Zitate
Leuchtende Zitate
Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Gott gibt Und ich bin der Gesandte Gottes Kein Diener wird Gott begegnen, ohne daran zu zweifeln Er wird vom Paradies ausgeschlossen
أشهد أن لا إله إلا الله
وأني رسول الله
لا يلقى الله بها عبد غير شاك
فيحجب عن الجنة
Sie weinte über das, was sie damals von dem Mann hörte
كانت تبكي على ما كانت تسمع من الذكر عندها
Ich kenne einen Stein in Mekka, der mich begrüßte, bevor ich gesandt wurde. Ich weiß es jetzt
إني لأعرف حجرا بمكة كان يسلم علي قبل أن أبعث أعرفه الآن
Es ist für einen Menschen nicht angemessen, sich vor einem anderen Menschen niederzuwerfen. Wenn es für einen Menschen angemessen wäre, sich vor einem anderen Menschen niederzuwerfen, hätte ich der Frau befohlen, sich vor ihrem Ehemann niederzuwerfen, weil er ein großes Recht auf sie hat. Bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist, wenn von seinem Fuß bis zu seinem Kopfgelenk ein Geschwür gewesen wäre, aus dem Eiter und Eiter sickerte, und sie ihn dann getroffen hätte, hätte sie sein Recht nicht erfüllt.
لا يصلح لبشر أن يسجد لبشر ولو صلح لبشر أن يسجد لبشر لأمرت المرأة أن تسجد لزوجها من عظم حقه عليها والذي نفسي بيده لو كان من قدمه إلى مفرق رأسه قرحة تنبجس بالقيح والصديد ثم استقبلته ما أدت حقه
Bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist, die Stunde wird nicht kommen, bis wilde Tiere zu Menschen sprechen, ein Mann bis zur Spitze seiner Peitsche und den Riemen seiner Sandale spricht und sein Oberschenkel ihn darüber informiert, was seiner Familie nach ihm widerfuhr.
صدق والذي نفسي بيده لا تقوم الساعة حتى يكلم السباع الإنس يكلم الرجل عذبة سوطه وشراك نعله ويخبره فخذه بما أحدث أهله بعده
Die Erde akzeptiert es nicht
إن الأرض لا تقبله
Wer von euch nun Muhammad anbetet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, dann ist Muhammad gestorben, und wer von euch Gott anbetet, Gott lebt und stirbt nicht.
أما بعد فمن كان منكم يعبد محمداً صلى الله عليه وسلم فإن محمداً قد مات ومن كان منكم يعبد الله فإن الله حي لا يموت
Bei Gott, erst als ich Abu Bakr es rezitieren hörte, wurde ich gelähmt, bis meine Beine mich nicht mehr tragen konnten und ich zu Boden fiel. Als ich ihn es rezitieren hörte, wusste ich, dass der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, gestorben war.
والله ما هو إلا أن سمعت أبا بكر تلاها فعقرت حتى ما تقلني رجلائي وحتى أهويت إلى الأرض حين سمعته تلاها علمت أن النبي صلى الله عليه وسلم قد مات
Was ihn betrifft, so ist ihm die Gewissheit gekommen, dass ich von Gott Gutes erhoffe, und bei Gott, ich weiß nicht, was Er mit mir oder mit euch tun wird, solange ich der Gesandte Gottes bin.
أما هو فقد جاءه اليقين إني لأرجو له الخير من الله والله ما أدري وأنا رسول الله ما يفعل بي ولا بكم
Das ist seine Arbeit, die ihm angetan wird
ذاك عمله يجري له
Sie weinte nicht oder weinte nicht, also beschatteten ihn die Engel weiterhin mit ihren Flügeln, bis er hochgehoben wurde
فلم تبكي أو لا تبكي فما زالت الملائكة تظله بأجنحتها حتى رفع
Zaid nahm die Flagge und wurde verletzt, dann nahm Jaafar sie und wurde verletzt, dann nahm Abdullah bin Rawahah sie und wurde verletzt, dann nahm Khaled bin Al-Walid sie
أخذ الراية زيد فأصيب ثم أخذها جعفر فأصيب ثم أخذها عبد الله بن رواحة فأصيب ثم أخذها خالد بن الوليد
Und verkünde denen, die geduldig sind, eine gute Nachricht
وبشر الصابرين
Es gibt keinen Muslim, der stirbt und drei Kinder hat Mein Vater hat keinen Meineid begangen Es sei denn, Gott lässt ihn ins Paradies ein Dank seiner Barmherzigkeit ihnen gegenüber
ما من الناس مسلم يموت له ثلاثة من الولد
والدي لم يبلغ الحنث
إلا أدخله الله الجنة
بفضل رحمته إياهم
Ein Muslim hat nicht drei Kinder, die sterben Dorf des Feuers Es sei denn, Sie lösen den Eid auf
لا يموت لمسلم ثلاثة من الولد
فيلج النار
إلا تحلة القسم
Seien Sie beim ersten Schock geduldig
إن الصبر عند أول صدمة
Die Lebenden verdienen das Neue mehr als die Toten Aber es ist für eine gewisse Zeit
إن الحي أحق بالجديد من الميت
إنما هو للمهلة
Was zwischen meinem Haus und meinem Land liegt, ist einer der Gärten des Paradieses
ما بين بيتي ومن بري روضة من رياض الجنة
Ich habe Namen: Ich bin Muhammad, ich bin Ahmad, ich bin der Radiergummi, durch den Gott den Unglauben auslöscht, ich bin der Sammler, zu dessen Füßen sich Menschen versammeln werden, und ich bin der Aqib, nach dem niemand mehr ist.
