Zitate
Leuchtende Zitate
Und vor dem Bösen des Neiders, wenn er neidisch ist
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدٍ
Die Aussage ist magisch
إن من البيان لسحرا
Oh Gott, beschütze mich vor Amer Ibn Al-Tufayl
اللهم كفني عامر ابن الطفيل
Willkommen in der Delegation Keine Scham oder Reue
مرحبا بالوفد
غير خزايا ولا نداما
Er befahl dir, vier Dinge zu tun, und verbot dir, vier Dinge zu tun Ich befehle dir, allein an Gott zu glauben Wissen Sie, was Glaube an Gott ist? Zeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt Und dass Muhammad der Gesandte Gottes ist Und verrichte das Gebet Und Zakat zahlen Und Ramadan-Fasten Und ein Fünftel der Beute abzugeben Und ich verbiete dir vier Dinge Über die Bären und die Bären Und das Niqir und das Mazza Beschütze sie also und lade die Menschen hinter dir ein
أمركم بأربع وأنهاكم عن أربع
أمركم بالإيمان بالله وحده
أتدرون ما الإيمان بالله
شهادة ألا إله إلا الله
وأن محمد رسول الله
وإيقام الصلاة
وإيتاء الزكاة
وصوم رمضان
وأن تعطوا الخمس من المغنم
وأنهاكم عن أربع
عن الدباء والحنتم
والنقير والمزفة
فاحفظوهن وادعو إليهن من وراءكم
Es gibt zwei Eigenschaften an dir, die Gott liebt Traum und Ego
إن فيك خصلتين يحبهم الله
الحلم والأنا
Während ich schlafe Ich sah zwei goldene Armbänder in meiner Hand Deshalb machte ich mir Sorgen um sie Dann wurde ich in einem Traum dazu inspiriert, darauf zu blasen Also habe ich sie in die Luft gejagt und sie sind geflogen Also dachte ich, sie wären Lügner, die mich hinterherholen würden
بينما أنا نائم
رأيت في يدي سوارين من ذهب
فآهمني شأنهما
فأوحي إلي في المنام أن نفخهما
فنفختهما فطارا
فأولتهما كذابين يخرجاني من بعدي
Während ich schlafe Als du die Schätze der Erde gebracht hast Er legte mir zwei goldene Armbänder in die Hände Er ist mit mir aufgewachsen und war mir wichtig Also wurde ich dazu inspiriert, ihnen einen zu blasen Also habe ich sie vermasselt und er ist weggegangen Also hielt ich sie für Lügner, zwischen denen ich war Der Besitzer von Sanaa und der Besitzer von Al-Yamamah
بينما أنا نائم
إذ أتيت بخزائن الأرض
فوضع في يدي سواران من ذهب
فكبر علي وأهماني
فأوحي إلي أن نفخهما
فنفختهما فذهب
فأولتهما الكذابين الذين أنا بينهما
صاحب صنعا وصاحب اليمامة
Was ein arabischer Mann mir gegenüber erwähnt hat, danke Dann kam er zu mir und sah ihn, ohne etwas über ihn zu sagen Außer Zaid Al-Khail Er erreichte nicht alles, was darin war
ما ذكر لي رجل من العرب بفضل
ثم جاءني إلا رأيته دون ما يقال فيه
إلا زيد الخيل
فإنه لم يبلغ كل ما فيه
Die Menschen des Ostens machen sich morgen auf den Weg Ich lasse meine Polstermöbel in einem Haus in Bfarda Tatsächlich würde er mich eines Tages besuchen, wenn ich krank würde Die Rückkehr derer, die nicht davon geheilt sind, ist mein Bemühen
أمرتحل قوم المشارق غدوة
وأترك في بيت بفردة منجدي
ألا رب يوم لو مرضت لعادني
عوائد من لم يبرى منهن يجهدي
Menschen, die zärtlicher sind als Sie, werden vor Ihnen stehen
يقدم عليكم أقوام هم أرق منكم قلوبا
Die Menschen im Jemen kamen mit den sanftesten und schwächsten Herzen. Glaube ist jemenitisch, Weisheit ist jemenitisch, Ruhe herrscht unter den Menschen der Schafe, und Stolz und Eitelkeit sind unter den Menschen in der Wüste vor Sonnenaufgang.
