Zitate
Leuchtende Zitate
O Volk, bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist, wenn ich einen gesegneten Tihama-Baum hätte, würde ich ihn unter euch teilen, und dann würdet ihr mich nicht als geizig, feige oder als Lügner empfinden. O Volk, bei Gott, ich habe nichts von eurer Beute, noch diesen Mist, außer dem fünften, und der fünfte wird euch zurückgegeben.
أيها الناس والذي نفسي بيده لو كان عندي شجر تهامة نعمة لقسمته عليكم ثم ما ألفيتموني بخيلا ولا جبانا ولا كذابا أيها الناس والله ما لي من فيئكم ولا هذه الوبرة إلا الخمس والخمس مردود عليكم
Vertraust du mir nicht, wenn ich vom Himmel her vertrauenswürdig bin? Die Nachricht vom Himmel erreicht mich morgens und abends
ألا تأمنوني وأنا أمين من في السماء يأتيني خبر السماء صباحا ومساء
Mir wurde nicht befohlen, in die Herzen der Menschen zu graben oder ihre Mägen zu öffnen
إني لم أمر أن أنقب عن قلوب الناس ولا أشق بطونهم
Er taucht aus der Tiefe auf, das heißt, das sind Menschen, die das Buch Gottes mit einem Verlangen rezitieren, das nicht über ihre Kehlen hinausgeht. Sie verlassen die Religion, wie ein Pfeil sein Ziel durchdringt. Wenn ich sie überhole, werde ich sie töten, so wie ich Thamud getötet habe.
إنه يخرج من ضئض أي هذا قوم يتلون كتاب الله رغبا لا يجاوز حناجرهم يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية لأن أدركتهم لأقتلنهم قتل ثمود
Diejenigen, die ungläubig sind, gehören zu den Leuten der Schrift und den Polytheisten Im Feuer der Hölle werden sie für immer darin bleiben Das ist das Übel der Wildnis Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Taten tun Das ist das Beste der Menschheit Ihr Lohn liegt bei ihrem Herrn, den Gärten Eden Darunter fließen Flüsse Sie werden für immer darin bleiben Möge Gott mit ihnen zufrieden sein und sie mit ihm zufrieden sein Das ist für den, der seinen Herrn fürchtet
إن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين
في نار جهنم خالدين فيها
أولئك هم شر البرية
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات
أولئك هم خير البرية
جزاؤهم عند ربهم جنات عدن
تجري من تحتها الأنهار
خالدين فيها أبدا
رضي الله عنهم ورضوا عنه
ذلك لمن خشي ربه
Oder ein Gebot zur Frömmigkeit Hast du gesehen, dass er gelogen und sich abgewandt hat? Wusste er nicht, dass Gott sieht?
أو أمر بالتقوى
أرأيت إن كذب وتولى
ألم يعلم بأن الله يرى
Weil ich Mohammed beten sah, trampelte ich auf seinem Hals herum
لأن رأيت محمدا يصلي لأطأن رقبته
Als Muhammad mir drohte Ich bin der fröhlichste Mensch im Tal
على ما يتوعدني محمد
وأنا أكثر أهل الوادي ناديا
Feigen und Oliven Und Sennin-Modus Dies ist ein ehrliches Land Wir haben den Menschen in bester Verfassung geschaffen Dann schickten wir ihn zurück auf den Grund zweier Bastarde Außer denen, die glauben und rechtschaffene Taten tun Sie werden eine unermessliche Belohnung erhalten
والتين والزيتون
وطور سينين
وهذا البلد الأمين
لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم
ثم رددناه أسفل سافلين
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات
فلهم أجر غير ممنون
Was bringt Sie dazu, über Religion zu lügen? Ist Gott nicht der weiseste aller Richter?