إن لي أسماء أنا محمد وأنا أحمد وأنا الماحي الذي يمح الله بي الكفر وأنا الحاشر الذي يحشر الناس على قدمي والعاقب الذي ليس بعده أحد
Er ist der beste Mensch auf Erden, also lasst uns ihn als höchsten Gipfel ehren
هو خير أهل الأرض على الإطلاق فلنسبه من الشرف أعلى ذروة
Nein, wir, Ibn Al-Nadr Ibn Kinana, sind weder unsere Mutter, noch sind wir von unserem Vater entfremdet
لا نحن بن النضر بن كنانة لا نقف أمنا ولا ننتفي من أبينا
Es wird kein Mann vorgebracht, der einen Mann aus den Quraysh, aus Al-Nadr ibn Kinanah, verleugnet hat, aber er wird bestraft werden
لا أوتى برجل نفى رجلا من قريش من النضر بن كنانة إلا ضربته الحد
Die Dame der Frauen des Paradieses
سيدة نساء أهل الجنة
Gib es nicht frei Es ist ein konstantes Fasten Sie ist deine Frau im Himmel
لا تطلقها
فإنها صوامة قوامة
وإنها زوجتك في الجنة
Was die Eifersucht betrifft, Gott wird sie beseitigen Zu dem, was Sie über das Alter gesagt haben Mir ist es genauso passiert wie dir Was Sie über die Kinder gesagt haben Deine Kinder sind meine Kinder
أما الغيرة فيذهبها الله
وأما ما ذكرت من السن
فقد أصابني مثل ما أصابك
وأما ما ذكرت من العيال
فإنما عيالك عيالي
Deine Familie hat dich geheiratet Gott hat mir die Ehe aus den sieben Himmeln geschenkt
زوجكن أهاليكن
وزوجني الله من فوق سبع سماوات
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hatte ein rundes Gesicht Wie die Sonne und der Mond Ich sah das Siegel des Prophetentums zwischen seinen Schultern wie ein Taubenei Es sieht aus wie sein Körper
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم وجهه مستديرا
مثل الشمس والقمر
ورأيت خاتم النبوة بين كتفيه مثل بيضة الحمامة
يشبه جسده
Ich habe gehört, was du gesagt hast
إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ
Niemand hat mich missbraucht, seit ich den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, verlassen habe, und ich habe sechs oder sieben Schlachten mit dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, gekämpft, und ich habe seine Unterstützung miterlebt.
ما عنّفني أحدٌ منذ فارقت رسول الله صلى الله عليه وسلم وإني غزوت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ست غزوات أو سبع غزوات وثماني وشهدت تيسيره
Mein Haus ist lasch, und wenn ich betete und es verließe, würde ich erst in der Nacht zu meiner Familie kommen, und wenn ich mit meinem Tier zurückkehren würde, wäre es mir lieber, als es in sein Zuhause zurückkehren zu lassen, und es wäre schwierig für mich.
إن منزلي متراخ فلو صليت وتركته لم آتي أهلي إلى الليل وإني إن كنت أن أراجع مع دابتي أحب إليّ من أن أدعها ترجع إلى مألفها فيشق عليّ
Sie sind zwei Zeichen Gottes. Wenn Sie das also sehen, beten Sie, bis Sie freigelassen werden. Ich habe in meiner Position gesehen, dass dies alles ist, was ich versprochen habe, bis zu dem Punkt, dass ich erkannte, dass ich eine Ernte aus dem Paradies mitnehmen wollte. Als du mich sahst, fing ich an, voranzukommen, und ich sah, wie die Hölle sich gegenseitig zerstörte. Als du mich gesehen hast, war ich zu spät und habe Omar bin Luhay darin gesehen.
