Zitate
Leuchtende Zitate
Wenn der Himmel spaltet Sie erteilte ihrem Herrn die Erlaubnis und erfüllte ihre Pflicht Und wenn sich die Erde ausdehnt Sie warf den Inhalt hinein und ließ es liegen Sie erteilte ihrem Herrn die Erlaubnis und erfüllte ihre Pflicht
إذا السماء انشقت
وأذنت لربها وحقت
وإذا الأرض مدت
وألقت ما فيها وتخلت
وأذنت لربها وحقت
O Mensch, du hast hart für deinen Herrn gearbeitet und du wirst Ihm begegnen Was den betrifft, dem sein Buch in die rechte Hand gegeben wird Er wird eine einfache Abrechnung erhalten Glücklich kehrt er zu seiner Familie zurück
يا أيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحاً فملاقيه
فأما من أوتي كتابه بيمينه
فسوف يحاسب حساباً يسيراً
وينقلب إلى أهله مسروراً
Was den betrifft, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wurde Er wird zur Zerstörung aufrufen Und er betet im Feuer Er war glücklich mit seiner Familie Er dachte, er würde sich nicht ändern Tatsächlich war sein Herr allsehend für ihn
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره
فسوف يدعو ثبوراً
ويصلى سعيراً
إنه كان في أهله مسروراً
إنه ظن أن لن يحور
بلى إن ربه كان به بصيراً
Denken diese Leute nicht, dass sie geschickt werden? Für einen tollen Tag Der Tag, an dem sich die Menschen zum Herrn der Welten erheben
ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون
ليوم عظيم
يوم يقوم الناس لرب العالمين
Nein, das Buch der Gottlosen ist im Gefängnis Woher weiß man, was ein Gefangener ist? Nummeriertes Buch Wehe den Lügnern an diesem Tag Diejenigen, die den Tag des Jüngsten Gerichts leugnen Und niemand außer jedem sündigen Übertreter würde es leugnen Wenn ihm Unsere Verse vorgetragen werden, sagt er: „Legenden der Alten.“
كلا إن كتاب الفجار لفي سجين
وما أدراك ما سجين
كتاب مرقوم
ويل يومئذ للمكذبين
الذين يكذبون بيوم الدين
وما يكذب به إلا كل معتد أثيم
إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين
Wenn der Himmel bricht Und wenn die Planeten verstreut sind Und wenn die Meere explodieren Und wenn die Gräber verstreut sind Ich habe das Gleiche gelernt, was ich getan habe und was ich später getan habe
إذا السماء انفطرت
وإذا الكواكب انتثرت
وإذا البحار فجرت
وإذا القبور بعثرت
علمت نفس ما قدمت وأخرت
O Mensch, was hat dich von deinem edlen Herrn betrogen? Er, der dich erschaffen, geformt und dich gleich gemacht hat In welcher Form auch immer er will, er kniet dich nieder
يا أيها الإنسان ما غرك بربك الكريم
الذي خلقك فسواك فعدلك
في أي صورة ما شاء ركبك
Nein, aber Sie leugnen die Religion Und es gibt Wächter über dir Als zwei Schriftsteller Sie wissen, was Sie tun
كلا بل تكذبون بالدين
وإن عليكم لحافظين
كراما كاتبين
يعلمون ما تفعلون
Und bringt euch nicht um. Tatsächlich ist Gott Ihnen gegenüber äußerst barmherzig
ولا تقتلوا أنفسكم إن الله كان بكم رحيما
Es ist die größte Eroberung, mit der Gott seine Religion, seinen Gesandten, seine Soldaten und seine treue Partei verherrlichte und mit der er sein Land und seine Heimat rettete, die er aus den Händen der polytheistischen Ungläubigen zum Führer der Welten machte. Es ist die Eroberung, über die sich die Bewohner des Himmels freuten, und die Höhen seiner Herrlichkeit erreichten die Gipfel der Zwillinge, und mit ihr traten die Menschen in Scharen in die Religion Gottes ein, und mit ihr erstrahlte das Antlitz der Erde in Licht und Freude.