فما يكذبك بعد بالدين
أليس الله بأحكم الحاكمين
Also komm zurück Ich werde keinen Polytheisten um Hilfe bitten
فارجع
فلن أستعين بمشرك
Gott ist großartig Sie sagten: „Bei dem Einen, in dessen Hand Mohammeds Seele liegt.“ Wie Moses' Volk zu Moses sagte Machen Sie für uns einen Gott, wie sie Götter haben Er sagte: „Ihr seid ein unwissendes Volk.“ Es ist die Sunnah Den Traditionen derer vor Ihnen folgen
الله أكبر
قلتم والذي نفس محمد بيده
كما قال قوم موسى لموسى
إجعل لنا إلها كما لهم آلهة
قال إنكم قوم تجهلون
إنها السنن
لتركبن سنن من كان قبلكم
Wir waren es, bei Gott, als die Macht rot war Wir treffen ihn Der Mutigste unter uns ist derjenige, der auf seiner Seite steht
كنا والله إذا حمر البأس
نتقي به
وإن الشجاع منا من يحاذيه
Wenn sie besiegt werden, vom Herrn Mohammeds
إن هزموا ورب محمد
Der Gesandte Gottes bescherte uns neun Mal den Sieg im Krieg Und die vor ihm flohen, flohen und wurden empört Wir haben mit Waf Al-Hammam persönlich geschlafen Wenn er ihn berührt, empfindet er um Himmels willen keinen Schmerz
نصرنا رسول الله في الحرب تسعة
وقد فر من قد فر عنه وأقشع
وعاشرنا واف الحمام بنفسه
لما مسه في الله لا يتوجع
Dies ist der Zeitpunkt, an dem die Spannung zunimmt
هذا حين حمي الوطيس
Wer einen Menschen tötet, der wird einen klaren Beweis dafür haben Sie haben ihn ausgeraubt
من قتل قتيلا له عليه بينا
فله سلبوه
Gott bewahre es Deshalb greift er nicht auf einen der Löwen Gottes zurück Er kämpft im Namen Gottes und seines Gesandten Und er gibt dir seine Beute
لاها الله
إذن لا يعمد إلى أسد من أسد الله
يقاتل عن الله ورسوله
ويعطيك سلبه
Denn mit der Not geht Leichtigkeit einher
فإن مع العسر يسرا
Wenn es leer ist, gießen Sie es ein Und zu deinem Herrn wünsche ich
فإذا فرغت فانصب
وإلى ربك فارغب
Was das Waisenkind betrifft, lassen Sie sich nicht besiegen Was den Fragesteller betrifft, lassen Sie sich nicht entmutigen Und was die Gnade deines Herrn betrifft, sprich
فأما اليتيم فلا تقهر
وأما السائل فلا تنهر
وأما بنعمة ربك فحدث
Und die Sonne und die Nacht Und der Mond folgt ihm Und wenn der Tag es klärt Und die Nacht bedeckt es Und der Himmel und was er gebaut hat Und die Erde und was darauf liegt Und die Seele und alles andere Er inspirierte sie zu Unmoral und Frömmigkeit
والشمس وضحاها
والقمر إذا تلاها
والنهار إذا جلاها
والليل إذا يغشاها
والسماء وما بناها
والأرض وما طحاها
ونفس وما سواها
فألهمها فجورها وتقواها
Ich schwöre nicht bei diesem Land Und Sie sind eine Lösung für dieses Land Und ein Vater und was er geboren hat Wir haben den Menschen in einer Leber erschaffen Glaubt er, dass das niemand schaffen wird? Er sagt: Ich habe für immer Geld verloren Glaubt er, dass ihn niemand gesehen hat?
لا أقسم بهذا البلد
وأنت حل بهذا البلد
ووالد وما ولد
لقد خلقنا الإنسان في كبد
أيحسب أن لن يقدر عليه أحد
يقول أهلكت مالا لبدا
أيحسب أن لم يره أحد
Haben wir ihm nicht Augen gemacht? Und Zunge und Lippen Und wir haben ihm geholfen
ألم نجعل له عينين
ولسانا وشفتين
وهديناه النجدين
Dann gehörte er zu denen, die glaubten und einander zu Geduld und Mitgefühl rieten Das sind die Steuerbordmotoren Und diejenigen, die nicht an Unsere Verse glauben, sind die Leute von Al-Mashama Auf ihnen brennt ein Feuer
ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة
أولئك أصحاب الميمنة
والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة
عليهم نار مؤصدة
Wenn mich auf See nichts außer Aufrichtigkeit rettet Nichts außer Ihm kann mich in Gerechtigkeit retten Oh Gott, du hast einen Bund mit mir Wenn du mich vor dem rettest, in dem ich mich befinde Ich komme zu Muhammad Bis ich meine Hand in seine legte Ich werde ihn nachsichtig und großzügig finden
لئن لم ينجيني في البحر إلا الإخلاص
فما ينجيني في البر غيره
اللهم إن لك علي عهدا
إن أنت عافيتني مما أنا فيه
أني آتي محمدا
حتى أضع يدي في يده
فلأجدنه عفوًا كريمًا