إنهما آيتان من آيات الله فإذا رأيتم ذلك فصلوا حتى يفرج عنكم لقد رأيت في مقامي هذا كل شيء وعدته حتى لقد رأيت أريد أن آخذ قطفا من الجنة حين رأيتموني جعلت أتقدم ولقد رأيت جهنم يحطم بعضها بعضا حين رأيتموني تأخرت ورأيت فيها عمر بن لحي
Was mich daran gehindert hat, Ihnen zu antworten, war, dass ich gebetet habe
إنما منعني أن أرد عليك أني كنت أصلي
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, verbot einem Mann, kurz zu beten
نهى النبي صلى الله عليه وسلم أن يصلي الرجل مختصرا
Die Leute sagen oft: Abu Hurairah, also traf ich einen Mann und erzählte ihm, was der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, gestern im Dunkeln rezitierte. Er sagte: „Ich weiß es nicht.“ Also sagte ich: „Du hast es nicht gesehen.“ Er sagte: „Ja.“ Ich sagte: „Aber ich weiß.“ Er rezitierte Sure so und so.
يقول الناس أكثر أبو هريرة فلقيت رجلاً فقلت بما قرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم البارحة في العتمة فقال لا أدري فقلت لم تشهدها قال بلى قلت لكن أنا أدري قرأ سورة كذا وكذا
Lesen Sie „Friede sei mit ihr von uns allen“, fragen Sie sie nach den zwei Rak’ahs nach dem Nachmittagsgebet und sagen Sie zu ihr: „Uns wurde von Ihnen erzählt, dass Sie unersättlich beten, und uns wurde mitgeteilt, dass der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, es verboten hat.“
اقرأ عليها السلام منا جميعا وسلها عن الركعتين بعد صلاة العصر وقل لها إنا أخبرنا عنك أنك تصلي نهما وقد بلغنا أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى عنها
Ich habe zusammen mit Omar bin Al-Khattab die Leute wegen ihr verprügelt
وكنت أضرب الناس مع عمر بن الخطاب عنها
Fragen Sie Umm Salamah
سل أم سلمة
Ich hörte, wie der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, es verbot, und dann sah ich, wie er sie betete, als er das Nachmittagsgebet betete
سمعت النبي صلى الله عليه وسلم ينهى عنها ثم رأيته يصليهما حين صلى العصر
Stellen Sie sich neben ihn und sagen Sie ihm: Umm Salamah sagt zu dir: Oh Gesandter Gottes, ich habe gehört, wie du den Feigen verboten hast, sie zu essen, und ich sehe, wie du sie betest. Wenn er mit der Hand gestikuliert, bleiben Sie hinter ihm.
قومي بجنبه فقولي له تقول لك أم سلمة يا رسول الله سمعتك تنهى عنها تين وأراك تصليهما فإن أشار بيده فاستأخري عنه
Ich mag es nicht, wenn jemand, der Gold hat, in einer oder drei Nächten mit einem Teil davon als Feuer zu mir kommt, es sei denn, ich behalte es als Schuld auf, es sei denn, ich sage darüber zu den Dienern Gottes: „Dies, dies und dies.“
ما أحب أن أحدا لي ذهبا يأتي علي ليلة أو ثلاث عندي منه دي نار إلا أرصده لدين إلا أن أقول به في عباد الله هاكذا وهاكذا وهاكذا
Diejenigen, die am meisten haben, sind die Wenigen, außer denen, die dies und das sagen
الأكثرون هم الأقلون إلا من قال هاكذا وهاكذا
Dass Gabriel zu mir kam und mir sagte, dass jeder aus meiner Nation, der nichts mit Gott in Verbindung bringt, stirbt, ins Paradies kommen wird
ذاك جبريل أتاني فأخبرني أنه من مات من أمتي لا يشرك بالله شيئا دخل الجنة
Wer stirbt und dabei irgendetwas mit Gott in Verbindung bringt, kommt in die Hölle
من مات يشرك بالله شيئا دخل النار
Wer stirbt, ohne etwas mit Gott in Verbindung zu bringen, wird ins Paradies kommen
من مات لا يشرك بالله شيئا دخل الجنة
Das Recht eines Muslims gegenüber einem anderen Muslim beträgt ein Fünftel: Grüße erwidern, Kranke besuchen, Beerdigungen folgen, Einladungen beantworten und ein Niesen vertuschen
حق المسلم على المسلم خمس رد السلام وعيادة المريض واتباع الجنائز وإجابة الدعوة وتشميط العاطس
Kein Prophet wurde getötet, sondern dort begraben, wo er verhaftet wurde
ما قبض نبي إلا دفن حيث يقبض
Ich sah, wie drei Monde in meinen Schoß fielen
رأيت ثلاثة أقمار وقعن في حجري
Wenn Ihre Vision wahr wird, werden drei der besten Menschen der Welt in Ihrem Haus begraben
إن صدقت رؤياك دفن في بيتك من خير أهل الأرض ثلاثة
Wir wussten nicht, dass der Gesandte, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, begraben worden war, bis wir mitten in der Nacht am Mittwochabend, an dem er, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, begraben wurde, das Geräusch der Kehrmaschine hörten.
