Zitate
Leuchtende Zitate
Wer auf dieser Welt Seide trägt, wird sie im Jenseits nicht tragen
من لبس الحرير في الدنيا لم يلبسه في الآخرة
Dies ist den Männern meiner Nation verboten
إن هذه حرام على ذكور أمتي
Das Tragen von Seide und Gold ist den Männern meiner Nation verboten und für ihre Frauen noch schändlicher
حرم لباس الحرير والذهب على ذكور أمتي وأوحل لإناثهم
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, verbot uns, aus goldenen und silbernen Gefäßen zu trinken, daraus zu essen, Seide und Brokat zu tragen oder darauf zu sitzen.
نهان النبي صلى الله عليه وسلم أن نشرب في آنية الذهب والفضة وأن نأكل فيها وعن لبس الحرير والديباج وأن نجلس عليه
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, erteilte Al-Zubayr und Abd al-Rahman bin Awf, möge Gott mit ihnen zufrieden sein, die Erlaubnis, wegen Juckreiz Seide zu tragen.
رخص رسول الله صلى الله عليه وسلم للزبير وعبد الرحمن بن عوف رضي الله عنهما في لبس الحرير لحكة بهما
Reiten Sie nicht auf einem Pferd oder Kamel
لا تركب الخز ولا النمار
Er verbot das Fell wilder Tiere
نهى عن جلود السباع
Sind Sie davon überrascht? Wir sagten: „Ja.“ Auf den Taschentüchern von Saad Ibn Muadh stand: „Im Paradies gibt es Besseres als das.“
أتعجبون من هذا قلنا نعم قال مناديل سعد ابن معاذ في الجنة خير من هذا
Oh Gott, Lob sei Dir. Du hast mich gekleidet. Ich bitte Dich um seine Güte und die Güte dessen, was ihm angetan wurde, und ich suche Zuflucht bei Dir vor seiner Bosheit und der Güte dessen, was ihm angetan wurde.
اللهم لك الحمد أنت كسوتني أسألك خيره وخير ما صنع له وأعوذ بك من شره وشر ما صنع له
Ehre sei Gott, es schadet nicht, belohnt und gelobt zu werden
سبحان الله لا بأس أن يُؤجر ويُحمد
Wer Geld für Pferde ausgibt, ist wie jemand, der seine Hand zur Barmherzigkeit ausstreckt und sie nicht wegnimmt
المنفق على الخيل كالباسط يده بالصدقة لا يقبضها
Ja, der Mann ist ein vulgärer Asidi, wenn da nicht die Länge seines Gewandes und die Lockerheit seines Gewandes wären
نعم الرجل خريمٌ الأسيدي لولا طول جمته واسبال إزاره
Du kommst deinen Brüdern entgegen, also bereite deine Satteltaschen vor und kleide dich so, dass du wie ein Maulwurf unter den Menschen wärst, denn Gott mag weder Unanständigkeit noch Unanständigkeit.
إنكم قادمون على إخوانكم فأصلحوا رحالكم وأصلحوا لباسكم حتى تكونوا كأنكم شامةٌ في الناس فإن الله لا يحب الفحشة ولا التفحش
Ein Muslim rezitiert bis zur Hälfte des Schienbeins, und zwischen ihm und den Knöcheln besteht kein Schaden oder Tadel. Alles, was tiefer als die Knöchel ist, ist in der Hölle, und wer achtlos sein Gewand schleppt, den wird Gott nicht ansehen.
