Zitate
Leuchtende Zitate
Ist die Belohnung für das Gute etwas anderes als das Gute? Welche der Gnaden deines Herrn wirst du also verweigern?
هل جزاء الإحسان إلا الإحسان فبأي آلاء ربكما تكذبان
Und daneben gibt es zwei Gärten. Welche der Gnaden deines Herrn wirst du verweigern?
ومن دونهما جنتان فبأي آلاء ربكما تكذبان
Zwei Eingriffe, welche der Gnaden deines Herrn wirst du also leugnen?
مدهامتان فبأي آلاء ربكما تكذبان
Darin sind Früchte, Palmen und Granatäpfel. Welche der Gnaden deines Herrn wirst du also verweigern?
فيهما فاكهة ونخل ورمان فبأي آلاء ربكما تكذبان
Es sind gute und gute Dinge darin. Welche der Gnaden deines Herrn wirst du also leugnen?
فيهن خيرات حسان فبأي آلاء ربكما تكذبان
Pappeln, eingeschlossen in Zelten. Welche Gnaden deines Herrn wirst du also verweigern?
حور مقصورات في الخيام فبأي آلاء ربكما تكذبان
Gesegnet sei der Name deines Herrn, Besitzer von Herrlichkeit und Ehre
تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام
Wenn die Menschen hundert Ellen in meiner Nähe sind Es war Bogenschießen Als sie näher kamen, brachten wir ihnen Speere Die Liebkosung dauerte, bis die Speere zerbrachen Wenn die Speere spalten Wir legten es nieder und nahmen die Schwerter Und es war der Gladiator
إذا كان القوم قريبا مني مائة ذراع
كان الرمي بالسهام
فإذا دنوا حتى اتنا لهم الرماح
كانت المداعسة إلى أن تتقصف الرماح
فإذا تقصفت الرماح
وضعناها وأخذنا السيوف
وكانت المجالدة
So ist der Krieg Wer auch immer kämpft, der soll kämpfen, wie Asim kämpft
ها كذا الحرب
من قاتل فليقاتل كما يقاتل عاصم
Ich selbst stehe nicht unter dem Schutz eines Polytheisten
أما أنا فلا أنزل في ذمة مشرك
Oh Gott, ich beschütze und verteidige deine Religion Kohle mein Fleisch und meine Knochen Und entschuldigen Sie sie nicht gegen einen der Feinde Gottes
اللهم إني أحمى لدينك وأدافع عنه
فحمي لحمي وعظمي
ولا تغذر بهما أحدا من أعداء الله
Nein, bei Gott, ich werde meine Freundin niemals verlassen, und ich möchte nicht alle Frauen der Welt bei ihr haben
لا والله إني لا أفارق صاحبتي وما أحب أن لي بها نساء الدنيا جميعا
Zainab hat dieses Geld geschickt, um Abu Al-Aas freizukaufen. Wenn Sie sich also dazu entschließen, ihre Gefangenen freizulassen und ihr das zurückzugeben, was ihr gehört, dann tun Sie es.
إن زينب بعثت بهذا المال لافتداء أبو العاص فإن رأيتم أن تطلقوا لها أسرها وتردوا عليها ما لها ففعلوا
O Leute, ich bin Zainab bint Muhammad, und ich habe Abu Al-Aas angeheuert, also stellt ihn ein
أيها الناس أنا زينب بنت محمد وقد أجرت أبو العاص فأجيروه
Bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele liegt, ich wusste nichts davon, bis ich hörte, was Sie gehört haben, und dass er vor den niedrigsten Muslimen beschützt wird
والذي نفسي بيده ما علمت بشيء من ذلك حتى سمعت ما سمعتموه وإنه يجير من المسلمين أدناهم
Dieser Mann ist einer von uns, wie Sie wissen, und Sie haben sein Geld genommen. Wenn Sie freundlich sind und ihm zurückgeben, was ihm gehört, dann ist es das, was uns gefällt. Und wenn Sie sich weigern, dann ist es die Belohnung Gottes, die Er Ihnen verliehen hat, und Sie haben ein größeres Recht darauf.
