrscht
انظر إليها فإنه أحرا أن يؤدم بينكما
Und stellen Sie sich nicht wie die Zurschaustellung der vorislamischen Zeit dar
ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى
Hüten Sie sich davor, sich auf Frauen einzulassen. Ein Mann aus den Ansar sagte: Oh Gesandter Gottes, hast du die Schwiegermutter gesehen? Der Schwiegervater sagte: „Tod.“
إياكم والدخول على النساء فقال رجل من الأنصار يا رسول الله أفرأيت الحمو قال الحمو الموت
Es bedeutet das Verschwinden dieser Welt und ihre Vernichtung sowie die Ankunft und das Überleben des Jenseits
يعني في زوال الدنيا وفنائها وإقبال الآخرة وبقائها
Und ich möchte nicht zunehmen
ولا تمنن تستكثر
Vertraue deine Taten nicht deinem Herrn an, um Überfluss zu erlangen
لا تمنن بعملك على ربك تستكثر
Weil ich die Nacht geschlafen habe und es bereut habe, anstatt wach zu bleiben und gereizt zu sein
لأن أبيت نائماً وأصبح نادماً أحب إلي من أن أبيت قائماً وأصبح معجباً
Einige von euch wollen die Welt
منكم من يريد الدنيا
Gehen Sie zu denen, die Sie in dieser Welt mit Ihren Taten zur Schau gestellt haben, und sehen Sie, ob Sie von ihnen eine Belohnung erhalten
اذهبوا إلى الذين كنتم تراؤون بأعمالكم في الدنيا فانظروا هل تجدون عندهم جزاء
Selbst wenn ihr scheitert und darüber streitet und ungehorsam seid, nachdem ich euch gezeigt habe, was euch gefällt, wollen einige von euch diese Welt und einige von euch das Jenseits.
حتى إذا فشلتم وتنازعتم في الأمر وعصيتم من بعد ما أراكم ما تحبون منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الآخرة
Wenn der Gläubige sündigt Es war ein schwarzer Witz in seinem Herzen Wenn er Buße tut, verzichtet er darauf und bittet um Vergebung Er hat sein Herz verfeinert Wenn es zunimmt, nimmt es zu Bis sein Herz sich über den Rann erhob, den Gott, der Allmächtige, im Koran erwähnte
إن المؤمن إذا أذنب
كانت نكتة سوداء في قلبه
فإن تاب ونزع واستغفر
صقل قلبه
وإن زاد زادت
حتى يعلو قلبه الران الذي ذكر الله عز وجل في القرآن
Für den, der sich davor fürchtet, vor seinem Herrn zu stehen, und der Seele seine Wünsche verbietet, für den ist das Paradies eine Zuflucht
وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى فإن الجنة هي المأوى
So teilten sie ihre Angelegenheiten in Gruppen auf, und jede Partei freute sich über das, was sie hatte
فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا كل حزب بما لديهم فرحون
Schäme dich vor Gott, wie du sein solltest Sie sagten: „O Prophet Gottes.“ Ich werde mich nicht schämen, Gott sei Dank Er sagte, das sei es nicht Aber sich vor Gott zu schämen ist das Recht, sich zu schämen Zum Schutz des Kopfes und seines Bewusstseins Es schützt den Magen und seinen Inhalt Und gedenke des Todes und der Müdigkeit Wer das Leben nach dem Tod will, verzichtet auf den Schmuck dieser Welt Wer hat das getan? Sie schämten sich wirklich vor Gott
استحيوا من الله حق الحياء
قالوا يا نبي الله
إنا لن استحي والحمد لله
قال ليس ذلك
ولكن الاستحياء من الله حق الحياء
أن تحفظ الرأس وما وعى
وتحفظ البطن وما حوى
وتذكر الموت والبلى
ومن أراد الآخرة ترك زينة الدنيا
فمن فعل ذلك
فقد استحيا من الله حق الحياء
