Zitate
Leuchtende Zitate
Wir erfüllen ihr Versprechen und bitten Gott um Hilfe
نفي بعهدهم ونستعين عليهم بالله
Es ist mir egal, worauf wir warten Bei Gott, keiner von uns hat noch ein Leben Außer so viel, wie ein Esel dürstet Aber wir sind heute oder morgen wichtig Sollen wir nicht unser Schwert nehmen? Wir schließen uns dem Gesandten Gottes an, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Möge Gott uns mit Seinem Propheten das Märtyrertum schenken
لا أبالك ما ننتظر
فوالله ما بقي لواحد منا من عمره
إلا بمقدار ما يظمأ الحمار
إنما نحن هامة اليوم أو غد
أفلا نأخذ سيفينا
ونلحق برسول الله صلى الله عليه وسلم
لعل الله يرزقنا الشهادة مع نبيه
Möge Gott dir vergeben Er ist der Barmherzigste unter denen, die Barmherzigkeit zeigen
يغفر الله لكم
وهو أرحم الراحمين
Er suchte einen Abschluss und bekam ihn Oh Gott, ich bezeuge, dass ich sein Blutgeld den Muslimen als Wohltätigkeitsorganisation gegeben habe
إنما هو طالب شهادة وقد نالها
اللهم اشهد أني تصدقت بديته على المسلمين
Oh Gott, beschütze ihn vor und hinter ihm Und zu seiner Rechten und zu seiner Linken Und darüber und darunter
اللهم احفظه من بين يديه ومن خلفه
وعن يمينه وعن شماله
ومن فوقه ومن تحته
O Hudhayfah, sag den Leuten nichts, bis du zu mir kommst
يا حذيفة لا تحدثن في القوم شيئا حتى تأتيني
O Leute von Quraysh! Ich sage Ihnen etwas, von dem ich befürchte, dass es Mohammed erreichen wird Lasst jeden von euch seinen Gefährten anschauen
يا معشر قريش
إني قائل لكم قولا أخشى أن يبلغ محمدا
فلينظر كل رجل منكم من جليسه
O Leute von Quraysh! Bei Gott, Sie sind kein Ort der Stabilität geworden Unsere Seelen sind zugrunde gegangen Die Banu Qurayda haben uns verlassen Und wir haben anhand der Intensität des Windes gesehen, was Sie sehen Also geh weg, denn ich gehe
يا معشر قريش
إنكم والله ما أصبحتم بدار قرار
لقد هلكت رواحلنا
وتخلت عنا بنو قريضة
ولقينا من شدة الريح ما ترون
فارتحلوا فإني مرتحل
Übertreiben Sie nicht mit Ihren Handflächen Wenn es mir gut geht mit Gott Ich habe es endgültig geändert Auch wenn mir der andere gestohlen wurde
لا تغالوا بالأكفام
فإن يكن لي عند الله خير
بدلت به خير
وإن كانت الأخرى سلب مني
Oh Gott, du weißt, dass ich früher Armut dem Reichtum vorgezogen habe Er zieht Demütigung dem Stolz vor Ich bevorzuge den Tod gegenüber dem Leben
اللهم إنك تعلم أني كنت أحب الفقر على الغنى
وأحب الذلة على العز
وأحب الموت على الحياة
Habib kam eifrig Aus Bedauern gelingt es mir nicht
حبيب جاء على شوق
لا أفلح من ندم
Laden Sie das Buch von Gott, dem Allmächtigen und Allwissenden, herunter Er vergibt Sünden und akzeptiert Reue Schwere und lange Strafe Es gibt keinen Gott außer Ihm Ihm gehört das Schicksal
تنزيل الكتاب من الله العزيز العليم
غافر الذنب وقابل التوب
شديد العقاب ذي الطول
لا إله إلا هو
إليه المصير
Niemand bestreitet die Verse Gottes außer denen, die ungläubig sind Lassen Sie sich nicht von der Volatilität im Land täuschen
ما يجادل في آيات الله إلا الذين كفروا
فلا يغررك تقلبهم في البلاد
Noahs Leute vor ihnen und die Parteien nach ihnen haben gelogen Jede Nation wollte, dass ihr Gesandter ihn festnahm Sie argumentierten mit Unwahrheiten, um die Wahrheit zu widerlegen, also nahm ich sie mit Was war die Strafe?