جاء أهل اليمن هم أرق أفئدة وأضعف قلوبا والإيمان يمان والحكمة يمانية والسكينة في أهل الغنم والفخر والخيالاء في الفدادين من أهل الوبر قبل مطلع الشمس
Freue dich, oh Banu Tamim
أبشروا يا بني تميم
Geben Sie uns gute Nachrichten
بشرتنا فأعطنا
Akzeptiert die Haut, oh Volk des Jemen, so wie Bani Tamim sie nicht akzeptiert hat
اقبلوا البشرة يا أهل اليمن إذ لم يقبلها بني تميم
Wir haben angenommen
قد قبلنا
Wir sind mit ihr übereingekommen, was die Religion angeht, und fragen Sie nach dem Anfang dieser Angelegenheit
جئنا لنتفقها في الدين ونسألك عن أول هذا الأمر
Er war Gott und es gab nichts anderes als Ihn. Sein Thron stand auf dem Wasser und Er schrieb alles zur Erinnerung nieder
كان الله ولم يكن شيء غيره وكان عرشه على الماء وكتب في الذكر كل شيء
Friede sei mit Hamedan. Friede sei mit Hamedan
السلام على همدان السلام على همدان
Mögest du am weitesten weg sein
تعسى الأبعد
Aber du bist unglücklich
بل أنت تعست
Er gebar nicht und wurde nicht geboren
لم يلد ولم يولد
Ihr Fall ist der Amputierte
إن شانئك هو الأبتر
Bist du nicht der beste Lehrer für alle? Und es tut uns leid, wenn sie Onkel sind, auch wenn sie passieren Sie alle waren Zeugen von Badr Mit dem Gesandten, aber sie wandten sich nicht ab und wurden auch nicht verlassen Sie schworen ihm die Treue, aber niemand entsagte ihr Von ihnen, und er war nicht in seinem Glauben, traten sie ein Am Tag ihres Morgens im Volk von Uhud Nüchtern traf es wie die Hitze eines brennenden Feuers Und der Tag des Affen ist der Tag, an dem er wütend auf sie wurde Auf den Pferden, aber sie verrieten oder aßen nicht Und die Leute des Clans drangen mit ihren Pferden ein Mit dem Boten darauf, Eiern und Körben Am Dan-Tag versammelte sich seine Familie zu einem Tanz Von Pferden bis zur Traurigkeit und dem Berg wurden gedemütigt Eine Nacht, in der sie ihren Feind suchten Zu Gott, und Gott wird sie für das belohnen, was sie getan haben Eines Nachts kämpften sie mit der Sehnsucht nach ihm Darin bringt er ihnen den Krieg bei, wenn sie erschöpft sind Und die Schlacht von Najd gehörte ihnen Die Ankunft des Islam und der Naflu Die Schlacht von Al-Riqaa teilte den Feind mit sich Er unterscheidet auch zwischen dem Prediger und den Gesandten An dem Tag, an dem er die Treue schwor, waren sie sein Treueschwur Auf den Henker, aber sie haben ihn misshandelt und ihm nicht gerecht gemacht Während der Eroberungszüge waren sie im Geheimen Sie waren stationiert, aber sie waren weder rücksichtslos noch übereilt Sie alle gehen vergebens Mit Eiern zitterst du nackt im Glauben Manchmal schlagen sie schief und richten sich dann wieder auf An dem Tag ging der Gesandte Gottes auf der Suche nach Belohnung umher Für Tabuk und sie sind seine ersten Banner Und die Kriegspolitiker kamen ihnen wie ein Krieg vor Bis es ihnen so vorkam, als gäbe es eine Wahlbeteiligung und einen Lockdown Diese Leute sind Unterstützer des Propheten, und das sind sie auch Meine Leute, ich werde zu ihnen gehen, wenn sie rufen Sie starben in Würde und ihre Gelübde wurden nicht gebrochen Und er tötete sie um Gottes willen, als sie getötet wurden
ألست خير معد كلها نفرا
ومعشرا إن هم عم وإن حصلوا
قوم هم شهدوا بدرا بأجمعهم
مع الرسول فما آلوا وما خذلوا
وبايعوه فلم ينكث به أحد
منهم ولم يك في إيمانه دخلوا
ويوم صبحهم في الشعب من أحد
ضرب رصين كحر النار مشتعلوا
ويوم ذي قرد يوم استثار بهم