قرأة المسلم إلى نصف الساق ولا حرج أو لا جناح فيما بينه وبين الكعبين فما كان أسفل من الكعبين فهو في النار ومن جر إزاره بطرا لم ينظر الله إليه
Ich ging in einem lockeren Gewand am Gesandten Gottes vorbei, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Er sagte: „O Abdullah, hebe dein Gewand hoch.“ Also hob ich es an, dann sagte er: „Erhöhen“, also erhöhen. Ich habe immer noch danach gesucht. Die Leute sagten: „Wohin“, und er sagte: „Zur Mitte der Beine.“
مررت على رسول الله صلى الله عليه وسلم في إزار استرخى فقال يا عبد الله ارفع عزارك فرفعته ثم قال زد فزد فما زلت أتحراها بعد فقال القوم إلى أين فقال إلى أنصاف الساقين
Wer sein Gewand wie ein Pferd schleppt, den wird Gott am Tag der Auferstehung nicht ansehen. Also sagte Umm Salamah: „Was machen Frauen also mit ihren Schwänzen?“ Er sagte: „Rakeen Shubra.“ Sie sagte: „Dann werden ihre Füße freigelegt.“ Er sagte: „Entspannen Sie es einen Arm und fügen Sie nicht mehr hinzu.“
من جر ثوبه خيالاء لم ينظر الله إليه يوم القيامة فقالت أم سلمة فكيف تصنع النساء بذيولهم قال يرخين شبرى قالت إذاً تنكشف أقدامهن قال فيرخينه ذراعا لا يزدن
Wer aus Demut vor Gott seine Kleidung aufgibt, solange er dazu in der Lage ist, den wird Gott am Tag der Auferstehung vor die Häupter der Schöpfung rufen, damit er wählen kann, welches Kleidungsstück des Glaubens er tragen möchte.
من ترك اللباس تواضعا لله وهو يقدر عليه دعاه الله يوم القيامة على رؤوس الخلائق حتى يخيره من أي حلل الإيمان شاء يلبسها
Wie zutreffend und wahr ist dieser Ausdruck. Frieden ist das, was diese Religion in das ganze Leben gießt. Frieden des Einzelnen, Frieden der Gruppe, Frieden der Welt, Frieden des Gewissens, Frieden des Geistes, Frieden der Glieder, Frieden des Zuhauses, der Familie, der Gesellschaft, der Nation, Frieden der Menschen und der Menschheit. Frieden mit dem Leben, Frieden mit dem Universum und Frieden mit Gott, dem Herrn des Universums und des Lebens. Der Frieden, den die Menschheit nur in dieser Religion oder in ihrer Herangehensweise und ihrem Gesetz findet und nie gefunden hat. Die Tiefe dieser Wahrheit wird von niemandem verstanden, der die Art und Weise des Krieges in alten und modernen vorislamischen Zeiten und den Krieg der Ängste, die sich aus Glaubensvorstellungen ergeben, erlebt hat. Vorislamische Zeiten und der Angstkrieg, der sich aus vorislamischen Gesetzen und Vorschriften und deren Verwirrung in Lebenssituationen ergibt
ما أدق هذا التعبير وأصدقه إنه السلام هو ما يسكبه هذا الدين في الحياة كلها سلام الفرد وسلام الجماعة وسلام العالم سلام الظمير وسلام العقل وسلام الجوارح سلام البيت والأسرة والمجتمع والأمة وسلام البشر والإنسانية السلام مع الحياة والسلام مع الكون والسلام مع الله رب الكون والحياة السلام الذي لا تجده البشرية ولم تجده يوماً إلا في هذا الدين وإلا في منهجه وشريعته ولا يدرك عمق هذه الحقيقة كما يدركها من ذاق سبل الحرب في الجاهليات القديمة والحديثة ومن ذاق حرب القلق الناشئ من عقائد الجاهلية وحرب القلق الناشئ من شرائع الجاهلية وأنظمتها وتخبطها في أوضاع الحياة
Und Gott hat ihnen nicht Unrecht getan, sondern sie haben sich selbst Unrecht getan
وما ظلمهم الله ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
O Abu Dharr, denkst du, dass viel Geld Reichtum bedeutet? Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Glauben Sie, dass Geldmangel Armut bedeutet?“ Ich sagte: „Ja, oh Gesandter Gottes.“ Er sagte: „Reichtum ist der Reichtum des Herzens, und Armut ist die Armut des Herzens.“
يا أباذر أترى كثرة المال هي الغنى قلت نعم قال وترى قلة المال هي الفقر قلت نعم يا رسول الله قال إنما الغنى غنى القلب والفقر فقر القلب
Sprich: Wahrlich, die Verlierer sind diejenigen, die sich selbst und ihre Familien am Tag der Auferstehung verlieren. Tatsächlich ist das der klare Verlust
قل إن الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة ألا ذلك هو الخسران المبين
Sie teilten ihm den Gewinn aus dem Verkauf mit und er sagte: „Und du, möge Gott nicht dazu führen, dass du dein Geschäft verlierst.“
فقالوا له ربح البيع فقال وأنتم فلا أخسر الله تجارتكم
Verkaufsgewinn
ربح البيع
Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermischen – für sie gibt es Sicherheit und sie werden geführt
الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم أولئك لهم الأمن وهم مهتدون
Gott hat denjenigen von euch, die glauben und rechtschaffene Taten tun, versprochen, dass er sie zu Nachfolgern im Land ernennen wird, so wie er diejenigen vor ihnen zu Nachfolgern ernannt hat, und dass er ihnen ihre Religion etablieren wird, die er für sie anerkannt hat, und dass er sie nach ihrer Furcht durch Sicherheit ersetzen wird.
وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمن
So ging er in seinem Gewand zu seinem Volk
فخرج على قومه في زينته
Wenn es viele sind, werden die Folgen gering sein
وإن كثر فإن عاقبته إلى قلة
Denken Sie nicht, dass diejenigen, die sich über das Erreichte freuen und es lieben, für das gelobt zu werden, was sie nicht getan haben, nicht glauben, dass sie der Qual entkommen und eine schmerzhafte Qual erleiden werden.
لا تحسبن الذين يفرحون بما أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب ولهم عذاب أليم
Diejenigen, die Verbrechen begingen, gehörten zu denen, die glaubten, und lachten, und wenn sie an ihnen vorbeigingen, zwinkerten sie, und als sie sich zu ihren Familien umdrehten, drehten sie sich lachend um.
إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون وإذا مروا بهم يتغامزون وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين
Oder gehen diejenigen, die böse Taten begehen, davon aus, dass Wir sie wie diejenigen machen sollten, die glauben und rechtschaffene Taten tun, gleich in Leben und Tod?
أم حسب الذين اجترحوا السيئات أن نجعلهم كالذين آمنوا وعملوا الصالحات سواء محياهم ومماتهم
Unglaube verursacht unmittelbaren und anhaltenden Schmerz, den Gott allwissend kennt, und aus diesem Grund werden Sie feststellen, dass die meisten dieser Menschen ihr Leben nicht genießen, außer mit dem, was ihren Kopf frei macht und ihr Herz davon abhält, Rauschmittel zu konsumieren, einen Komponisten zu sehen oder einen Sänger zu hören.
إن للكفر من الآلام العاجلة الدائمة ما الله به عليم ولهذا تجد غالب هؤلاء لا يطيبون عيشهم إلا بما يزيل عقولهم ويلهي قلوبهم من تناول المسكر أو رؤية ملهن أو سماع مطرب
O Volk, zu euch ist eine Ermahnung von eurem Herrn gekommen und eine Heilung für das, was in der Brust ist, und Führung und Barmherzigkeit für die Gläubigen. Sag: „Durch die Gnade Gottes und seine Barmherzigkeit sollen sie sich darüber freuen. Es ist besser als das, was sie sammeln.“
يا أيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون
Sie freuten sich über das Leben in dieser Welt, und das Leben in dieser Welt im Jenseits ist nichts als ein Genuss
وفرحوا بالحياة الدنيا وما الحياة الدنيا في الآخرة إلا متاع
Seine Leute sagten ihm: Sei nicht glücklich, denn Gott mag die Glücklichen nicht
قال له قومه لا تفرح إن الله لا يحب الفرحين
Sag nicht „Ra'na“, sondern „Schau uns an“
لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا
Und verursache keine Verderbnis im Land, nachdem es wiederhergestellt wurde
ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها
Und sagen Sie: „Arbeiten“, denn Gott, Sein Gesandter und die Gläubigen werden Ihre Arbeit sehen, und Sie werden zum Kenner des Unsichtbaren und Bezeugten zurückgebracht, und Er wird Sie darüber informieren, was Sie getan haben.
وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون وستردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون
Alle Menschen gehen morgens hinaus und verkaufen ihre Seelen, befreien sie oder geben sie frei
كل الناس يغدوا فبائعوا النفسه فمعتقها أو موبقها
Und dieser Mann hat nichts anderes als das, wonach er strebt
وأن ليس للإنسان إلا ما سعى
Und sein Einsatz wird sichtbar sein
وأن سعيه سوف يرى
Dann wird er mit der vollen Belohnung belohnt
ثم يجزاه الجزاء الأوفى
Es ist nicht zulässig, ein wenig Korruption mit viel Korruption zu verhindern, noch den geringeren von zwei Schäden zu verhindern, indem man den größeren der beiden Schäden herbeiführt, denn die Scharia kam dadurch zustande, dass die Interessen verwirklicht und vervollkommnet wurden, die Übel neutralisiert und so weit wie möglich minimiert wurden.
فلا يجوز دفع الفساد القليل بالفساد الكثير ولا دفع أخف الضررين بتحصيل أعظم الضررين فإن الشريعة جاءت بتحصيل المصالح وتكميلها وتعطيل المفاسد وتقليلها بحسب الإمكان ومطلوبها ترجيح خير الخيرين إذا لم يمكن أن يجتمع جميعا ودفع شر الشرين إذا لم يندفع جميعا
Abraham war weder Jude noch Christ, aber er war ein aufrichtiger Muslim und er gehörte nicht zu den Polytheisten. Die Menschen, die Abrahams am meisten würdig sind, sind diejenigen, die ihm folgten, und dieser Prophet und diejenigen, die glauben, und Gott ist der Hüter der Gläubigen.
ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما وما كان من المشركين إن أولى الناس بإبراهيم للذين اتبعوه وهذا النبي والذين آمنوا والله ولي المؤمنين
Wer eine andere Religion als den Islam anstrebt, wird von ihm nicht angenommen
ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه
Dies ist die Bedeutung dessen, was einige der Vorgänger sagten: „Herzen wandern umher“, also wandert ein Herz um die Erde, und ein Herz wandert mit den Engeln um den Thron. Die größte Qual der Seele besteht also darin, dass sie in weltliche Taten versunken und verunreinigt ist, dass sie sich ständig mit ihrer Zufluchtsstätte beschäftigt und nicht mehr das beachtet, wofür sie geschaffen und vorbereitet wurde.
وهذا معنى قول بعض السلف القلوب جواله فقلب يطوف حول الحش وقلب يطوف مع الملائكة حول العرش فأعظم عذاب الروح إن غماسها وتدنسها في أعمال الدون واشتغالها الدائم بملاذها وانقطاعها عن ملاحظة ما خلقت له وهيئت له
Wen auch immer Gott führen will, dem öffnet Er seine Brust für den Islam, und wen auch immer Er in die Irre führen will, dem macht Er seine Brust eng und unbeholfen, als würde er in den Himmel aufsteigen. Ebenso verabscheut Gott diejenigen, die nicht glauben.
فمن يرد الله أن يهديه يشرح صدره للإسلام ومن يرد أن يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كأنما يصعد في السماء كذلك يجعل الله الرجس على الذين لا يؤمنون
Damit führt Gott diejenigen, die seinem Wohlgefallen folgen, auf die Wege des Friedens und führt sie mit seiner Erlaubnis aus der Dunkelheit ins Licht und führt sie auf einen geraden Weg.
يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام ويخرجهم من الظلمات إلى النور بإذنه ويهديهم إلى صراط مستقيم
Und als sie abwichen, ließ Gott ihre Herzen abweichen, und Gott leitet die ungehorsamen Menschen nicht
فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم والله لا يهدي القوم الفاسقين
Wer nicht an die Zeichen Gottes glaubt, den wird Gott nicht rechtleiten, und für ihn wird es eine schmerzhafte Strafe sein
إن الذين لا يؤمنون بآيات الله لا يهديهم الله ولهم عذاب أليم
Gott leitet diejenigen nicht, die Lügner und Ungläubige sind
إن الله لا يهدي من هو كاذب كفار
Und dein Herr ist seinen Dienern gegenüber nicht ungerecht
وما ربك بظلام للعبيد
Gott belastet eine Seele nicht, es sei denn, es reicht für sie aus, denn es ist das, was sie verdient hat, und denn es ist das, was sie verdient hat
لا يكلف الله نفسا إلا وسعها لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت
Wer hat Tod und Leben erschaffen, um euch zu testen, wer von euch der Beste in der Tat ist?
الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم أيكم أحسن عملا
Wie erstaunlich ist die Angelegenheit des Gläubigen, denn seine ganze Angelegenheit ist gut, und das gilt für niemanden außer dem Gläubigen. Wenn ihm Gutes widerfährt, dankt er, und es ist gut für ihn, und wenn ihm Unglück widerfährt, ist er geduldig, und es ist gut für ihn.
عجبا لأمر المؤمن إن أمره كله خير وليس ذلك لأحد إلا للمؤمن إن أصابته سراء شكر فكان خير له وإن أصابته ضراء صبر فكان خير له
Die am meisten betroffenen Menschen sind die Propheten, dann die Besten. Das Beste ist, dass ein Mann entsprechend seiner Religion geprüft wird, mit einem Zeichen entsprechend seiner Religion. Wenn seine Religion solide ist, wird seine Prüfung hart sein, und wenn seine Religion weich ist, wird er entsprechend seiner Religion geprüft.
أشد الناس بلاءن الأنبياء ثم الأمثل فالأمثل يبتل الرجل على حسب دينه لواية على قدر دينه فإن كان دينه صلباء اشتد بلاؤه وإن كان في دينه رقه أبتلي على حسب دينه
Wir werden ihnen Unsere Zeichen an den Horizonten und in ihnen selbst zeigen, bis ihnen klar wird, dass es die Wahrheit ist
سنريهم آياتنا في الآفاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه الحق
Sie sagte, es sei von Gott
قالت هو من عند الله
Gott versorgt, wen Er will, ohne Rücksicht
إن الله يرزق من يشاء بغير حساب
Wer zur Verteidigung seines Geldes getötet wird, ist ein Märtyrer, und wer zur Verteidigung seiner Religion getötet wird, ist ein Märtyrer, und wer zur Verteidigung seines Blutes getötet wird, ist ein Märtyrer, und wer zur Verteidigung seiner Familie getötet wird, ist ein Märtyrer. Erzählt von Al-Tirmidhi
من قتل دون ماله فهو شهيد ومن قتل دون دينه فهو شهيد ومن قتل دون دمه فهو شهيد ومن قتل دون أهله فهو شهيد رواه الترمذي
Nationen sind im Begriff, dich anzurufen, so wie Esser ihre Schüssel anrufen. Jemand sagte: „Und wir werden an diesem Tag wenige sein.“ Er sagte: „Vielmehr werdet ihr an jenem Tag viele sein, aber ihr seid Abschaum wie der Abschaum eines Wildbachs. Und Gott wird die Furcht vor euch aus der Brust eurer Feinde nehmen, und Gott wird Schwachheit in eure Herzen werfen.“ Jemand sagte: „O Gesandter Gottes, was ist Schwäche?“ Er sagte: „Liebe zu dieser Welt und Hass auf den Tod.“
يوشك الأمم أن تداعى عليكم كما تداعى الأكلة إلى قصعتها فقال قائل ومن قلة نحن يومئذ قال بل أنتم يومئذ كثير ولكنكم غثاء كغثاء السيل ولينزعن الله من صدور عدوكم المهابة منكم وليقذفن الله في قلوبكم الوهن فقال قائل يا رسول الله وما الوهن قال حب الدنيا وكراهية الموت