كذبت قبلهم قوم نوح والأحزاب من بعدهم
وهمت كل أمة برسولهم ليأخذوه
وجادلوا بالباطل ليدحضوا به الحق فأخذتهم
فكيف كان عقاب
Unser Herr, und lass sie in die Gärten Eden ein, die Du ihnen versprochen hast Und diejenigen, die gerecht sind unter ihren Vätern, Ehegatten und Nachkommen Du bist der Mächtige, der Weise
ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم
ومن صلح من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم
إنك أنت العزيز الحكيم
Und beschütze sie vor bösen Taten. Wer an diesem Tag von bösen Taten Abstand nimmt, wird sich seiner erbarmen Das ist der große Sieg
وقهم السيئات ومن تق السيئات يومئذ فقد رحمته
وذلك هو الفوز العظيم
Er ist es, der dir seine Zeichen zeigt und dir Nahrung vom Himmel herabsendet Nur wer Buße tut, erinnert sich
هو الذي يريكم آياته وينزل لكم من السماء رزقا
وما يتذكر إلا من ينيب
Er kennt die Täuschung der Augen und weiß, was die Brüste verbergen Und Gott richtet mit der Wahrheit, und diejenigen, die sie statt Ihm anrufen, richten nicht mit irgendetwas Gott ist der Allhörende, der Allsehende
يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور
والله يقضي بالحق والذين يدعون من دونه لا يقضون بشيء
إن الله هو السميع البصير
Die Menschen im Jemen sind zu Ihnen gekommen und sie waren die ersten, die mit einem Händedruck kamen
قد جاءكم أهل اليمن وهم أول من جاء بالمصافحة
Keine zwei Muslime treffen sich und geben sich die Hand, ohne dass ihnen vergeben wird, bevor sie sich trennen
ما من مسلمين يلتقيان فيتصافحان إلا غفر لهما قبل أن يفترقا
Ein Mann sagte: „O Gesandter Gottes. Ein Mann unter uns trifft seinen Bruder oder Freund. Sollte er sich vor ihm verneigen?“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Soll er ihn festhalten und küssen?“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Soll er seine Hand nehmen und ihm die Hand schütteln?“ Er sagte: „Ja.“
قال رجل يا رسول الله الرجل منا يلقى أخاه أو صديقه أينحني له قال لا قال أفيلتزمه ويقبله قال لا قال فيأخذ بيده ويصافحه قال نعم
Er bat nur um der Sichtbarkeit willen um Erlaubnis
إنما جعل الاستئذان من أجل البصر
Gehen Sie dorthin und bringen Sie ihm bei, um Erlaubnis zu bitten Also sag es ihm Sagen Sie, Friede sei mit Ihnen Treten Sie ein
أخرج إلى هذا فعلمه الاستئذان
فقل له
قل السلام عليكم
أدخل
Kommen Sie zurück und sagen Sie, Friede sei mit Ihnen Treten Sie ein
إرجع فقل السلام عليكم
أدخل
Dann hat mich Gabriel großgezogen Zum untersten Himmel und bitte darum, dass er geöffnet wird Darüber wurde gesagt Sagte Gabriel Es hieß: Wer ist bei dir? sagte Muhammad Dann stieg er in den zweiten Himmel auf Der dritte und vierte Und alle anderen Es wird im Kapitel über jeden Himmel gesagt Wer ist das? Gabriel sagt:
ثم صعد بي جبريل
إلى السماء الدنيا فاستفتح
فقيل من هذا
قال جبريل
قيل ومن معك
قال محمد
ثم صعد إلى السماء الثانية
والثالثة والرابعة
وسائرهن
ويقال في باب كل سماء
من هذا
فيقول جبريل
Gott liebt es zu niesen Er hasst es zu gähnen Wenn einer von euch niest Und Lob gebührt Gott, dem Allmächtigen Es galt für jeden Muslim, der es hörte Um es ihm zu sagen Möge Gott dir gnädig sein Was das Gähnen betrifft Es ist von Satan Wenn einer von euch gähnt Lass ihn es zurückgeben, so oft er kann Wenn einer von euch gähnt Satan lachte ihn aus
إن الله يحب العطاس
ويكره التثاؤب
فإذا عطس أحدكم
وحمد الله تعالى
كان حقا على كل مسلم سمعه
أن يقول له
يرحمك الله
وأما التثاؤب
فإنما هو من الشيطان
فإذا تثاؤب أحدكم
فليرده ما استطاع
فإن أحدكم إذا تثاؤب
ضحك منه الشيطان
Wenn einer von Ihnen niest, danken Sie Gott und riechen Sie ihn Wenn er Gott nicht lobt, freuen Sie sich nicht über ihn
إذا عطس أحدكم فحمد الله فشمتوه
فإن لم يحمد الله فلا تشمتوه
Das ist Lobpreis an Gott Und du hast Gott nicht gedankt
هذا حمد الله
وإنك لم تحمد الله
Möge Gott Sie führen und Ihren Geist beruhigen
يهديكم الله ويصلح بالكم
Wenn einer von euch gähnt, soll er seine Hand vor den Mund halten, sonst wird Satan eindringen
إذا تثاءب أحدكم فليمسك بيده على فيه فإن الشيطان يدخل
Der Reiter grüßt den Gehenden, der Gehende grüßt den Sitzenden und der Wenige grüßt die Vielen.
يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدْ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ
Und das Kleine über dem Großen
وَالصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ
Der würdigste Mensch Gottes ist der, der ihn mit Friedensgrüßen einweiht.
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِاللَّهِ مَنْ بَدَأَهُمْ بِالسَّلَامِ
Es wurde gesagt: O Gesandter Gottes, zwei Männer werden sich treffen. Welche davon beginnt mit der Begrüßung? Er sagte: Der erste von ihnen, bei Gott, dem Allmächtigen.
قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلَانِ يَلْتَقِيَانِ أَيُّهُمَا يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ قَالَ أَوْلَاهُمَا بِاللَّهِ تَعَالَى
Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet
ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ
Wenn einer von euch seinen Bruder trifft, soll er ihn begrüßen. Wenn ein Baum, eine Mauer oder ein Stein zwischen sie kommt und er ihn trifft, soll er ihn begrüßen.
إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ
Mein Sohn, wenn du deine Familie betrittst, grüße sie; Es wird ein Segen für Sie und Ihre Familie sein.
يَا بُنَيَّ إِذَا دَخَلْتَ عَلَى أَهْلِكَ فَسَلِّمْ يَكُنْ بَرَكَةٌ عَلَيْكَ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِكَ
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, pflegte dies zu tun
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ
Wenn die Leute des Buches dich begrüßen, sag: Und auf dir
إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ
O ihr, die ihr geglaubt habt, betretet kein anderes Zuhause als euer eigenes, bis ihr euch mit den Menschen verbunden und die Menschen begrüßt habt
يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها
Wenn Sie ein Zuhause betreten, begrüßen Sie sich selbst mit einem gesegneten und freundlichen Gruß von Gott
فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة
Wenn Sie mit einem Gruß begrüßt werden, grüßen Sie mit einem besseren oder erwidern Sie ihn
وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها
Haben Sie jemals die Geschichte von Abrahams Ehrengast gehört, als sie zu ihm kamen und „Frieden“ sagten? Er sagte: „Frieden.“
هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال سلام
Sie sorgen für Essen und begrüßen diejenigen, die Sie kennen und diejenigen, die Sie nicht kennen
تطعم الطعام وتقرأ السلام على من عرفت ومن لم تعرف
Als Gott der Allmächtige Adam erschuf, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte er: „Geh und grüße die Engel, die dort sitzen, und höre zu, was sie dich grüßen, denn es ist dein Gruß und der Gruß deiner Nachkommen.“ Er sagte: „Friede sei mit dir.“ Sie sagten: „Friede sei mit euch und Gottes Barmherzigkeit“, also fügten sie es und Gottes Barmherzigkeit hinzu.
لما خلق الله تعالى آدم صلى الله عليه وسلم قال اذهب فسلم على أولئك نفر من الملائكة جلوس فاستمع ما يحيونك فإنها تحيتك وتحية ذريتك فقال السلام عليكم فقالوا السلام عليك ورحمة الله فزادوه ورحمة الله
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, befahl uns, sieben Dinge zu tun: die Kranken zu besuchen, Beerdigungen zu folgen, die Niesenden zuzudecken, die Schwachen zu unterstützen, den Unterdrückten zu helfen, Grüße zu verbreiten und die Uneinigen aufrechtzuerhalten.
أمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبع بعيادة المريض واتباع الجنائز وتشميط العاطس ونصر الضعيف وعون المظلوم إفشاء السلام وإبرار المقسم
Ihr werdet das Paradies nicht betreten, bis ihr glaubt, und ihr werdet nicht glauben, bis ihr einander liebt. Zuerst werde ich Sie auf etwas hinweisen, damit Sie sich gegenseitig lieben werden, wenn Sie es tun. Verbreiten Sie Frieden zwischen Ihnen.