Menschen Gott machte Mekka an dem Tag heilig, an dem er Himmel und Erde erschuf Gottes Heiligkeit verbietet dies bis zum Tag der Auferstehung Es ist für jemanden, der an Gott und den Jüngsten Tag glaubt, nicht zulässig Darin Blut vergießen oder damit einen Baum unterstützen Jemandem wurde die Erlaubnis erteilt, gegen den Gesandten Gottes zu kämpfen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Sagen Sie also: „Gott hat seinem Gesandten die Erlaubnis gegeben.“ Er hat dir keine Erlaubnis gegeben Aber es passierte mir tagsüber eine Stunde lang Seine Heiligkeit ist heute wieder dieselbe Heiligkeit wie gestern Lassen Sie den abwesenden Zeugen benachrichtigen
أيها الناس
إن الله حرم مكة يوم خلق السماوات والأرض
فهي حرام بحرمة الله إلى يوم القيامة
فلا يحل لمرء يؤمن بالله وباليوم الآخر
أن يسفك فيها دماً أو يعضد بها شجرة
فإن أحد ترخص لقتال رسول الله صلى الله عليه وسلم
فقولوا إن الله أذن لرسوله
ولم يأذن لكم
وإنما حلت لي ساعة من نهار
وقد عادت حرمتها اليوم كحرمتها بالأمس
فليبلغ الشاهد الغائب
Oh Leute Ich habe dir die Erlaubnis gegeben Frauen genießen Gott hat das bis zum Tag der Auferstehung verboten Wer auch immer welche hat Lass ihn gehen Und nimm nichts von dem, was du ihnen gegeben hast
يا أيها الناس
إني قد كنت أذنت لكم
في الاستمتاع من النساء
وإن الله قد حرم ذلك إلى يوم القيامة
فمن كان عنده منهن شيء
فليخل سبيله
ولا تأخذوا مما آتيتموهن شيئا
Wir sind stolz und Sie haben keinen Stolz
لنا العزة ولا عزة لكم
Dieser Stolz Ich hoffe, dass Sie in Ihrem Land niemals verehrt werden
تلك العزة
قد أيست أن تعبد في بلادكم أبدا
Die Menschen folgen den Quraysh in Gut und Böse
الناس تبع لقريش في الخير والشر
Imame aus Quraysh
الأئمة من قريش
Das wird morgen die Beute der Muslime sein, so Gott will
تلك غنيمة المسلمين غدا إن شاء الله
إنها إن كانت لك لم ينفعك إلا رجل بسيفه ورمحه وإن كانت عليك فضحت في أهلك ومالك
O Abu Umayyah, leihe uns deine Waffe, damit wir morgen damit unserem Feind entgegentreten können. Safwan sagte: „Wir werden dich zwingen, Muhammad.“ Er sagte: „Nein, aber es wird ausgeliehen und garantiert, bis wir es Ihnen zurückgeben.“
يا أبا أمية أعرنا سلاحك هذا نلقى به عدونا غدا فقال صفوان أغصبا يا محمد قال لا بل عارية مضمونة حتى نؤديها إليك
اليوم يوم الملحمة اليوم تستحل الحرمة اليوم أذل الله قريشا
بل اليوم يوم تعظم فيه الكعبة اليوم يوم أعز الله فيه قريشا
Wenn einer der Quraysh es Ihnen zeigt Also ernte sie Bis du zu mir nach Safa kommst
إن عرض لكم أحد من قريش
فاحصدوهم حصدا
حتى توافوني على الصفا
Wenn Sie den Tag des Gottesdienstes miterlebt haben Safwan floh und Ikrimah floh Sie empfing uns mit muslimischen Schwertern Sie schnitten jeden Unterarm und Schädel ab Er wurde geschlagen und alles, was er hören konnte, war Murmeln Sie stöhnten hinter uns und summten Sie brachte nicht das geringste Wort der Schuld von sich
إنك لو شهدت يوم الخندمة
إذ فر صفوان وفر عكرمة
واستقبلتنا بالسيوف المسلمة
يقطعن كل ساعد وجمجمة
ضربا فلا يسمع إلا غمغمة
لهم نهيت خلفنا وهمهمة
لم تنطق باللوم أدنى كلمة
Er sagte: „Hören sie dich, wenn du rufst?“ Oder sie werden dir nützen oder dir schaden
قال هل يسمعونكم إذ تدعون
أو ينفعونكم أو يضرون
Gott hat sie bekämpft Bei Gott, sie haben nie bei ihnen geschworen
قاتلهم الله
والله ما استقسما بهما قط
Nimm es für immer Niemand außer einer ungerechten Person wird es dir wegnehmen
خذها خالدة تالدة
لا ينزعها منكم إلا ظالم
Wir haben denjenigen belohnt, den du belohnt hast, oh Umm Han
قد أجرنا من أجرت يا أم هان
Hast du den alten Mann nicht in seinem Haus gelassen, bis ich zu ihm kam? Er sagte: „Er ist es wert, zu dir zu gehen, als dass du zu ihm gehst.“
هل لا تركت الشيخ في بيته حتى أكون أنا آتيه فقال هو أحق أن يمشي إليك من أن تمشي أنت إليه
Ändern Sie graue Haare und betrachten Sie sie nicht als schwarz
غير الشيب ولا تقربوه السواد
Und Morgendämmerung Und zehn Nächte Und Diplopie und Sehne Und wenn die Nacht einfach ist Ist in diesem Stein ein Eid enthalten?