هو الفتح الأعظم الذي أعز الله به دينه ورسوله وجنده وحزبه الأمين واستنقذ به بلده وبيته الذي جعله هدا للعالمين من أيدي الكفار المشركين وهو الفتح الذي استبشر به أهل السماء وضربت أطناب عزه على مناكب الجوزاء ودخل الناس به في دين الله أفواجا وأشرق به وجه الأرض ضياءا وبتهاجا
Du warst siegreich, oh Omar bin Salem
نصرت يا عمر بن سالم
Ich trete für dich beim Gesandten Gottes ein, und bei Gott, wenn ich nur ein Atom gefunden hätte, hätte ich damit gegen dich gekämpft
أنا أشفع لكم إلى رسول الله والله لو لم أجد إلا الذر لجاهدتكم به
Oh Gott, nimm die Augen und Nachrichten von den Quraysh, damit wir sie in ihrem Land informieren können
اللهم اخذ العيون والأخبار عن قريش حتى نبغتها في بلادها
Ich habe meiner Tante einen Jungen geschenkt Ich hoffe, dass Gott sie damit segnen wird Sie verbot ihr, ihn zum Kupferschmied, Metzger oder Juwelier zu machen
قد أعطيت خالتي غلاما
وأنا أرجو أن يبارك الله لها فيه
وقد نهيتها أن تجعله حجاما أو قصابا أو صائغا
Wer will, schaut sich die Tante mütterlicherseits des Gesandten Gottes an Lass ihn sich das ansehen
من أراد أن ينظر إلى خالة رسول الله
فلينظر إلى هذه
Es gibt nichts, was Sie dem Paradies näher bringt und Sie von der Hölle entfernt Es sei denn, ich habe es dir befohlen
ليس شيء يقربكم من الجنة ويباعدكم من النار
إلا قد أمرتكم به
Ist eine Zeit über den Menschen gekommen, in der es nicht erwähnt wurde?
هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئاً مذكوراً
Wahrlich, Wir haben für die Ungläubigen Ketten und Fesseln und das Höllenfeuer vorbereitet
إنا أعتدنا للكافرين سلاسل وأغلالاً وسعيراً
Der Gerechte trinkt aus einem mit Kampfer vermischten Becher Eine Quelle, aus der die Diener Gottes trinken und die sie zum Ausbruch bringt
إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافوراً
عيناً يشرب بها عباد الله يفجرونها تفجيراً
Sie erfüllen ihre Gelübde und fürchten einen Tag, an dem das Böse weit verbreitet sein wird Aus Liebe geben sie Essen an die Armen, Waisen und Gefangenen Wir ernähren Sie nur um Gottes willen. Wir möchten von Ihnen keine Belohnung oder Dankbarkeit
يوفون بالنذر ويخافون يوماً كان شره مستطيراً
ويطعمون الطعام على حبه مسكيناً ويتيماً وأسيراً
إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكوراً
Und zwei unsterbliche Söhne werden über ihnen wandeln. Wenn Sie sie sehen, werden Sie sie als verstreute Perlen betrachten Und wenn du siehst, dann siehst du große Glückseligkeit und Herrschaft
ويطوف عليهم ولدان مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤاً منثوراً
وإذا رأيت ثم رأيت نعيماً وملكاً كبيراً
Dies ist eine Belohnung für Sie und Ihre Bemühungen werden geschätzt
إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكوراً
Seien Sie also geduldig auf das Urteil Ihres Herrn und gehorchen Sie keinem von denen, die sündig oder undankbar sind Und nenne den Namen deines Herrn morgens und abends Und nachts wirfst du dich vor ihm nieder und lobst ihn für eine lange Nacht
فاصبر لحكم ربك ولا تطع منهم آثماً أو كفوراً
واذكر اسم ربك بكرة وأصيلاً
ومن الليل فاسجد له وسبحه ليلاً طويلاً
Diese Menschen lieben das Unmittelbare und lassen einen schwierigen Tag hinter sich Wir haben sie geschaffen und ihre Familien gestärkt, und wenn Wir wollten, könnten Wir sie durch eine völlige Veränderung ersetzen
إن هؤلاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوماً ثقيلاً
نحن خلقناهم وشددنا أسرهم وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلاً
Keiner von euch führt die Waschung durch Die Waschung ist abgeschlossen Dann sagt er Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Gott gibt Und dass Muhammad sein Diener und Gesandter ist Es sei denn, ihm werden die acht Tore des Paradieses geöffnet Er betritt, wen er will
ما منكم من أحد يتوضى
فيسبغ الوضوء
ثم يقول
أشهد أن لا إله إلا الله
وأن محمداً عبده ورسوله
إلا فتحت له أبواب الجنة الثمانية
يدخل من أيها شاء
fragt Ayaan am Tag der Auferstehung Dann wurde der Anblick hell Und der Mond verfinsterte sich Sonne und Mond sammeln Der Mensch wird an diesem Tag sagen: Wo ist der Ausweg? Nein, kein Knopf Zu deinem Herrn an diesem Tag der Auferstehung Der Mensch wird an diesem Tag darüber informiert, was er präsentiert hat und was er tun wird
يسأل أيان يوم القيامة
فإذا برق البصر
وخسف القمر