لا تدخل الجنة حتى تؤمنوا ولا تؤمنوا حتى تحابوا أولا أدلكم على شيء إذا فعلتموه تحاببتم أفشوا السلام بينكم
O Volk, verbreitet Frieden, sorgt für Nahrung, betet zu den Angehörigen und betet, während die Menschen schlafen, und ihr werdet in Frieden ins Paradies eintreten
يا أيها الناس أفشوا السلام وأطعموا الطعام وصلوا الأرحام وصلوا والناس نيام تدخل الجنة بسلام
Da sagte ich zu ihm: „Was machst du auf dem Markt, wenn du nicht bereit bist, zu verkaufen, nicht nach den Waren fragst, nicht mit ihnen feilscht und nicht an den Marktversammlungen teilnimmst?“ Und ich sagte: „Setzen Sie sich zu uns und wir reden.“ Also sagte er: „O Abu Batan“, und Al-Tufayl saß dort. „Um des Friedens willen gehen wir morgens nur raus, also grüßen wir diejenigen, die wir treffen.“
فقلت له ما تصنع بالسوق وأنت لا تقف على البيع ولا تسأل عن السلع ولا تسوم بها ولا تجلس في مجالس السوق وأقول اجلس بنا ها هنا نتحدث فقال يا أبا بطن وكان الطفيل ذابطن إنما نغدو من أجل السلام فنسلم على من لقيناه
Ein Mann kam zum Propheten, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, und sagte: „Friede sei mit dir.“ Er antwortete ihm, dann setzte er sich und der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, sagte: „Zehn.“ Dann kam ein anderer Mann und sagte: „Friede sei mit dir und Gottes Barmherzigkeit.“ Er antwortete ihm, setzte sich hin und sagte: „Zwanzig.“ Dann kam ein anderer Mann und sagte: „Friede sei mit dir, Gottes Gnade und Segen.“ Er antwortete ihm, also setzte er sich und sagte: „Dreißig.“
جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال السلام عليكم فرد عليه ثم جلس فقال النبي صلى الله عليه وسلم عشر ثم جاء آخر فقال السلام عليكم ورحمة الله فرد عليه فجلس فقال عشرون ثم جاء آخر فقال السلام عليكم ورحمة الله وبركاته فرد عليه فجلس فقال ثلاثون
Dann kam ein anderer und sagte: „Gottes Frieden, Barmherzigkeit, Segen und Vergebung seien mit dir“, und er sagte: „Vierzig“ und er sagte: „So sind Tugenden.“
ثم أتى آخر فقال السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ومغفرته فقال أربعون وقال هكذا تكون الفضائل
Der Friede sei mit dir, oh Gesandter Gottes Er sagte: „Sag nicht, Friede sei mit dir.“ Möge der Friede mit dir sein Begrüßung der Toten
عليك السلام يا رسول الله
قال لا تقل عليك السلام
فإن عليك السلام
تحية الموتى
Oh Gott, ich übergebe mich Dir, und ich wende mein Gesicht Dir zu, und ich vertraue Dir meine Angelegenheiten an, und ich wende Dir den Rücken zu, aus Verlangen und Angst um Dich. Es gibt keine Zuflucht, und es gibt niemanden, der von Dir kommt, außer zu Dir. Ich habe an Dein Buch geglaubt, das Du offenbart hast, und an Deinen Propheten, den Du gesandt hast.
اللهم أسلمت نفسي إليك ووجهت وجهي إليك وفوضت أمري إليك وألجأت ظهري إليك رغبةً ورهبةً إليك لا ملجأ ولا من جاء منك إلا إليك آمنت بكتابك الذي أنزلت ونبيك الذي أرسلت
Nein, und durch deinen Propheten, den du gesandt hast
لا وبنبيك الذي أرسلت
Oh Gott, in deinem Namen sterbe und lebe ich, und als er aufwacht, sagt er: „Gelobt sei Gott, der uns wieder zum Leben erweckt hat, nachdem er uns sterben ließ, und ihm gehört die Auferstehung.“
اللهم باسمك أموت وأحيا وإذا استيقظ قال الحمد لله الذي أحيانا بعدما أماتنا وإليه النشور
Das ist eine Lüge, die Gott hasst
إن هذه ضجعة يبغضها الله
Wer auf einem Platz sitzt, auf dem Gott, der Allmächtige, nicht erwähnt wird, wird von Gott, dem Allmächtigen, belohnt, und wer sich auf einem Platz niederlässt, auf dem Gott, der Allmächtige, nicht erwähnt wird, wird von Gott, dem Allmächtigen, belohnt.
من قعد مقعدا لم يذكر الله تعالى فيه كانت عليه من الله تعالى تره ومن اضطجع مضجعا لا يذكر الله تعالى فيه كانت عليه من الله تره
Sitzen Sie wie jemand, der wütend auf sie ist?
أتقعد قعدة المغضوب عليهم
Tragen Sie keine Seide, denn was er in dieser Welt trägt, wird es im Jenseits nicht tragen
لا تلبس الحرير فإنما لبسه في الدنيا لم يلبسه في الآخرة
Seide wird nur von jemandem getragen, der keine Manieren hat
إنما يلبس الحرير من لا خلاق له