والفجر
وليال عشر
والشفع والوتر
والليل إذا يسر
هل في ذلك قسمٌ لذي حجر
Schauen sie nicht auf die Kamele, wie sie erschaffen wurden, und auf den Himmel, und wie sie aufgerichtet wurden, und auf die Berge, und wie sie errichtet wurden, und auf die Erde, und wie sie abgeflacht wurden?
أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت وإلى السماء كيف رفعت وإلى الجبال كيف نصبت وإلى الأرض كيف سطحت
Wir werden Sie lesen, also vergessen Sie es nicht Außer wie Gott es will Er weiß, was klar und was verborgen ist
سنقرئك فلا تنسى
إلا ما شاء الله
إنه يعلم الجهر وما يخفى
Er wird sich an diejenigen erinnern, die Angst haben Die Elendsten meiden es
سيذكر من يخشى
ويتجنبها الأشقى
Wer sich reinigt, hat Erfolg gehabt Er erwähnte den Namen seines Herrn und betete
قد أفلح من تزكى
وذكر اسم ربه فصلى
Er war Zeuge von Badr, und was weißt du, oh Omar? Vielleicht sah Gott die Menschen von Badr und sagte: „Tu, was immer du willst, denn ich habe dir vergeben.“
إنه قد شهد بدرا وما يدريك يا عمر لعل الله قد اطلع على أهل بدر فقال اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم
Wenn ein Mann einem Muslim Heuchelei und Unglauben auf der Grundlage von Fehlinterpretationen und Wut gegenüber Gott, seinem Gesandten und seiner Religion zuschreibt und nicht aufgrund seiner Wünsche oder seines Vermögens, dann ist er kein Ungläubiger.
إن الرجل إذا نسب المسلم إلى النفاق والكفر متأولا وغضبا لله ورسوله ودينه لا لهواه وحظه فإنه لا يكفر
In deinem Alter, wenn ich eine Flagge trage Lassen Sie die Lat-Pferde die Muhammadan-Pferde besiegen Für dich, den Verkrüppelten und Verwirrten, ist die dunkelste Nacht Das sind meine Mittel, wenn ich ruhig und geführt bin Jemand anderes als ich selbst hat mich geführt und geführt Möge Gott denjenigen segnen, den ich vertrieben habe, und alle, die mich vertrieben haben
لعمرك إني حين أحمل راية
لتغلب خيل اللات خيل محمدي
لك المذلج الحيران أظلم ليله
فهذا أواني حين أهدا فأهتدي
هداني هاد غير نفسي ودلني
على الله من طردته كل مطردي
Der Heilige Geist unterstützt Sie weiterhin, solange Sie für Gott und seinen Gesandten kämpfen
إن روح القدس لا يزال يؤيدك ما نافحت عن الله ورسوله
Wir haben keine Vorstellungskraft, wenn Sie es nicht sehen Das Einweichen verursacht eine Krankheit Aufzüge bekämpfen uns Auf ihren Schultern liegen gebeugte Arme Unsere Pferde bleiben im Regen Frauen schlagen sie mit Wein Wenn sie sich von uns abwenden, werden wir Umrah durchführen Es wurde geöffnet und der Deckel zum Vorschein gebracht Andernfalls haben Sie Geduld für einen Tag Henker Gott ehrt, wen Er will Gabriel ist der Gesandte Gottes unter uns Der Heilige Geist ist unfähig Gott sagte: „Ich habe einen Diener geschickt.“ Die Wahrheit besagt, dass eine Tat eine Katastrophe ist Ich habe vor ihm ausgesagt, also glauben Sie ihm Und Sie sagten: „Wir werden nicht aufstehen, sonst werden wir es tun.“ Und Gott sagte: „Ich bin als Soldat marschiert.