Warum sollte ich nicht beunruhigt sein? Wer hat das mehr verdient als ich? Bei Gott, wenn ich von Gott, dem Allmächtigen, Vergebung erhalten würde Ich schäme mich für das, was ich getan habe Der Mann hat eine kleine Sünde zwischen sich und dem Mann Also begnadigt er ihn Er schämt sich immer noch dafür
ما لي لا أجزع
ومن أحق بذلك مني
والله لو أتيت بالمغفرة من الله عز وجل
لهمني الحياء منه مما قد صنعته
إن الرجل ليكون بينه وبين الرجل الذنب الصغير
فيعفو عنه
فلا يزال مستحيا منه
Einige von euch wollen diese Welt und andere wollen das Leben nach dem Tod
منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الآخرة
Wer Gott allein aus Liebe anbetet, ist ein Ketzer Wer Ihn allein mit Furcht anbetet, ist äußerlich Und wer Ihn nur mit Hoffnung anbetet, der ist eine Bezugsquelle
من عبد الله بالحب وحده فهو زنديق
ومن عبده بالخوف وحده فهو خارجي
ومن عبده بالرجاء وحده فهو مرجع
Und fürchten Sie sich, wenn Sie gläubig sind
وخافون إن كنتم مؤمنين
Gott ist es umso würdiger, dass du ihn fürchtest, wenn du gläubig bist
فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين
Ihnen wurde nur geboten, Gott anzubeten, um die Religion Ihm gegenüber aufrichtig zu gestalten
وما أمروا إلا ليعبدوا الله مخلصين له الدين
Der ehrenwerteste von euch in den Augen Gottes ist der Frömmste unter euch. Tatsächlich ist Gott allwissend und allwissend
إن أكرمكم عند الله أتقاكم إن الله عليم خبير
Es ist die Angst vor dem Erhabenen Und laden Sie die Arbeit herunter Und Zufriedenheit mit wenig Und mach dich bereit Für den Abreisetag
هي الخوف من الجليل
والعمل بالتنزيل
والقناعة بالقليل
والاستعداد
ليوم الرحيل
O Kommandant der Gläubigen! Hast du keinen Weg eingeschlagen? Es hat Dornen Er sagte ja Er sagte, was ich getan habe sagte Omar Roll meine Beine hoch Und schau dir die Stellen meiner Füße an Oder vorwärts gehen Oder ein anderes Aus Angst, dass mich ein Dorn treffen könnte Ubayy bin Ka'b sagte: Diese Frömmigkeit
يا أمير المؤمنين
أما سلكت طريقا
فيه شوك
قال نعم
قال ما فعلت
قال عمر
أشمر عن ساقي
وأنظر إلى مواضع قدمي
وأو قدم قدما
وأو أخر أخرى
مخافة أن تصيبني شوكه
فقال أبي بن كعب
تلك التقوى
Machen Sie die Sünden klein Und ihr Ältester ist derjenige, der ihn kennengelernt hat Und eine Zange herstellen Über dem Land der Dornen warnt Was er sieht Erniedrige kein kleines Mädchen Die Berge bestehen aus Kieselsteinen
خل الذنوب صغيرها
وكبيرها ذاك التقى
واصنع كماش
فوق أرض الشوك يحذر
ما يرى
لا تحقرن صغيرتا
إن الجبال من الحصى
Wer Gott allein aus Liebe anbetet, ist ein Ketzer
من عبد الله بالحب وحده فهو زنديق
Ich sah die Sünde toter Herzen Ihre Sucht kann zu Demütigung führen Und Sünden aufzugeben ist das Leben der Herzen Es ist besser für dich, ihr nicht zu gehorchen
رأيت الذنوبة ميت القلوب
وقد يورث الذل لإدمانها
وترك الذنوب حياة القلوب
وخير لنفسك عصيانها
Tatsächlich gibt es ein Stück Fleisch im Körper, und wenn es gesund ist, ist der ganze Körper gesund, und wenn es verdorben ist, ist der ganze Körper verdorben, und es ist das Herz
ألا وإن في الجسد مضغةً إذا صلحت صلح الجسد كله وأيذا فسدت فسد الجسد كله ألا وهي القلب
O Leute der Schrift, warum streitet ihr über Abraham? Die Thora und das Evangelium wurden erst nach ihm offenbart Verstehst du nicht?