ما علمنا بدفن الرسول صلى الله عليه وسلم حتى سمعنا صوت المساح في جوف الليل من ليلة الأربعاء التي دفن بها صلى الله عليه وسلم
Denn neunmal zu schwören, dass der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, getötet wurde, gefällt mir mehr, als einmal zu schwören, dass er nicht getötet wurde, und das liegt daran, dass Gott ihn als Propheten nahm und ihn zum Märtyrer machte.
لأن أحلف تسعاً أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قتل قتلا أحب إلي من أن أحلف واحدة أنه لم يقتل وذلك أن الله اتخذه نبيا وجعله شهيدا
Ich habe nie einen Tag gesehen, der besser oder heller war als der Tag, an dem der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, über uns hereinbrach, und ich habe nie einen Tag gesehen, der hässlicher oder dunkler war als der Tag, an dem er, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, starb. Wir haben unsere Hände nicht vom Gesandten Gottes entfernt, bis wir unsere Herzen verleugnet haben.
ما رأيت يوماً قط كان أحسن ولا أضؤ من يوم دخل علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم وما رأيت يوماً كان أقبح ولا أظلم من يوم مات فيه صلى الله عليه وسلم وما نفضنا عن رسول الله الأيدي حتى أنكرنا قلوبنا
Vater Gott antwortete auf seinen Ruf Vater Im Paradies ist sein Wohnsitz Vater Für Gabriel, wir trauern um ihn
يا أبتاه
أجاب رباً دعاه
يا أبتاه
في جنة الفردوس مأواه
يا أبتاه
إلى جبريل ننعاه
Ich bin frei von Verleumdung, Verleumdung und harter Arbeit
أنا بريء من الحالقة والصالقة والشاقة
Einige der Heuchler behaupten, dass der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, gestorben sei, und dass der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, nicht gestorben sei, sondern zu seinem Herrn gegangen sei, so wie Moses bin Imran seinem Herrn entgegenging und vierzig Nächte lang von seinem Volk abwesend war und dann zu ihnen zurückkehrte, nachdem es hieß, er sei gestorben. Bei Gott, sie werden den Gesandten Gottes zurückbringen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und den Männern, die behaupten, er sei gestorben, Hände und Füße abschneiden.
إن رجالا من المنافقين يزعمون أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد توفي وإن رسول الله صلى الله عليه وسلم ما مات ولكن ذهب إلى ربه كما ذهب موسى بن عمران إلى لقاء ربه فغاب عن قومه أربعين ليلة ثم رجع إليهم بعد أن قيل قد مات والله ليرجعن رسول الله صلى الله عليه وسلم وليقطعن أيدي رجال وأرجلهم يزعمون أنه مات
Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden, wie gut du bist, lebendig und tot. Möge Gott für Sie nicht zwei Todesfälle verbinden. Was den Tod betrifft, der für dich verordnet wurde, du bist gestorben.
بأبي أنت وأمي ما أطيبك حيا وميتا لا يجمع الله عليك موتتين أما الموتة التي كتبت عليك فقد متها
Was danach betrifft Wer unter euch Muhammad anbetet, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, dann ist Muhammad gestorben, und wer unter euch Gott anbetet, dann lebt Gott und stirbt nicht.
