Zitate
Leuchtende Zitate
Wer zum Islam konvertiert, der wird Gerechtigkeit suchen
فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا
Und wer sich vom Gedenken an seinen Herrn abwendet, dem wird eine strenge Strafe auferlegt werden
ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا
Sagen Sie: „Ich rufe nur meinen Herrn an und geselle Ihm niemanden bei.“
قل إنما أدعو ربي ولا أشرك به أحدا
Sagen Sie: „Ich habe nicht die Macht, Ihnen Schaden zuzufügen oder Sie zu führen.“
قل إني لا أملك لكم ضرا ولا رشدا
Sag, dass mich niemand vor Gott beschützen wird Ich werde niemanden ohne ihn finden
قل إني لن يجيرني من الله أحد
ولن أجد من دونه ملتحدا
Außer einer Botschaft von Gott und seinen Botschaften Und wer Gott und Seinem Gesandten ungehorsam ist, für den wird das Feuer der Hölle sein und er wird für immer darin bleiben
إلا بلاغا من الله ورسالاته
ومن يعص الله ورسوله فإن له نار جهنم خالدين فيها أبدا
Selbst wenn sie sehen, was ihnen versprochen wird, werden sie wissen, wer der schwächste und zahlreichste Helfer ist
حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا
Gott wollte Gutes für dich, oh Khaled. Gott, der Allmächtige, sandte Muhammad bin Abdullah mit der Religion der Führung und Wahrheit, und diese Religion wird über alle Religionen siegen, auch wenn die Polytheisten sie hassen, dann folge ihr, oh Khaled. Wenn Sie ihm folgen, werden Ihnen die Tore des Paradieses geöffnet und Sie werden daran gehindert, die Hölle zu betreten. Und dein Vater wird in die Hölle fallen, in die er dich stecken wollte.
لقد أراد الله بك خيرا يا خالد فالله سبحانه قد بعث محمد بن عبد الله بدين الهدى والحق وسيظهر هذا الدين على الدين كله ولو كره المشركون فاتبعه يا خالد فإن اتبعته فتحت لك أبواب الجنة وحيل دونك ودون النار أما أبوك فواقع في جهنم التي أراد أن يوقعك فيها
Ich rufe Sie auf, an Gott allein zu glauben, der keinen Partner hat, und daran, dass ich sein Diener und sein Gesandter bin, und die Anbetung eines Steins aufzugeben, der weder gesehen noch gehört werden kann, keinen Schaden anrichtet, keinen Nutzen bringt und keinen Unterschied zwischen denen macht, die ihn anbeten, und denen, die sich von ihm abwenden.
أدعوكم إلى أن تؤمنوا بالله وحده لا شريك له وأني عبده ورسوله وأن تخلعوا ما أنتم عليه من عبادة حجر لا يرى ولا يسمع ولا يضر ولا ينفع ولا يفرق بين من عبده وبين من أعرض عنه
Al-Lat und Al-Izza sind zwei taube und stumme Steine, und ich sage nichts über sie, außer was Gott und seinem Gesandten gefällt, und lass ihn mit mir machen, was er will.
إن اللات والعزة حجران آصمان أبكمان وإني لا أقول فيهما إلا ما يرضي الله ورسوله وليفعل بي ما يشاء
Gelobt sei Gott, der mich mit Glauben und Islam geehrt hat. Das alles fällt mir leichter als ein Moment der Qual in der Hölle, in die Abu Uhayha mich stürzen wollte. Möge Gott seinen Propheten belohnen und ihn mit der großzügigsten Belohnung vor mir und den Muslimen beschützen.