يا أهل الكتاب لم تحاجون في إبراهيم
وما أنزلت التوراة والإنجيل إلا من بعده
أفلا تعقلون
Wenn von hier aus die Nacht naht und von hier aus der Tag naht und die Sonne untergeht, dann hat der Fastende sein Fasten gebrochen.
إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْهَا هُنَا وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْهَا هُنَا وَغَرَبَتِ الشَّمْسِ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمِ
Wenn er mit seiner Familie zusammen war, pflegte er es zu dämmern, dann wusch er sich und fastete
كان يدركه الفجر وهو جنب من أهله ثم يغتسل ويصوم
Ein Fastender kann durch sein Fasten nichts außer Hunger haben Es gibt einen stehenden Herrn, der von seinem Standpunkt aus nichts anderes zu tun hat, als lange aufzubleiben
رب صائم ليس له من صيامه إلا الجوع
ورب قائم ليس له من قيامه إلا السهر
Fasten ist ein Schutzschild, also lass ihn nicht obszön oder unwissend sein. Und wer ihn tötet oder beleidigt, der soll sagen: „Ich faste zweimal.“
الصيام جنة فلا يرفث ولا يجهل وأي نمرؤ قاتله أو شاتمه فليقل إني صائم مرتين
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war der großzügigste Mensch, und er war der großzügigste im Ramadan, als Gabriel ihn traf. Er traf ihn jede Nacht im Ramadan und studierte mit ihm den Koran. Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war großzügiger mit Güte als der wehende Wind.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أجود الناس وكان أجود ما يكون في رمضان حين يلقاه جبريل وكان يلقاه في كل ليلة من رمضان فيدارسه القرآن فلرسول الله صلى الله عليه وسلم أجود بالخير من الريح المرسلة
Wer um Gottes Willen einen Tag fastet, dessen Angesicht wird Gott siebzig Jahre lang aus dem Höllenfeuer entfernen
من صام يوما في سبيل الله بعد الله وجهه عن النار سبعين خريفا
Der Islam basiert auf fünf Prinzipien Das Zeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt Und dass Muhammad der Gesandte Gottes ist Und das Gebet verrichten Und Zakat geben Und Hajj zum Haus Und Ramadan-Fasten
بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ
شَهَادَةِ أَلَّا إِلَهَ إِلَّا اللَّهِ
وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
وَأِيْقَامِ الصَّلَى
وَأِيْتَاءِ الزَّكَى
وحج البيت
وصوم رمضان
Das beste Fasten ist nach dem Monat Ramadan. Gottes Monat Muharram Das beste Gebet kommt nach dem Pflichtgebet Nachtgebet
أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانِ
شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمِ
وَأَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الفَرِيضَةِ
صَلَاةُ اللَّيْلِ
Ich habe gesehen, was Sie getan haben Es hat mich nicht davon abgehalten, zu dir zu gehen Allerdings hatte ich Angst, dass es Ihnen aufgezwungen werden würde
قد رأيت الذي صنعتم
فلم يمنعني من الخروج إليكم
إلا أني خشيت أن تفرض عليكم
Ramadan ist zu Ihnen gekommen, ein gesegneter Monat. Gott, der Allmächtige, hat Ihnen ein Fasten auferlegt, bei dem die Tore des Himmels geöffnet und die Tore der Hölle geschlossen werden und die Teufel an Gott gefesselt werden. Darin ist eine Nacht besser als tausend Monate. Wer seiner Güte beraubt ist, dem ist sie beraubt worden.