أما بعد
من كان منكم يعبد محمدا صلى الله عليه وسلم فإن محمدا قد مات ومن كان منكم يعبد الله فإن الله حي لا يموت
Meine Nacht breitete sich aus und ich war überwältigt von den Straßen Und Jalil hielt eine umfassende Rede Bei unserem Mittagessen geht es um Mohammed, der uns zu uns rief Und diejenigen, vor denen die Ohren schweigen Wenn er tot antworten würde, würde er mich selbst töten, ich würde sie töten Aber es motiviert nicht zum Tod Ich wünschte, ich würde die alten Leute nicht loben Zu den treuesten Menschen zählen Thubair und Qari Aber ich weine darüber und folge Sein Unglück ist, dass ich zu Gott zurückkehren werde
تطاول ليلي وعترتني القوارع
وخطب جليل للبلية جامع
غداتنا عن ناعي إلينا محمدا
وتلك التي تستك منها المسامع
فلو رد ميتا قتل نفسي قتلتها
ولكنه لا يدفع الموت دافع
فأليت لا أثني عليه الكهالك
من الناس ما أوفى ثبير وقارع
ولكنني باك عليه ومتبع
مصيبته إني إلى الله راجع
Mit Güte, eine Zeichnung des Boten und eines Instituts Mounir und die Gebühren können erlassen und gesenkt werden Die Verse werden nicht aus Dar Hurmah gelöscht Es enthält die Kanzel des Bergführers, der früher aufstieg Es verfügt über Zimmer und andere Funktionen Ein Viertel davon beherbergt einen Gebetsraum und eine Moschee Es verfügt über Zimmer, in denen er gewohnt hat Von Gott kommt ein Licht, das erleuchtet und entzündet wird Wissen, das während des Bundes nicht gelöscht wurde Es ist ein Unglück geschehen, also wird alles erneuert Ich erfuhr etwas über das Bild und den Bund des Propheten Es gibt keinen Atheisten auf der Erde Ich weinte ständig um den Boten und war glücklich Augen und ähnliche Augenlider sind glücklich Sie erwähnen die Gunst des Gesandten, aber ich sehe sie nicht Ihre Seele wird an ihr gemessen, aber meine Seele ist abgestumpft
بطيبة رسم للرسول ومعهد
منير وقد تعفو الرسوم وتهمد
ولا تمتح الآيات من دار حرمة
بها منبر الهاد الذي كان يصعد
بها حجرات وباقي معالم
وربع له فيه مصلى ومسجد
بها حجرات كان ينزل وسطها
من الله نور يستضاء ويوقد
معارف لم تطمس على العهد آيها
أتاها البلا فالآي منها تجدد
عرفت بها رسم الرسول وعهده
لا راه في الترب ملحد
ظللت بها أبكي الرسول فأسعدت
عيون ومثلها من الجفن تسعدوا
يذكرن آلاء الرسول ولا أرى
لها محصي النفس فنفسي تبلدوا
Was ist los mit deinen Augen? Sie schlafen nicht so Die Angst um den Mahdi wurde groß Oh, besser als auf Kieselsteine zu treten, sei nicht weit weg Oh, wehe den Anhängern des Propheten und seiner Gruppe Nach Sonnenuntergang ob ein Atheist Neben mir schützt dich der Staub. Ich wünschte, ich hätte es getan Ich war im Atheistenbett verloren Oh gesegnete Jungfrau Amna, gedenke seiner Sie gebar ihn, verheiratet mit Saad Al-Asaad
ما بال عينيك لا تنام كأنما
جزعا على المهدي أصبح ثاويا
يا خير من وطئ الحصى لا تبعد
يا ويح أنصار النبي ورهطه
بعد المغيب في سواء الملحد
جنبي يقيك الترب لهفي ليتني
كنت المغيب في الطريح الملحد
يا بكر آمنة المبارك ذكره
ولدته محصنة بسعد الأسعد
O Auge, weine Mit Tränen, die zum Wohle der Wildnis und des Auserwählten vergossen wurden Der Gesandte hat um dich geweint und er hat es verdient zu weinen Auf ihn während des Krieges, als er sich trifft Der beste, um ein Kamel zu tragen Und ich fürchte mich vor der Wildnis, wenn ich ihr begegne Köstlicher Jahfal, das Beste der Menschen und das Beste Gottes Er wird vor allen Menschen gezählt Von Hashem, dieser Hoffnung Wir berücksichtigen, was von seiner Gnade war Er war für uns eine Lampe in der Dunkelheit Er war eine gute Botschaft und ein Warner für uns Und sein Licht hat für uns geleuchtet Er wurde mit seiner Barmherzigkeit gesegnet
يا عين فبكي
بدمع ذرى لخير البرية والمصطفى
وبك الرسول وحق البكى
عليه لدى الحرب عند اللقى
على خير من حملت ناقة
وأتقى البرية عند التقى
لذيذ جحفل وخير الأنام وخير اللها
له حسب فوق كل الأنام
من هاشم ذلك المرتجى
نخص بما كان من فضله
وكان سراجا لنا في الدجا
وكان بشيرا لنا منذرا
ونورا لنا ضوءه قد أضى
ججى برحمته من لضى