“ Sie sind die von der Versammlung präsentierten Ansar Es wird jeden Tag für uns zubereitet Beleidigungen, Schlägereien oder Satire Wir werden nach unserem Ansatz urteilen Wir schlagen zu, wenn sich Blut vermischt Soll ich Abu Sufyan nicht über mich informieren? Es ist verborgen und verborgen Dass unsere Schwerter dich zum Sklaven gemacht haben Die Diener des Hauses waren Herren der Sklaven Ich habe Mohammed verspottet und ihm geantwortet Und Gott hat diese Belohnung Ich buchstabiere es und bin darin nicht kompetent Mögen deine guten Taten erlöst werden Eine gesegnete und gerechte Satire Amen, möge Gott ihn mit Treue segnen Wer von euch wird den Gesandten Gottes verspotten? Er lobt ihn und unterstützt ihn beide Mein Vater, sein Vater und mein Unfall Um Muhammad Schutz vor dir zu bieten Meine Zunge ist streng und tadellos Und mein Meer wird nicht durch Eimer gestört
عدمنا خيلنا إن لم تروها
تثير نقع موعدها كداء
ينازعنا الأعنة مصعدات
على أكتافها الأسل الضماء
تظل جيادنا متمطرات
تلطمهن بالخمر النساء
فإما تعرضوا عننا اعتمرنا
وكان الفتح وانكشف الغطاء
وإلا فاصبروا لجلاد يوم
يعز الله فيه من يشاء
وجبريل رسول الله فينا
وروح القدس ليس له كفاء
وقال الله قد أرسلت عبدا
يقول الحق إن فعل بلاء
شهدت به فقوموا صدقوه
وقلتم لا نقوم ولا نشاء
وقال الله قد سيرت جندا
هم الأنصار عرضتها اللقاء
لنا في كل يوم من معد
سباب أو قتال أو هجاء
فنحكم بالقوا في منهجانا
ونضرب حين تختلط الدماء
ألا أبلغ أبا سفيان عني
مغلغلة فقد برح الخفاء
بأن سيوفنا تركتك عبدا
وعبد الدار سادتها الإماء
هجوت محمدا فأجبت عنه
وعند الله في ذاك الجزاء
أتهجوه ولست له بكفء
فشركم لخيركم الفداء
هجوت مباركا برا حنيفا
أمين الله شيمته الوفاء
أمن يهجو رسول الله منكم
ويمدحه وينصره سواء
فإن أبي ووالده وعرضي
لعرض محمد منكم وقاء
لساني صارم لاعيب فيه
وبحري لا تكدره الدلاء
Bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist Seine Worte sind für sie mächtiger als Adel
والذي نفسي بيده
لكلامه أشد عليهم من وقع النبل
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, fastete auf Reisen und brach sein Fasten Wer fasten will und wer sein Fasten brechen will
صام رسول الله صلى الله عليه وسلم في السفر وأفطر
فمن شاء صام ومن شاء أفطر
Es ist nicht gerecht, auf Reisen zu fasten
ليس من البر أن تصوموا في السفر
Hallo, Abbas Bei Gott, dein Islam wäre mir lieber gewesen als der Islam von Al-Khattab, wenn er zum Islam konvertiert wäre Ich muss nur wissen, dass Ihr Islam dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, lieber war als der Islam von Al-Khattab
مهلا يا عباس
فوالله لإسلامك كان أحب إلي من إسلام الخطاب لو أسلم
وما بي إلا أني قد عرفت أن إسلامك كان أحب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من إسلام الخطاب
Wer Abu Sufyans Haus betritt, ist in Sicherheit Wer seine Tür schließt, ist in Sicherheit Wer die Heilige Moschee betritt, ist in Sicherheit
من دخل دار أبي سفيان فهو آمن
ومن أغلق عليه بابه فهو آمن
ومن دخل المسجد الحرام فهو آمن