أتاكم رمضان شهر مبارك فرض الله عز وجل عليكم صيامة تفتح فيه أبواب السماء وتغلق فيه أبواب الجحيم وتغل فيه مردة الشياطين لله فيه ليلة خير من ألف شهر من حرم خيرها فقد حرم
Wenn Ramadan kommt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und die Teufel werden angekettet.
إِذَا جَاءَ رَمَضَانِ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينَ
Keiner von euch sollte vor dem Ramadan ein oder zwei Tage fasten, es sei denn, er ist jemand, der früher gefastet hat, also soll er an diesem Tag fasten.
لَا يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدُكُمْ رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمَهُ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الْيَوْمِ
„Fasten Sie nicht, bis Sie die Sichel sehen, und brechen Sie Ihr Fasten nicht, bis Sie die Sichel sehen. Wenn Sie ohnmächtig werden, dann bereiten Sie sich darauf vor.“
«لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُوا الْهِلَالِ وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوُوا فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَقْدُرُوا لَهِ»
Erlaube es mir und verführe mich nicht
إئذني ولا تفتني
Gehen Sie nicht in die Hitze
لا تنفروا في الحر
Andere bekannten ihre Sünden und vermischten gute Taten mit schlechten Taten. Vielleicht wird Gott ihnen vergeben. Tatsächlich ist Gott verzeihend und barmherzig.
وآخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملاً صالحاً وآخر سيئاً عسى الله أن يتوب عليهم إن الله غفور رحيم
Und ich schwöre bei Gott, dass ich sie weder freilassen noch entschuldigen werde, bis Gott, der Allmächtige, derjenige ist, der sie freilässt, weil sie sich von mir abgewandt haben und es versäumt haben, mit den Muslimen zu kämpfen.
وأنا أقسم بالله لا أطلقهم ولا أعذرهم حتى يكون الله عز وجل هو الذي يطلقهم رغبوا عني وتخلفوا عن الغزو مع المسلمين
Wir geben uns nicht frei, bis Gott derjenige ist, der uns befreit hat
ونحن لا نطلق أنفسنا حتى يكون الله هو الذي أطلقنا
Oh Gesandter Gottes, das ist unser Geld, gib es in unserem Namen als Almosen und bitte um Vergebung für uns
يا رسول الله هذه أموالنا تتصدق بها عننا واستغفر لنا
Mir wurde nicht befohlen, Ihr Geld anzunehmen
ما أمرت أن أخذ أموالكم
Andere hoffen auf Gottes Befehl. Er wird sie entweder bestrafen oder sich ihnen zuwenden, und Gott ist allwissend und allweise
وآخرون مرجون لأمر الله إما يعذبهم وإما يتوب عليهم والله عليم حكيم
Bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist Möge Gott dies geschehen lassen Bis die Daeena aus der Verwirrung herauskommt Bis Sie die Kaaba umrunden, ohne dass jemand in der Nähe ist Und Sie werden die Schätze von Kasr bin Hurmuz öffnen
فوالذي نفسي بيده
ليتمن الله هذا الأمر
حتى تخرج الضعينة من الحيرة
حتى تطوف بالبيت في غير جوار أحد
ولتفتحن كنوز كسر بن هرمز
Othman wird durch das, was er heute tut, nicht schaden
ما ضر عثمان ما فعل بعد اليوم
Oh Gott, Du hast den Dschihad befohlen und ihn gewünscht Dann hast du mir bei deinem Gesandten nichts zu befürchten gegeben, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Und du hast deinem Boten nichts gegeben, wozu du mich zwingen könntest Ich gebe jedem Muslim Almosen für jedes mir angetane Unrecht, sei es Geld, Körper oder Ehre
اللهم إنك قد أمرت بالجهاد ورغبت فيه
ثم لم تجعل عندي ما أتقوا به مع رسولك صلى الله عليه وسلم
ولم تجعل في يدي رسولك ما يحملني عليه
وإني أتصدق على كل مسلم بكل مظلمة أصابني فيها من مال أو جسد أو عرض