إن هذا الرجل منا حيث قد علمتم وقد أخذتم ماله فإن تحسنوا وتردوا عليه الذي له كان ما نحب وإن أبيتم فهو فيء الله الذي أفاء عليكم وأنتم به أحق
Es ist bedauerlich, dass Sie mich nicht mit Verrat eingeladen haben, meine neue Religion zu beginnen
بئس ما دعوتموني أن أبدأ ديني الجديد بغدرة
Sag es mir und glaub mir Fuvali hat es mir versprochen
حدثني فصدقني
ووعدني فوفالي
Und was sie früher behaupteten, ist ihnen entgangen Und sie dachten, es gäbe kein Entrinnen
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل
وظنوا ما لهم من محيص
Ein Mensch wird nie müde, um das Gute zu beten Wenn ihn das Böse trifft, wird er verzweifeln
لا يسأم الإنسان من دعاء الخير
وإن مسه الشر فيئوس قنوط
Tatsächlich zweifeln sie daran, ihrem Herrn zu begegnen Tatsächlich umgibt Er alles
ألا إنهم في مرية من لقاء ربهم
ألا إنه بكل شيء محيط
Das ist die Strafe für die Feinde Gottes, der Hölle Sie werden darin die Wohnstätte der Ewigkeit haben Eine Belohnung für das, was sie Unsere Zeichen verweigerten
ذلك جزاء أعداء الله النار
لهم فيها دار الخلد
جزاء بما كانوا بآياتنا يجحدون
Diejenigen, die Unsere Verse leugnen, sind Uns nicht verborgen Ist derjenige besser, der ins Feuer geworfen wird, oder derjenige, der am Tag der Auferstehung sicher davonkommt? Machen Sie, was Sie wollen. Tatsächlich sieht Er, was Sie tun
إن الذين يلحدون في آياتنا لا يخفون علينا
أفمن يلقى في النار خير أم من يأتي آمنا يوم القيامة
اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير
Er verbrachte sieben Himmel in zwei Tagen Und er offenbarte seinen Befehl allen Himmeln Und Wir schmückten den unteren Himmel mit Lampen und Schutz Das ist die Wertschätzung des Allmächtigen, des Allwissenden
فقضاهن سبع سماوات في يومين
وأوحى في كل سماء أمرها
وزينا السماء الدنيا بمصابيح وحفظا
ذلك تقدير العزيز العليم
Was Aad betrifft, so waren sie auf Erden ohne Recht arrogant Sie sagten: Wer ist stärker als wir? Haben sie nicht gesehen, dass es Gott war, der sie erschaffen hat? Er ist stärker als sie Und sie leugneten Unsere Zeichen
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق
وقالوا من أشد منا قوة
أولم يروا أن الله الذي خلقهم
هو أشد منهم قوة
وكانوا بآياتنا يجحدون
Wenn sie geduldig sind, ist die Hölle ihr Aufenthaltsort Und wenn sie um Vorwürfe bitten, gehören sie nicht zu denen, denen Vorwürfe gemacht werden
فإن يصبروا فالنار مثوى لهم
وإن يستعتبوا فما هم من المعتبين
Weißt du nicht, ob du die Nacht hier verbracht hast? Mit einer Falle und um Idhkhar und Jalil herum Werde ich jemals wollen, dass ihr Wasser ein Paradies ist? Sieht es für mich wie ein Maulwurf oder ein Parasit aus?