على الجياد فما خانوا وما نكلوا
وذى العشيرة جاسوها بخيلهم
مع الرسول عليها البيض والأسل
ويوم ودان أجلوا أهله رقصا
بالخيل حتى نهان الحزن والجبل
وليلة طلبوا فيها عدوهم
لله والله يجزيهم بما عملوا
وليلة بحنين جالدوا معه
فيها يعلهم بالحرب إذ نهلوا
وغزوة يوم نجد ثم كان لهم
وصول بها الأسلام والنفلوا
وغزوة الرقاع فرقن العدو به
كما يفرق دون المشر بالرسل
ويوم بويع كانوا أهل بيعته
على الجلاد فآسوه وما عدلوا
وغزوة الفتح كانوا في سريته
مرابطين فما طاشوا وما عجلوا
يمشون كلهم مستبسل بطلوا
بالبيض ترعش في الأيمان عاريةا
تعوج في الضرب أحيانا وتعتدلوا
فيوم سار رسول الله محتسبا
إلى تبوك وهم راياته الأول
وساسة الحرب إن حرب بدت لهم
حتى بدا لهم الإقبال والقفل
أولئك القوم أنصار النبي وهم
قومي أصير إليهم حين أتصلوا
ماتوا كراما ولم تنكث عهودهم
وقتلهم في سبيل الله إذ قتلوا
Ich wurde mit vier Dingen geschickt. Nur eine gläubige Seele wird das Paradies betreten. Keine nackte Person wird im Haus herumlaufen. Ein Muslim und ein Ungläubiger werden sich nach diesem Jahr nicht mehr in der Heiligen Moschee treffen. Und wer einen Bund zwischen ihm und dem Propheten hat, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, der möge seinen Bund für die Dauer seiner Gültigkeit halten. Und wer keinen Bund hat, der soll ihn um vier Monate verschieben.
بعثت بأربع لا يدخل الجنة إلا نفس مؤمنة ولا يطوف بالبيت عريان ولا يجتمع مسلم وكافر في المسجد الحرام بعد عامه هذا ومن كان بينه وبين النبي صلى الله عليه وسلم عهد فعهده إلى مدته ومن لم يكن له عهد فأجله إلى أربعة أشهر
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und gebt auf, was vom Wucher übrig bleibt, wenn ihr gläubig seid
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وذروا ما بقي من الربا إن كنتم مؤمنين
O ihr, die ihr geglaubt habt, Wein, Glücksspiel, Steine und Steine sind ein Gräuel aus dem Werk Satans, meidet sie also, damit ihr Erfolg habt.
يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون
Ich kenne dich nicht, aber der Herr ist ein Stein
ما أجهلك إنما الربة حجر
Ich werde Ihnen jemanden schicken, der Ihnen hilft, es abzureißen
سأبعث إليكم من يكفيكم هدمها
Bei Gott, ich werde dich über Thaqif zum Lachen bringen
والله لأضحكنكم من ثقيف
Möge Gott euch verfluchen, oh Volk von Thaqif Es ist für Kaa Steine und Schlamm
قبحكم الله يا معشر ثقيف
إنما هي لكاع
حجارة ومدر
Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigen An die Leute von Quraish Wir essen sie sowohl im Winter als auch im Sommer Mögen sie den Herrn dieses Hauses anbeten Wer hat sie vor dem Hunger gestillt? Und beschütze sie vor Angst
بسم الله الرحمن الرحيم
لإيلاف قريش
إيلافهم رحلة الشتاء والصيف
فليعبدوا رب هذا البيت
الذي أطعمهم من جوع
وآمنهم من خوف
O Gesandter Gottes, bei Gott, wenn ich mit anderen Menschen auf der Welt zusammensitzen und dafür sorgen würde, dass ich seinem Zorn mit einer Entschuldigung entkomme, und mir wurde ein Argument vorgelegt, aber bei Gott, ich weiß, wenn ich dir heute eine falsche Geschichte erzählen würde, dass du mit mir genauso zufrieden sein würdest, wie du damit zufrieden warst, wäre Gott kurz davor, dir mit mir zu missfallen, und wenn ich dir ein wahrheitsgemäßes Gespräch erzählen würde, das du gegen mich finden würdest, würde ich auf Gottes Strafe dafür hoffen. Bei Gott, ich habe keine Entschuldigung, und bei Gott, ich war nie stärker oder leichter als damals, als ich hinter dir zurückblieb.
يا رسول الله إني والله لو جلست عند غيرك من أهل الدنيا ورأيت أني سأخرج من سخطه بعذر ولقد أعطيت جدلا ولكني والله لقد علمت لإن حدثتك اليوم حديث كذب ترضى به عني كما رضيت عن أولائك ليوشكن الله أن يسخطك علي ولإن حدثتك حديث صدق تجد علي فيه إني لأرجو فيه عقب الله والله ما كان لي عذر والله ما كنت قط أقوى ولا أيسر مني حين تخلفت عنك
Was das Folgende angeht: Wir haben erfahren, dass Ihr Freund Sie entfremdet hat und Gott Sie nicht an einen Ort der Demütigung oder Verschwendung gebracht hat, also schließen Sie sich uns mit Ihren Tröstern an.
أما بعد فإنه قد بلغنا أن صاحبك قد جفاك ولم يجعلك الله بدار هوان ولا مضيعه فالحق بنا نواسك
Ich wünsche dir eine gute Nachricht, dass deine Mutter dich geboren hat Ich sagte: Ich bin bei dir in Sicherheit, oh Gesandter Gottes Sicher vor Gott Und er sagte nein Eher von Gott
أبشر بخير يوم مر عليك منذ ولدتك أمك
فقلت أمن عندك يا رسول الله
أمن عند الله
فقال لا
بل من عند الله
Schnapp dir etwas von deinem Geld Es ist besser für dich
أمسك بعض مالك
فهو خير لك
O Gesandter Gottes Gott hat mich nur durch Ehrlichkeit gerettet Und aus meiner Reue Solange ich bleibe, werde ich nichts als die Wahrheit sagen
يا رسول الله
إن الله إنما أنجاني بالصدق
وإن من توبتي
ألا أحدث إلا صدقا ما بقيت
Sie werden dir bei Gott schwören, wenn du dich ihnen zuwendest und dich von ihnen abwendest Also wende dich von ihnen ab, denn sie sind ein Gräuel Und ihre Wohnstätte ist die Hölle, eine Belohnung für das, was sie früher verdient haben Sie schwören dir, dass du mit ihnen zufrieden sein wirst Wenn sie damit zufrieden sind, dann ist Gott mit den unmoralischen Menschen nicht zufrieden
سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم
فأعرضوا عنهم إنهم رجس
ومأواهم جهنم جزاء بما كانوا يكسبون
يحلفون لكم لترضوا عنهم
فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين
Trinken Sie nichts von seinem Wasser und vollziehen Sie keine Gebetswaschung daraus. Und was auch immer Sie für Teig geknetet und an Ihre Kamele verfüttert haben, essen Sie nichts davon, und keiner von Ihnen sollte hinausgehen, es sei denn, er hat einen Begleiter dafür.
لا تشربوا من مائها شيئا ولا تتوضأوا منه للصلاة وما كان من عجين عجنتموه فعلفوه الإبل ولا تأكلوا منه شيئا ولا يخرجن أحد منكم إلا ومعه صاحب له
Betreten Sie diese gefolterten Menschen nicht, es sei denn, Sie weinen. Wenn du nicht weinst, dann betritt sie nicht. Was ihnen passiert ist, wird dir nicht passieren.
لا تدخلوا على هؤلاء المعذبين إلا أن تكونوا باكين فإن لم تكونوا باكين فلا تدخلوا عليهم لا يصيبكم ما أصابهم
Bei Gott, ich weiß nur, was Gott mich gelehrt hat
وإني والله لا أعلم إلا ما علمني الله
Oh Gott, ich bin zufrieden mit ihm geworden und zufrieden mit ihm
اللهم إني قد أمسيت عنه راضيا فارض عنه
Ich wünschte, ich wäre der Besitzer des Lochs
يا ليتني كنت صاحب الحفرة
Tatsächlich gibt es in Medina Menschen, die weder einen Weg gegangen noch ein Tal durchquert haben, außer dass sie bei dir waren. Sie sagten: „Während sie in Medina waren.“ Er sagte: „Die Ausrede hat sie eingesperrt.“
إن في المدينة لأقواما ما سرتم مسيرا ولا قطعتم واديا إلا كانوا معكم قالوا وهم بالمدينة قال حبسهم العذر
Nusrat hatte einen Monat lang schreckliche Angst
نصرت بالرعب مسيرة شهر
Ich hasse es, wenn Leute reden und sagen, dass Mohammed seine Hand in seine Gefährten gelegt hat
أكره أن يتحدث الناس ويقولوا إن محمدا قد وضع يده في أصحابه
Der Klopfer Was für ein Witz Woher wissen Sie, was Al-Qaraa ist?
القارعة
ما القارعة
وما أدراك ما القارعة
Was diejenigen betrifft, deren Schuppen schwer sind Er hat ein zufriedenes Leben Was diejenigen betrifft, deren Schuppen leicht sind Seine Mutter ist ein Abgrund Woher wissen Sie, was es ist? Heißes Feuer
فأما من ثقلت موازينه
فهو في عيشة راضية
وأما من خفت موازينه
فأمه هاوية
وما أدراك ما هيه
نار حامية
O Leute von Ansar! Ein Artikel, den ich über Sie erfahren habe Und Sie haben es in sich selbst gefunden Bin ich nicht zu dir in die Irre gegangen, sodass Gott dich geführt hat? Und du bist arm, also möge Gott dich bereichern Und Feinde, also möge Gott eure Herzen vereinen Sie sagten ja Gott und sein Gesandter sind sicherer und besser Dann sagte er Willst du mir nicht antworten, oh Ansar? Sie sagten: Was sollen wir dir antworten, oh Gesandter Gottes? Für Gott und seinen Gesandten sind Segen und Segen Er, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte er Bei Gott, wenn du wolltest, hättest du sagen können Und du wärst ehrlich und du wärst ehrlich Wenn du gesagt hast Du bist mit einer Lüge zu uns gekommen, also haben wir dir geglaubt Du warst enttäuscht, also haben wir dir geholfen Als Flüchtling haben wir Sie aufgenommen Eine Familie in Fasinak Wenn du das sagst Du hättest mir geglaubt und ich hätte dir geglaubt Oh Gemeinschaft von Ansar, du hast in dir selbst gefunden Im Licht der Welt Ich versammelte eine Gruppe von Menschen, die zum Islam konvertieren sollten Ich habe dich dazu bestimmt, zum Islam zu konvertieren Bist du nicht zufrieden, oh Ansar? Damit Menschen mit Schafen und Kamelen gehen Und Sie werden zum Gesandten Gottes zurückkehren, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Zu Ihrer Abreise Er ist derjenige, in dessen Hand sich Mohammeds Seele befindet Wenn nicht Einwanderung Aber man hätte es von der Ansar aus gesehen Wenn sich Menschen wie Menschen benahmen Die Ansar gingen einen Weg Ich wäre dem Volk der Ansar gefolgt Möge Gott den Ansar gnädig sein Und die Söhne der Ansar Und die Söhne der Ansar-Söhne
يا معشر الأنصار
مقالة بلغتني عنكم
وجدة وجدتموها علي في أنفسكم
ألم آتكم ضلالا فهداكم الله
وعالة فأغناكم الله
وأعداء فألف الله بين قلوبكم
قالوا بلى
الله ورسوله أمن وأفضل
ثم قال
ألا تجيبونني يا معشر الأنصار
قالوا بماذا نجيبك يا رسول الله
لله ولرسوله المن والفضل
فقال صلى الله عليه وسلم
أما والله لو شئتم لقلتم
ولصدقتم ولصدقتم
لو قلتم
أتيتنا مكذبا فصدقناك
مخذولا فنصرناك
طريدا فآويناك
عائلا فآسيناك
لو قلتم هذا
لصدقتم ولصدقتم
أوجدتم يا معشر الأنصار في أنفسكم
في لعاعة من الدنيا
تألفت بها قوما ليسلموا
ووكلتكم إلى إسلامكم
ألا ترضون يا معشر الأنصار
أن يذهب الناس بالشات والبعير
وترجعوا برسول الله صلى الله عليه وسلم
إلى رحالكم
هو الذي نفس محمد بيده
لو لا الهجرة
لكنتم رأى من الأنصار
لو سلك الناس شعبا
وسلكت الأنصار شعبا
لسلكت شعب الأنصار
اللهم ارحم الأنصار
وأبناء الأنصار
وأبناء أبناء الأنصار
So etwas habe ich noch nie gesehen oder gehört Alle Menschen sind wie Muhammadi Er wird den Reichen erfüllen und geben, wenn er fleißig ist Wann immer Sie wollen, wird er Ihnen sagen, was ich morgen erwartet Und das Bataillon fletschte die Zähne Mit Samahri und jeden Muhannad treffen Es ist, als würde er auf seinen Jungen liegen Inmitten des Dunstes herrscht in meinem Observatorium eine Taubheit
ما إن رأيت ولا سمعت بمثله
في الناس كلهم بمثل محمدي
أوفى وأعطى للجزيل إذا اجتدي
ومتى تشأ يخبرك عما في غدي
وأذا الكتيبة عردت أنيابها
بالسمهري وضرب كل مهند
فكأنه ليث على أشباله
وسط الهباءة خادر في مرصدي
Und die Gewöhnlichen werden abgeschlachtet Moriyat ist eine Tasse Die Änderungen erfolgen am Morgen Also haben sie es eingeweicht Sie ließen sich dort zusammen nieder
والعاديات ضبحا
فالموريات قدحا
فالمغيرات صبحا
فأثرن به نقعا
فوسطن به جمعا
Und dafür ist er ein Märtyrer Tatsächlich ist die Liebe zum Guten intensiv
وإنه على ذلك لشهيد
وإنه لحب الخير لشديد
Weiß er nicht, wann das, was in den Gräbern liegt, verstreut wird?
أفلا يعلم إذا بعثر ما في القبور
Tatsächlich ist ihr Herr an diesem Tag auf sie aufmerksam geworden
إن ربهم بهم يومئذ لخبير
Wenn die Erde bebt, wird sie beben
إذا زلزلت الأرض زلزالها
Und die Erde brachte ihre Last hervor
وأخرجت الأرض أثقالها
Und wer im Gewicht eines Atoms Böses tut, wird es sehen
ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره
Oh Gott, leite die kultivierten Menschen und bringe sie
اللهم اهدث ثقيفا وأتي بهم
Ich habe mich mit den Königen von Persien und den Römern befasst, und ich habe mich mit den Gefährten des Negus in seinem Königreich und anderen befasst, und ich habe niemanden gefunden, der irgendjemanden so verehrte, wie die Gefährten Mohammeds Mohammed verehrten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken.
دخلت على ملوك فارس والروم ودخلت على أصحاب النجاشي في ملكه وغيرهم فما وجدت أحدا يعظم أحدا كما يعظم أصحاب محمد محمدا صلى الله عليه وسلم
Eine Würde, mit der Gott mich geehrt hat, und ein Zeugnis, das Gott mir geschenkt hat. Ich habe nichts außer dem, was in den Märtyrern ist, die mit dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, getötet wurden, bevor er von euch ging, also begrabe mich mit ihnen.
كرامة أكرمني الله بها وشهادة ساقها الله لي فليس في إلا ما في الشهداء الذين قتلوا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل أن يرتحل عنكم فادفنوني معهم