وجمع الشمس والقمر
يقول الإنسان يومئذ أين المفر
كلا لا وزر
إلى ربك يومئذ المستقر
ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر
Nein, wenn Sie das thrakische Niveau erreichen Und es hieß, er sei edel Er dachte, es sei eine Trennung Er drehte sich Bein für Bein Zu deinem Herrn ist an diesem Tag die Reise
كلا إذا بلغت التراقي
وقيل من راق
وظن أنه الفراق
والتفت الساق بالساق
إلى ربك يومئذ المساق
Er glaubte weder, noch betete er Aber er hat gelogen und übernommen Dann ging er zu seiner Familie, um sich zu dehnen Zuerst für dich, zuerst für dich Dann ist es besser für dich, dann ist es besser für dich
فلا صدق ولا صلى
ولكن كذب وتولى
ثم ذهب إلى أهله يتمطى
أولى لك فأولى
ثم أولى لك فأولى
Dieser Tag wird ein schwieriger Tag sein Für die Ungläubigen ist es nicht leicht
فذلك يومئذ يوم عسير
على الكافرين غير يسير
Lass mich und jeden, den ich erschaffen habe, in Ruhe Und ich habe ihn zu einem ausgestreckten Grundstück gemacht Und Söhne sind Zeugen Und ich habe Vorbereitungen für ihn getroffen Dann wollte er mehr Nein, er war unseren Zeichen gegenüber hartnäckig Ich werde ihn zermürben
ذرني ومن خلقت وحيدا
وجعلت له مالا ممدودا
وبنين شهودا
ومهدت له تمهيدا
ثم يطمع أن أزيد
كلا إنه كان لآياتنا عنيدا
سأرهقه صعودا
Nein, und der Mond Und die Nacht, in der es sich dreht Und der Morgen, wenn es dämmert Es ist eines der größten Ein Vorbote für die Menschheit Für diejenigen unter Ihnen, die vorziehen oder verzögern möchten
كلا والقمر
والليل إذ أدبر
والصبح إذا أسفر
إنها لإحدى الكبر
نذيراً للبشر
لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر
Die Fürsprache von Fürbittern wird ihnen nichts nützen Was müssen sie von der Mahnung abwenden?
فما تنفعهم شفاعة الشافعين
فما لهم عن التذكرة معرضين
Sie haben tagsüber ein langes Lob
إن لك في النهار سبحا طويلا
Und gedenke des Namens deines Herrn und suche Ihn mit völliger Hingabe Herr des Ostens und des Westens, es gibt keinen Gott außer Ihm, also nimm Ihn als Stellvertreter
واذكر اسم ربك وتبتل إليه تبتيلا
رب المشرق والمغرب لا إله إلا هو فاتخذه وكيلا
Wir haben Ankara und die Hölle
إن لدينا أنكالا وجحيما
An dem Tag, an dem die Erde und die Berge beben würden und die Berge zu riesigen Dünen würden
يوم ترجف الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا
Wir haben einen Boten zu dir als Zeugen für dich gesandt, so wie Wir einen Boten zum Pharao gesandt haben Da der Pharao dem Gesandten nicht gehorchte, wurde er von uns hart bestraft
إنا أرسلنا إليكم رسولا شاهدا عليكم كما أرسلنا إلى فرعون رسولا
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا
Der Himmel wurde von ihm zerbrochen, sein Versprechen wurde erfüllt
السماء منفطر به كان وعده مفعولا
Dies ist eine Erinnerung, damit jeder, der möchte, den Weg zu seinem Herrn einschlagen kann
إن هذه تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا
Wir litten unter Regen, zusammen mit dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Er sagte: Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, ließ sein Gewand herunter, bis der Regen darauf traf. Wir sagten: „O Gesandter Gottes, warum hast du das getan?“ Er sagte: „Weil es ein neuer Bund mit seinem Herrn ist.“
أصابنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم مطر قال فحسر رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ثوبه حتى أصابه من المطر فقلنا يا رسول الله لما صنعت هذا قال لأنه حديث عهد بربه
Wer kam krank zurück Er ist immer noch mitten im Himmel Es wurde gesagt O Gesandter Gottes Und was für eine Torheit das Paradies ist Er sagte Er hat es geschafft
من عاد مريضا
لم يزل في خرفة الجنة
قيل
يا رسول الله
وما خرفة الجنة
قال
جناها
O Thabit, bist du nicht damit zufrieden, ein lobenswertes Leben zu führen, als Märtyrer getötet zu werden und ins Paradies einzutreten?
يا ثابت ألا ترضى أن تعيش حميدا وتقتل شهيدا وتدخل الجنة
Du gehörst nicht zu den Menschen der Hölle, aber du gehörst zu den Menschen des Paradieses
لست من أهل النار ولكنك من أهل الجنة
O Gemeinschaft der Muslime, so haben wir früher nicht mit dem Gesandten Gottes gekämpft, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Wie elend haben sich Ihre Feinde daran gewöhnt, so kühn gegen Sie vorzugehen, und wie elend haben sich Ihre Seelen daran gewöhnt, sie im Stich zu lassen.