ألا لي تشعري هل أبيتن ليلة
بفخ وحول إذخر وجليل
وهل أرد يوما مياهم جنة
وهل يبدوا لي شامة وطفيل
Durch mein Leben hat Gott deine Erinnerung an dich geweckt. Was das Gebet betrifft, so beten wir, aber bei Gott, es gefällt uns nicht, geliebte Menschen zu töten
لعمري لقد رفع الله لك ذكرك أما الصلاة فنصلي ولكننا والله ما نحب من قتل الأحبة
Gelobt sei Gott, der meinen Vater geehrt hat und er diesen Tag nicht miterlebt hat
الحمد لله الذي أكرم أبي فلم يشهد هذا اليوم
Wie sehr wünschte ich, ich wäre gestorben, bevor ich Bilal über der Kaaba sah
وا ثكلا ليتني مت قبل أن أرى بلالا فوق الكعبة
Es ist, bei Gott, eine großartige Sache für einen Sklaven von Banu Jamh, über dieses Bauwerk zu jammern
هذا والله الخطب الجلل أن يصبح عبد بني جمح ينهق على هذه البنية
Was mich betrifft, ich sage nichts, denn wenn ich ein Wort sagen würde, würden diese Stücke es Muhammad bin Abdullah übermitteln
أما أنا فلا أقول شيئا فإني لو فهت بكلمة لنقلتها هذه الحصات إلى محمد بن عبد الله
Wenn du mich für dich selbst gekauft hast, halte mich Auch wenn du mich um Gottes willen befreit hast Überlasse mich also dem, dem du mich befreit hast
إن كنت اشتريتني لنفسك فأمسكني
وإن كنت قد أعتقتني لله
فخلني لمن أعتقتني له
Bei Gott, ich habe dich nur für Gott gekauft Ich habe dich nur um Seinetwillen befreit
والله ما اشتريتك إلا لله
وما أعتقتك إلا في سبيله
Ich erteile niemandem nach dem Gesandten Gottes die Erlaubnis
إني لا أؤذن لأحد بعد رسول الله
Abu Bakr ist unser Meister Er ist derjenige, der unseren Herrn befreit hat
إن أبا بكر سيدنا
وهو الذي أعتق سيدنا
غدن نلقى الأحبة محمدا وصحبة
الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم كافرون
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون
Er ist es, der Leben gibt und Tod verursacht, und wenn Er über eine Angelegenheit entscheidet, sagt Er nur: „Sei“, und so ist es
هو الذي يحيي ويميت فإذا قضى أمراً فإنما يقول له كن فيكون
Es ist Gott, der für euch das Vieh geschaffen hat, damit ihr darauf reiten und davon essen könnt
الله الذي جعل لكم الأنعام لتركبوا منها ومنها تأكلون
Und ihr werdet Nutzen darin haben, und ihr werdet einen Bedarf in eurer Brust stillen, und ihr werdet auf ihr und auf den Schiffen getragen werden
ولكم فيها منافع ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم وعليها وعلى الفلك تحملون
Und Er zeigt dir seine Zeichen. Welche Zeichen Gottes leugnest du?