الحمد لله الذي أكرمني بالإيمان وأعزني بالإسلام إن ذلك كله أهون علي من لحظة عذاب في جهنم التي أراد أن يلقيني فيها أبو أحيحة وجزى الله نبيه وصفيه عني وعن المسلمين أكرم الجزاء
O Khaled, ich wünschte, du hättest gezögert, bis sich die Menschen aus dieser Schlacht zerstreut hätten, in die ich mich begeben sehe Er sagte zu ihr Meine Seele sagt mir, dass ich darunter leiden werde
يا خالد حبذا لو أخرت إلى أن ينفض الناس من تلك المعركة التي أرانا مقدمين عليها
فقال لها
إن نفسي تحدثني بأني سأصاب فيها
Tatsächlich sandten Wir Noah zu seinem Volk und ließen ihm sagen: „Warne dein Volk, bevor eine schmerzhafte Strafe über es kommt.“ Er sagte: „O mein Volk, ich bin für euch ein klarer Warner. Betet Gott an, fürchtet ihn und gehorcht ihm. Er wird euch eure Sünden vergeben und euch für eine bestimmte Zeit aufhalten. Tatsächlich wird Gottes Frist, wenn sie kommt, nicht aufgeschoben, wenn ihr es nur wüsstet.“
إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم قال يا قوم إني لكم نذير مبين أن اعبدوا الله واتقوه وأطيعون يغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى إن أجل الله إذا جاء لا يؤخر لو كنتم تعلمون
Dann rief ich sie offen an, dann verkündete ich es ihnen und verriet ihnen Geheimnisse
ثم إني دعوتهم جهارا ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا
Also sagte ich: „Bitte deinen Herrn um Vergebung. In der Tat ist Er verzeihend. Er lässt Regen in Hülle und Fülle auf dich herab, versorgt dich mit Reichtum und Kindern, legt Gärten für dich an und lässt Flüsse für dich entstehen. Du hoffst nicht auf Würde in Gott, und Er hat dich in Etappen erschaffen.“
فقلت استغفروا ربكم إنه كان غفارا يرسل السماء عليكم مدرارا ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات ويجعل لكم أنهارا ما لكم لا ترجون لله وقارا وقد خلقكم أطوارا
Hast du nicht gesehen, wie Gott sieben Himmel in Schichten schuf und den Mond als Licht hineinlegte und die Sonne zur Lampe machte? Und Gott hat dich wie eine Pflanze aus der Erde wachsen lassen, dann wird er dich darin zurückbringen und dich herausbringen. Und Gott hat für dich die Erde zu einem Teppich gemacht, auf dem du auf breiten Wegen gehen kannst.
ألم تروا كيف خلق الله سبع سماوات طباقا وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا والله أنبتكم من الأرض نباتا ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا والله جعل لكم الأرض بساطا لتسلكوا منها سبلا فجاجا
Noah sagte: „Mein Herr, sie waren mir ungehorsam und folgten jemandem, dessen Reichtum und Kinder ihn nur an Verlusten vergrößerten, und sie planten große Täuschung.“
قال نوح رب إنهم عصوني واتبعوا من لم يزده ماله وولده إلا خسارا ومكروا مكرا كبارا
Und Noah sagte: „Mein Herr, verlass die Häuser der Ungläubigen nicht auf der Erde. Wenn du sie verlässt, werden sie deine Diener irreführen und nur Unmoralische und Ungläubige gebären.“
وقال نوح رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديارا إنك إن تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا
Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und jedem, der als Gläubiger in mein Haus kommt, und den gläubigen Männern und gläubigen Frauen, und füge den Übeltätern nichts als Zerstörung hinzu.
رب اغفر لي ولوالدي ولمن دخل بيتي مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات ولا تزد الظالمين إلا تبارا
Menschen Verbreiten Sie Frieden Und sie fütterten das Essen Sie kamen nachts an, während die Leute schliefen Du kommst in Frieden in den Himmel
أيها الناس
أفشوا السلام
وأطعموا الطعام
وصلوا بالليل والناس نيام
تدخل الجنة بسلام
Was die Straße betrifft, die Sie zu Ihrer Linken gesehen haben Es ist der Weg des Volkes des Nordens vom Volk der Hölle Was die Straße betrifft, die Sie zu Ihrer Rechten gesehen haben Es ist der Weg der rechten Paradiesgefährten Was den Kindergarten angeht, der mit seinem Grün und seiner Aussicht ein Problem darstellte Es ist der Islam Was die Spalte in der Mitte betrifft Es ist die Säule der Religion Der Ring ist die zuverlässigste Schleife Und du wirst daran festhalten, bis du stirbst
أما الطريق التي رأيتها عن شمالك
فهي طريق أصحاب الشمال من أهل النار
وأما الطريق التي رأيتها عن يمينك
فهي طريق أصحاب اليمين من أهل الجنة
وأما الروضة التي شاقتك بخضرتها ونظرتها
فهي الإسلام
وأما العمود الذي في وسطها
فهو عمود الدين
وأما الحلقة فهي العروة الوثق
ولن تزال مستمسكا بها حتى تموت
In der Tat, oh Befehlshaber der Gläubigen, dir wurden die Angelegenheiten dieser Nation nicht anvertraut, außer als eine Prüfung von Gott, dem Allmächtigen, um dich damit auf die Probe zu stellen. Also fürchte Gott in dem, wozu du ernannt wurdest, und wisse, dass, wenn ein Schaf vom Ufer des Euphrat abweicht, du am Tag der Auferstehung danach gefragt wirst.
إنك يا أمير المؤمنين ما وليت أمر هذه الأمة إلا ابتلاء من الله عز وجل ابتلاك به فاتق الله فيما وليت وعلم أنه لو ضلت شات بشاطئ الفرات لسؤلت عنها يوم القيامة
Untersuchen Sie die Angelegenheit von Al-Rabi’ ibn Ziyad. Wenn er ehrlich ist, steckt viel Gutes in ihm und wird uns in dieser Angelegenheit helfen. Nutzen Sie ihn und schreiben Sie mir mit seinen Informationen.
تحر أمر الربيع بن زياد فإن يك صادقا فإن فيه خيرا كثيرا وعونا لنا على هذا الأمر واستعمله واكتب لي بخبره
O Gemeinschaft der Muslime, ich habe mich gegen jeden Fastenden entschieden, der verleumdet oder aufhört zu kämpfen
يا معشر المسلمين عزمت على كل صائم من يفتر أو يكف عن القتال
Bei Gott, ich habe es nicht aus Durst getrunken, sondern ich habe den Entschluss meines Prinzen gerechtfertigt
والله ما شربتها من عطش ولكنني أبررت عزمة أميري
Ich fand das Buch Gottes, des Allmächtigen, anders als das, was du mir durch die Zunge des Befehlshabers der Gläubigen geboten hast
إني وجدت كتاب الله عز وجل يأمر بغير ما أمرتني به على لسان أمير المؤمنين
Niemand hat mir geglaubt, seit ich Nachfolger geworden bin Auch Al-Rabi‘ bin Ziyad glaubte mir
ما صدقني أحد منذ استخلفت
كما صدقني الربيع بن زياد
Gott hat Ihnen die Zulässigkeit Ihrer Eide auferlegt Ich schwöre bei Gott, deinem Herrn Er ist der Allwissende, der Weise
قد فرض الله لكم تحلة أيمانكم
والله مولاكم
وهو العليم الحكيم
O ihr Ungläubigen, entschuldigt euch heute nicht Sie werden nur für das belohnt, was Sie früher getan haben
يا أيها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم
إنما تجزون ما كنتم تعملون
Ich glaubte nicht allein an Gott, ohne Partner, und ich lehnte Ihre Idole ab und bezeugte, dass Muhammad der Diener Gottes und Sein Gesandter ist.
ما صبأت وإنما آمنت بالله وحده لا شريك له ونبذت أصنامكم وشهدت أن محمدا عبد الله ورسوله
Niemand hat diesen Rat mehr verdient als Bilal
ما أحد أحق منك بهذا المجلس غير بلال
Die Polytheisten zündeten für mich Feuerholz an, bis es zu Glut wurde, dann zogen sie mir die Kleidung aus und fingen an, mich auf ihnen zu zerren, bis mein Fleisch von den Knochen meines Rückens fiel und nichts das Feuer löschte außer dem Wasser, das aus meinem Körper sickerte.
أوقد المشركون لي حطبا حتى أصبح جمر ثم نزعوا عني ثيابي وجعلوا يجرونني عليه حتى سقط لحمي عن عظام ظهري ولم يطفئ النار إلا الماء الذي نز من جسدي
Ich weine, weil meine Freunde gestorben sind und keine ihrer Belohnungen auf dieser Welt erhalten haben, und weil ich geblieben bin und von diesem Geld das erhalten habe, was, wie ich befürchte, die Belohnung für diese Taten sein wird.
أبكي لأن أصحابي مضوا ولم ينالوا من أجورهم في هذه الدنيا شيئا وأنني بقيت فنلت من هذا المال ما أخاف أن يكون ثوابا لتلك الأعمال
Möge Gott Khabbab gnädig sein, denn er konvertierte freiwillig zum Islam, wanderte gehorsam aus und lebte als Dschihadist, und Gott wird den Lohn derer, die gute Taten vollbringen, nicht verschwenden.
رحم الله خبابا فلقد أسلم راغبا وهاجر طائعا وعاش مجاهدا ولن يضيع الله أجر من أحسن عملا
Möge Gott Khababa gnädig sein Er konvertierte freiwillig zum Islam Und er wanderte gehorsam ein Und er lebte als Mudschaheddin
رحم الله خبابا
فقد أسلم راغبا
وهاجر طائعا
وعاش مجاهدا
Oh Gott, ich bitte dich um deinen Bund und dein Versprechen
اللهم إني أنشدك عهدك ووعدك
Du bist nur ein Mann unter uns, also geh zu deinem Volk und nimm die Hilfe an, wenn du kannst, denn Krieg ist eine Täuschung
إنما أنت فينا رجل واحد فاذهب إلى قومك وخذ العنا إن استطعت فإن الحرب خدعة
Wer ist das? Sie sagten: Naeem bin Masoud Er sagte: „Was für eine böse Sache wurde uns am Tag des Grabens angetan.“ Bei Gott, er war einer der härtesten Menschen Feindschaft gegenüber Mohammed Dieser Mann hält die Flagge seines Volkes in seinen Händen Er zieht unter seinem Banner in unseren Krieg
من هذا
فقالوا نعيم بن مسعود
فقال بئس ما صنع بنا يوم الخندق
والله لقد كان من أشد الناس
عداوة لمحمد
وههذا يحمل راية قومه بين يديه
ويمضي لحربنا تحت لوائه
Und Er versorgt ihn von dort, wo er es nicht erwartet Wer sich auf Gott verlässt, dem genügt Er Gott hat seinen Auftrag erfüllt Gott hat für alles ein Schicksal geschaffen
ويرزقه من حيث لا يحتسب
ومن يتوكل على الله فهو حسبه
إن الله بالغ أمره
قد جعل الله لكل شيء قدرا
Das ist der Befehl Gottes, den er euch offenbart hat Wer Gott fürchtet, dessen schlechte Taten werden von ihm gesühnt Und sein Lohn wird erhöht
ذلك أمر الله أنزله إليكم
ومن يتق الله يكفر عنه سيئاته
ويعظم له أجرا
Lassen Sie ihn von seiner Kapazität ausgeben Wer ihn versorgen kann, der soll von dem ausgeben, was Gott ihm gegeben hat Gott verlangt von einer Seele nichts anderes als das, was Er ihr gegeben hat Gott wird nach der Not Erleichterung bringen
لينفق ذو سعة من سعته
ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله
لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها
سيجعل الله بعد عسر يسرا
Und es gibt kein Dorf, das sich vom Befehl seines Herrn und seiner Gesandten abgewandt hat Wir haben sie mit einer strengen Strafe zur Rechenschaft gezogen Und Wir haben sie mit einer schrecklichen Strafe gefoltert So spürte sie das Böse ihrer Affäre, und das Ergebnis ihrer Affäre war ein Verlust
وكأين من قرية عتت عن أمر ربها ورسله
فحاسبناها حسابا شديدا
وعذبناها عذابا نكرا
فذاقت وبال أمرها وكان عاقبة أمرها خسرا
Gott bereitete eine schwere Strafe für sie vor So fürchtet Gott, ihr verständnisvollen Menschen, die glauben Gott hat dir eine Erinnerung herabgesandt Ein Bote, der Ihnen klare Verse Gottes vorträgt Lasst diejenigen, die glauben, herauskommen Und sie taten gute Taten von der Dunkelheit bis zum Licht Und der an Gott glaubt Und gute Taten zu tun wird ihn in Gärten bringen Darunter fließen Flüsse Sie werden für immer darin bleiben Gott hat ihn gut versorgt
أعد الله لهم عذابا شديدا
فاتقوا الله يا أولي الألباب الذين آمنوا
قد أنزل الله إليكم ذكرا
رسولا يتلو عليكم آيات الله مبينات
ليخرج الذين آمنوا
وعملوا الصالحات من الظلمات إلى النور
ومن يؤمن بالله
ويعمل صالحا يدخله جنات
تجري من تحتها الأنهار
خالدين فيها أبدا
قد أحسن الله له رزقا
O-Schwelle Ich habe dich in das Land der Narren geführt Es ist eine der Festungen des Feindes Ich hoffe, dass Gott Ihnen dabei hilft Wenn es runterkommt Rufen Sie also ihr Volk zu Gott Wer auch immer dir antwortet, akzeptiere es Und wer sich weigert, der soll von ihm im Namen der Kleinen und Geringen Tribut zollen Andernfalls legen Sie ihnen ein unerbittliches Schwert an den Hals Und fürchte Gott, oh Utbah, in dem, was dir anvertraut wird Hüten Sie sich davor, dass Ihr Ego über Arroganz streitet, die Ihr Jenseits verderben wird Er wusste, dass du den Gesandten Gottes begleitet hast, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Möge Gott Sie nach Ihrer Demütigung damit ehren Es stärkt dich nach Schwäche Bis ich ein autoritärer Prinz wurde Ein gehorsamer Anführer Du sagst es und er hört dir zu Du befiehlst und deinem Befehl wird gehorcht Was für ein Segen wäre es, wenn sie dich nicht betrügen und betrügen würde Und es bringt dich in die Hölle Möge Gott Sie und mich davor beschützen
يا عتبة
إني قد وجهتك إلى أرض الأبلة
وهي حصن من حصون الأعداء
فأرجو الله أن يعينك عليها
فإذا نزلت بها
فادع قومها إلى الله
فمن أجابك فقبل منه
ومن أبى فخذ منه الجزية عن صغار وذلة
وإلا فضع في رقابهم السيف في غير هواده
واتق الله يا عتبة فيما وليت عليه
وإياك أن تنازعك نفسك إلى كبر يفسد عليك آخرتك
وعلم أنك صحبت رسول الله صلى الله عليه وسلم
فأعزك الله به بعد الذلة
وقواك به بعد الضعف
حتى صرت أميرا مسلطا
وقائدا مطاعا
تقول فيسمع منك
وتأمر فيطاع أمرك
فيالها من نعمة إذا هي لم تبطرك وتخدعك
وتهوبك إلى جهنم
أعاذك الله وأعاذني منها
Menschen Die Welt ist untergegangen Und Sie ziehen von dort in ein Haus um, in dem es kein Verschwinden geben wird Gehen Sie also mit Ihren besten Taten dorthin Und ich sah mich sieben Mal mit dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Wir haben keine andere Nahrung als Baumblätter Bis unsere Ältesten davon betroffen waren Eines Tages habe ich eine Rose gesammelt Also habe ich es zwischen mir und Saad bin Abi Waqqas aufgeteilt Also habe ich die Hälfte davon bezahlt Und Saad war für die andere Hälfte verantwortlich Heute ist also kein einziger von uns mehr übrig Außer, dass er ein Fürst über Ägypten aus den Regionen ist Ich suche Zuflucht bei Gott, um für mich selbst groß zu sein Wenig in den Augen Gottes
أيها الناس
إن الدنيا قد آذنت بالانقضاء
وأنتم منتقلون عنها إلى دار لا زوال فيها
فانتقلوا إليها بخير أعمالكم
ولقد رأيتني سابعة سبعة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم
وما لنا طعام غير ورق الشجر
حتى قريحت منه أشداقنا
ولقد التقطت بردة ذات يوم
فشققتها بيني وبين سعد بن أبي وقاص
فاتزرت بنصفها
واتزر سعد بنصفها الآخر
فإذا نحن اليوم لم يبقى منا واحد
إلا وهو أمير على مصر من الأمصار
وإني أعوذ بالله أن أكون عظيما عند نفسي
صغيرا عند الله
Oh Gott, gib mich nicht zu ihr zurück Oh Gott, gib mich nicht zu ihr zurück
اللهم لا تردني إليها
اللهم لا تردني إليها
O du, der du gläubig bist, soll ich dich zu einem Beruf führen, der dich vor einer schmerzhaften Strafe bewahren wird? Sie glauben an Gott und seinen Gesandten und setzen sich mit Ihrem Vermögen und Ihrem Leben für Gottes Sache ein. Das wäre besser für Sie, wenn Sie es nur wüssten.
يا أيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم من عذاب أليم
تؤمنون بالله ورسوله وتجاهدون في سبيل الله بأموالكم وأنفسكم ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون
Und andere, die du liebst, sind ein Sieg Gottes, eine bevorstehende Eroberung und eine gute Nachricht für die Gläubigen
وأخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب وبشر المؤمنين
Höchst gnädig Wissenschaft des Korans Erschaffung des Menschen Bringen Sie ihm die Aussage bei
الرحمن
علم القرآن
خلق الإنسان
علمه البيان
Dabei werden Sonne und Mond berücksichtigt Und der Stern und der Baum werfen sich nieder
الشمس والقمر بحسبان
والنجم والشجر يسجدان
Herr des Ostens und Herr des Westens Welche der Gnaden deines Herrn wirst du also verweigern?
رب المشرقين ورب المغربين
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Marj Al Bahrain trifft Zwischen ihnen gibt es eine Landenge, die sie nicht wollen Welche der Gnaden deines Herrn wirst du also verweigern?
مرج البحرين يلتقيان
بينهما برزخ لا يبغيان
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Aus ihnen entstehen Perlen und Korallen Welche der Gnaden deines Herrn wirst du also verweigern?
يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Und es hat benachbarte Einrichtungen im Meer wie Flaggen Welche der Gnaden deines Herrn wirst du also verweigern?
وله الجوار المنشآت في البحر كالأعلام
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Everyone on it is mortal Und das Angesicht deines Herrn bleibt voller Majestät und Ehre Welche der Gnaden deines Herrn wirst du also verweigern?
كل من عليها فان
ويبقى وجه ربك ذو الجلال والإكرام
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Wer in den Himmeln und auf der Erde ist, fragt ihn Jeder Tag ist ein Problem Welche der Gnaden deines Herrn wirst du also verweigern?
يسأله من في السماوات والأرض
كل يوم هو في شأن
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Kriminelle erkennt man an ihrem Aussehen, daher erkennt man sie an ihren Stirnlocken und Zehen
يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام
Zwei wunderschöne Ichs
ذواتا أفنان
Sie haben zwei laufende Augen
فيهما عينان تجريان
In jedem von ihnen befinden sich zwei Fruchtpaare
فيهما من كل فاكهة زوجان