يا معشر المسلمين ما هكذا كنا نقاتل مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بئس ما عودتم أعداءكم من الجرأة عليكم وبئس ما عودتم أنفسكم من الانخذال لهم
Al-Aswad Al-Ansi wurde gestern getötet Ein gesegneter Mann hat ihn getötet Aus einer gesegneten Familie So wurde es ihm gesagt Wer ist er, oh Gesandter Gottes? Sagte Fayrouz Fayrouz hat gewonnen Fayrouz Gesegneter Mann Aus einer gesegneten Familie
قتل الأسود العنسي البارحة
قتله رجل مبارك
من أهل بيت مباركين
فقيل له
من هو يا رسول الله
فقال فيروز
فاز فيروز
فيروز
رجل مبارك
من أهل بيت مباركين
O Gesandter Gottes, wenn jemand auf seinen Fußschemel geschaut hätte, hätte er uns gesehen. Da sagte der Gesandte zu ihm: „O Abu Bakr, was hältst du von zwei Menschen, Gott ist der Dritte von ihnen?“
يا رسول الله لو أن أحدهم نظر إلى موطئ قدميه لرآنا فقال له الرسول ما ظنك يا أبا بكر بثنين الله ثالثهما
Und was ist mit dir, Suraqa, wenn du Kasras Armbänder trägst? Suraqa sagte erstaunt: „Kasra bin Hurmuz“ und er sagte: „Ja, Kasra bin Hurmuz.“
وكيف بك يا سراقة إذا لبست سواري كسرا فقال سراقة في دهشة كسر بن هرمز فقال نعم كسر بن هرمز
Aba Hakam, ich schwöre, wenn ich Zeuge wäre Die Beine meines Pferdes werden schmutzig Sie wussten, dass Muhammad, und zweifelten nicht daran Ein Bote mit Beweisen, wer kann ihm widerstehen?
أبا حكم والله لو كنت شاهدا
لأمر جوادي إذ تسوخ قوائمه
علمت ولم تشكك بأن محمدا
رسول ببرهان فمن ذا يقاومه
Geh, du bist frei
اذهبوا فأنتم الطلقاء
Komm näher zu mir, Sarraqa. Komm näher. Dies ist ein Tag der Loyalität und Gerechtigkeit
أدن مني يا سراقة أدن هذا يوم وفاء وبر
Meine Leute haben dies zu unserer Sicherheit getan
إن قوما أدى وهذا لأمنا
Du hast dir selbst vergeben, also hast du auch deiner Herde vergeben, o Herrscher der Gläubigen, und wenn du gefüttert würdest, würden sie gefüttert werden
إنك عففت فعفت رعيتك يا أمير المؤمنين ولو رتعت لرتعوا
Bakh Bakh Ayrabi aus Bani Mudlij. Er trägt eine Kasra-Krone auf dem Kopf und ein Armband in der Hand
بخ بخ عيرابي من بني مدلج على رأسه تاج كسرا وفي يده سواراه
Oh Gott, du hast deinem Gesandten dieses Geld vorenthalten, und er war dir teurer als ich und ehrenhafter für dich, und du hast es Abu Bakr vorenthalten, und er war dir beliebter als ich und großzügiger gegenüber dir, und du hast es mir gegeben, also suche ich Zuflucht bei Dir, dass du es mir gegeben hast, um mich zu veredeln.
اللهم إنك منعت هذا المال رسولك وكان أحب إليك مني وأكرم عليك ومنعته أبا بكر وكان أحب إليك مني وأكرم عليك وأعطيتني فأعوذ بك أن تكون قد أعطيتنيه لتمكربي
Was passiert mit dir, Siraqa, wenn ein Dieb meine Armbänder in Stücke reißt?
كيف بك يا سراقة إذا لبست سراق سواري كسرا
وأنه تعالى جد ربنا ما اتخذ صاحبة ولا ولدا
Und dass unser Narr immer schlecht von Gott über Gott sprach
وأنه كان يقول سفيهنا على الله شططا
Und dass es Männer aus der Menschheit gab, die Zuflucht bei Männern aus dem Kreis der Dschinn suchten, also erhöhten sie ihre Last
وأنه كان رجال من الإنس يعوذون برجال من الجن فزادوهم رهقا
وأنهم ظنوا كما ظننتم أن لن يبعث الله أحدا
Wer an seinen Herrn glaubt, fürchtet weder Gemeinheit noch Unterdrückung
فمن يؤمن بربه فلا يخاف بخسا ولا رهقا