ويريكم آياته فأي آيات الله تنكرون
Als sie unsere Macht sahen, sagten sie: „Wir glauben an Gott allein, und wir glauben nicht an das, woran wir Polytheisten waren.“
فلما رأوا بأسنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين
Diejenigen, die arrogant waren, sagten: „In der Tat sind wir alle darin. In der Tat hat Gott zwischen seinen Dienern gerichtet.“
قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد
Diejenigen, die die Verse Gottes ohne die ihnen gegebene Autorität bestreiten In ihrer Brust steckt nichts als Arroganz, die sie nicht vollständig verstehen können Suchen Sie also Zuflucht bei Gott, denn Er ist der Allhörende, der Allsehende
إن الذين يجادلون في آيات الله بغير سلطان أتاهم
إن في صدورهم إلا كبر ما هم ببالغيه
فاستعذ بالله إنه هو السميع البصير
Die Erschaffung der Himmel und der Erde ist größer als die Erschaffung der Menschen Aber die meisten Leute wissen es nicht
لخلق السماوات والأرض أكبر من خلق الناس
ولكن أكثر الناس لا يعلمون
Die Stunde kommt, daran besteht kein Zweifel, aber die meisten Menschen glauben nicht
إن الساعة لآتية لا ريب فيها ولكن أكثر الناس لا يؤمنون
Es ist Gott, der für dich die Nacht zum Ausruhen und den Tag zum Anblick geschaffen hat Gott ist den Menschen gegenüber gnädig Aber die meisten Menschen sind nicht dankbar
الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا
إن الله لذو فضل على الناس
ولكن أكثر الناس لا يشكرون
So werden diejenigen verdammt, die die Verse Gottes leugnen
كذلك يؤفك الذين كانوا بآيات الله يجحدون
Er ist der Lebende, es gibt keinen Gott außer Ihm, also rufe Ihn an, der aufrichtig in der Religion ist
هو الحي لا إله إلا هو فادعوه مخلصين له الدين
Lesen Sie sie, wann immer Sie schlafen und wann immer Sie aufstehen
اقرأهما كلما نمت وكلما قمت
Mein Sohn, ich verbiete dir drei Dinge, also behalte sie im Hinterkopf. Akzeptieren Sie keine Hadithe vom Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, außer von vertrauenswürdigen Personen. Nehmen Sie keine Kredite auf, auch wenn Sie eine Abaya tragen, und schreiben Sie keine Gedichte, die Ihr Herz vom Koran ablenken.
يا بني أنهاكم عن ثلاث فاحتفظوا بهن لا تقبلوا الحديث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا من ثقه ولا تستدينوا ولو لبستموا العباء ولا تكتبوا شعرا فتشغلوا به قلوبكم عن القرآن
Das liegt daran, dass ihre Gesandten mit eindeutigen Beweisen zu ihnen kamen, sie aber ungläubig waren und Gott sie ergriff. Tatsächlich ist Er mächtig und streng in der Bestrafung
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب
Und Wir sandten Moses mit Unseren Zeichen und klarer Vollmacht zu Pharao, Haman und Qarun, und sie sagten: „Er ist ein lügnerischer Zauberer.“
ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين إلى فرعون وهامان وقارون فقالوا ساحر كذاب
Moses sagte: „In der Tat suche ich Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn vor jedem arroganten Menschen, der nicht an den Tag des Gerichts glaubt.“
وقال موسى إني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يؤمن بيوم الحساب
O mein Volk, ich fürchte um euch am Tag der Berufung, an dem Tag, an dem ihr euch abwendet, werdet ihr keinen Beschützer vor Gott haben, und wen auch immer Gott in die Irre führt, der wird keinen Führer haben.
ويا قوم إني أخاف عليكم يوم التناد يوم تولون مدبرين ما لكم من الله من عاصم ومن يضلل الله فما له من هاد
Und Josef war schon früher mit klaren Beweisen zu dir gekommen, aber du hattest noch Zweifel, womit er zu dir gekommen war, bis du, als er starb, sagtest: „Gott wird ihm keinen Boten nachsenden.“ So führt Gott in die Irre, wer verschwenderisch und zweifelnd ist.
ولقد جاءكم يوسف من قبل بالبينات فما زلتم في شك مما جاءكم به حتى إذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا كذلك يضل الله من هو مسرف مرتاب
Diejenigen, die die Verse Gottes ohne Autorität bestreiten, sind in den Augen Gottes und unter denen, die glauben, zu Arroganz und Abscheu gelangt. So versiegelt Gott jedes arrogante und tyrannische Herz.
الذين يجادلون في آيات الله بغير سلطان أتاهم كبر مقتا عند الله وعند الذين آمنوا كذلك يطبع الله على كل قلب متكبر جبار
Wer eine schlechte Tat vollbringt, wird nur mit Gleichem belohnt, und wer eine gute Tat vollbringt, ob männlich oder weiblich, und gläubig ist, der wird ins Paradies kommen und dort ohne Abrechnung versorgt werden.
من عمل سيئة فلا يجزى إلا مثلها ومن عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب