Zitate
Leuchtende Zitate
Wirf es und zerbrich es
أهريقوها وكسروها
Ich habe von Khaybar gelernt, dass ich bereit bin, Waffen zu tragen, und dass ich ein bewährter Held sein werde, wenn Kriege toben
قد علمت خيبر أني مرحبو شاك السلاح بطل مجربو إذا الحروب أقبلت تلهبو
Khaybar hat erfahren, dass ich Amr bin, ein waffenrüttelnder Held, ein Abenteurer
قد علمت خيبر أني عامرو شاك السلاح بطل مغامرو
Gott ist groß, Khaybar wurde zerstört. Gott ist groß, Khaybar wurde zerstört. Wenn wir auf einem Volksplatz campen, wird es tatsächlich der Morgen derer sein, die uns warnen.
الله أكبر خربت خيبر الله أكبر خربت خيبر إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين
O Gott, Herr der sieben Himmel und was Er in die Irre geführt hat, Herr der sieben Erden und was Er in die Irre geführt hat, Herr der Teufel und was Er in die Irre geführt hat, wir bitten Dich um das Gute dieses Dorfes, das Gute seiner Menschen und das Gute dessen, was darin ist, und wir suchen Zuflucht bei Dir vor dem Bösen dieser Stadt, dem Bösen ihrer Bewohner und dem Bösen dessen, was darin ist.
اللهم رب السماوات السبع وما أضلل ورب الأرضين السبع وما أقلل ورب الشياطين وما أضلل فإنا نسألك خير هذه القرية وخير أهلها وخير ما فيها ونعوذ بك من شر هذه القرية وشر أهلها وشر ما فيها
Treten Sie im Namen Gottes hervor
أقدموا بسم الله
Wir werden das Banner morgen einem Mann übergeben, der Gott und seinen Gesandten liebt und den Gott und seinen Gesandten lieben, und Gott wird den Sieg aus seinen Händen gewähren
لأعطينا الراية غداً رجلاً يحب الله ورسوله ويحبه الله ورسوله يفتح الله على يديه
Folgen Sie Ihren Boten, bis Sie auf ihren Platz kommen, laden Sie sie dann zum Islam ein und informieren Sie sie darüber, wozu sie in Bezug auf Gottes Recht verpflichtet sind. Bei Gott, für Gott ist es besser, einen Menschen durch dich zu führen, als Esel zu haben. Ja.
أنفذ على رسلك حتى تنزل بساحتهم ثم ادعهم إلى الإسلام وأخبرهم بما يجب عليهم من حق الله فيه فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير من أن يكون لك حمر نعم
Ich bin derjenige, den meine Mutter mich Haidra nannte, eine Ansammlung von Wäldern mit einem hässlichen Aussehen. Ich werde sie mit dem Saa’, dem Hüter der Sandara, zurückzahlen
أنا الذي سمتني أمي حيدرة كليث غابات كريه المنظرة أوفيهم بالصاع كيل السندرة
Womit lebte Musk, was er aus Al-Nadir mitbrachte?
ما فعل مسك حيي الذي جاء به من النظير
Ausgaben und Kriege haben ihn verzehrt, oh Gesandter Gottes
أذهبته النفقات والحروب يا رسول الله
Der Bund ist nahe und das Geld ist noch näher
العهد قريب والمال أكثر من ذلك
Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigen. Von Muhammad, dem Gesandten Gottes, bis zur großen Schar der Perser. Friede sei mit dem, der der Führung folgt und an Gott und seinen Gesandten glaubt und bezeugt, dass es keinen Gott gibt außer Gott allein, ohne Partner, und dass Muhammad sein Diener und sein Gesandter ist. Ich rufe Sie mit der Botschaft Gottes auf, denn ich bin der Gesandte Gottes an die ganze Menschheit, um alle Lebenden zu warnen, und das Wort gilt gegen die Ungläubigen, also unterwerfe ich mich dem Islam. Wenn Sie sich weigern, liegt die Sünde der Magier auf Ihnen.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيمِ من محمد رسول الله إلى كثرة عظيم فارس سلامٌ على من اتبع الهدى وآمن بالله ورسوله وشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمداً عبده ورسوله أدعوك بدعاية الله فإني أنا رسول الله إلى الناس كافة لينذر من كان حيا ويحق القول على الكافرين فأسلم تسلم فإن أبيت فإن إثم المجوس عليك
Gott hat sein Königreich auseinandergerissen
مزق الله ملكه
Wir waren Händler in der Levante
كنا تجارا بالشام
Wer von Ihnen steht diesem Mann, der behauptet, ein Prophet zu sein, am nächsten?
أيكم أقرب نسبا بهذا الرجل الذي يزعم أنه نبي
Ich bin der nächste Verwandte
أنا أقرب الناس نسبا
Bring ihn näher zu mir
أدنوه مني
Bringen Sie seine Gefährten näher und stellen Sie sie hinter sich
وقربوا أصحابه واجعلوهم عند ظهره
Sagen Sie ihnen, dass ich nach diesem Mann frage, und wenn er mich lügt, dann erzählen Sie ihm eine Lüge
قل لهم إني سائل عن هذا الرجل فإن كذبني فكذبوه
Bei Gott, wenn es nicht die Schande gegeben hätte, dass sie mich fälschlicherweise beeinflusst hätten, hätte ich gelogen
فوالله لولا الحياء من أن يأثروا علي كذبا لكذبت
Welchen Bezug hat er zu Ihnen?
كيف نسبه فيكم
Ich sagte, er hat eine Abstammung unter uns
قلت هو فينا ذو نسب
O Volk der Römer, habt Ihr Erfolg und Reife und mögt Ihr Königtum so gefestigt werden, dass Ihr diesem Propheten die Treue schwört?
يا معشر الروم هل لكم في الفلاح والرشد وأن يثبت ملككم فتبايعوا هذا النبي
Gib sie mir zurück
ردوهم علي
Wie ich gesehen habe, habe ich meinen obigen Artikel geschrieben, um Ihre Stärke in Ihrer Religion zu testen
إني قلت مقالتي آنفا أختبر بها شدتكم على دينكم فقد رأيت
Ich bin ein Muslim
إني مسلم
Er hat gelogen, aber er war ein Christ
كذب بل هو على نصرانيته
Der Feind der Lüge Gottes ist kein Muslim
كذب عدو الله ليس بمسلم
Gehst du nicht mit unserem Hirten und seinen Kamelen raus und holst etwas von ihrem Urin und ihrer Milch?
ألا تخرجون مع راعينا في إبله فتصيبون من أبوالها وألبانها
Er hat die Augen dieser Menschen nur geblendet, weil sie die Augen der Hirten geblendet haben. Sie begannen damit, und der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, behandelte sie entsprechend der gleichen Art von Handlung, die sie taten. Das lag daran, dass sie aggressiv waren, also griff er sie auf die gleiche Weise an, wie sie sie angegriffen hatten, auch wenn der zweite Angriff eigentlich kein Angriff, sondern eher eine Vergeltung war.
إنما سمل أعين أولئك لأنهم سملوا أعين الرعا فهم بدأوا بهذا فعاملهم النبي صلى الله عليه وسلم بجنس عملهم وذلك أنهم اعتدوا فاعتدى عليهم بمثل ما اعتدوا وإن كان الاعتداء الثاني ليس اعتداء في حقيقته وإنما هو قصاص
Vielleicht hasst du etwas und Gott bringt viel Gutes dazu.
عَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
Er empfand dies als Panik
لقد رأى هذا ذعرا
Oh Prophet Gottes, bei Gott, Gott hat deine Verpflichtung erfüllt. Du hast mich zu ihnen zurückgebracht, und dann hat Gott mich von ihnen verschont
يا نبي الله قد والله أوفى الله ذمتك قد ردتني عليهم ثم أن جاني الله منهم
Kriegswut
مسعر حرب
Fasten Sie drei Tage lang, spenden Sie den Unterschied zwischen sechs Tagen für wohltätige Zwecke oder behalten Sie alles, was Sie können, für wohltätige Zwecke
صم ثلاثة أيام أو تصدق بفرق بين ستة أو انسك بما تيسر
Weißt du, was dein Herr gesagt hat? Sie sagten: Gott und sein Gesandter wissen es am besten. Er sagte: Gott sagte: Einer meiner Diener ist ein Gläubiger an mich und ein Ungläubiger geworden. Wer sagt: „Wir haben durch Gottes Gnade und Barmherzigkeit Regen erhalten“, der ist ein Gläubiger an Mich und ein Ungläubiger an den Stern. Und wer auch immer sagt: „Wir haben diesen oder jenen Sturm regnen lassen“, der ist ein Ungläubiger an Mir und ein Gläubiger an den Stern.
هل تدرون ماذا قال ربكم؟ قالوا: الله ورسوله أعلم. قال: قال الله: أصبح من عبادي مؤمن بي وكافر، فأما من قال: مطرنا بفضل الله ورحمته، فذلك مؤمن بي وكافر بالكوكب، وأما من قال: مطرنا بنوء كذا وكذا، فذلك كافر بي ومؤمن بالكوكب.
Was ist los mit dir? Sie sagten: „O Gesandter Gottes, wir haben kein Wasser, um die Waschung durchzuführen oder zu trinken, außer dem, was in deinem Zimmer ist.“
ما لكم؟ قالوا: يا رسول الله ليس عندنا ماء نتوضأ ولا نشرب إلا ما في ركوتك.
Wenn wir hunderttausend wären, würde es reichen, wenn wir fünfzehnhundert wären
لو كنا مئة ألف لكفانا كنا خمس عشرة مئة
Ich würde dies nicht tun, bis der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, es umrundet hat
ما كنت لأفعل حتى يطوف به رسول الله صلى الله عليه وسلم
Wir werden nicht aufhören, bis wir uns mit den Menschen treffen
لا نبرح حتى نناجز القوم
Der Gesandte Gottes hat uns beim Tod nicht die Treue geschworen, aber er hat uns die Treue geschworen, nicht zu fliehen
لم يبايعنا رسول الله على الموت ولكن بايعنا على أن لا نفر
Niemand außer dem Besitzer des roten Kamels, der unter dem Baum Treue geschworen hat, wird das Feuer betreten
لن يدخل النار أحد بايع تحت الشجرة إلا صاحب الجمل الأحمر
Schreiben Sie im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen
اكتب بسم الله الرحمن الرحيم
Umm al-Rahman, ich weiß nicht, was es ist, aber schreibe in Deinem Namen, o Gott, wie Du zu schreiben pflegtest
أم الرحمن فما أدري ماهي ولكن اكتب بسمك اللهم كما كنت تكتب
Bei Gott, wir schreiben nur im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen
والله ما نكتب إلا بسم الله الرحمن الرحيم
Schreibe in deinem Namen, o Gott
اكتب بسمك اللهم
So urteilte Mohammed, der Gesandte Gottes
هذا ما قاضى عليه محمد رسول الله
Bei Gott, wenn wir gewusst hätten, dass Sie der Gesandte Gottes sind, hätten wir Sie nicht daran gehindert, das Haus zu betreten, noch hätten wir Sie bekämpft. Aber schreiben Sie: Muhammad bin Abdullah
وَاللَّهِ لَوْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا صَدَدْنَاكَ عَنِ الْبَيْتِ وَلَا قَاتَلْنَاكَ وَلَكِنْ اِكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Bei Gott, ich bin der Gesandte Gottes, und wenn Sie mich leugnen, schreiben Sie Muhammad bin Abdullah
والله إني لرسول الله وإن كذبتموني اكتب محمد بن عبد الله
Löschen Sie es nicht
لا أمحوها
Lege meine Hand darauf
ضع يدي عليها
Es ist größer und wichtiger, als es von irgendjemandem außer Gott, dem Allmächtigen, erfasst werden kann, und Er ist es, der seine Ursachen gegeben hat, und der Zweck wurde in der von Seiner Weisheit geforderten Weise erfüllt. Ehre sei Ihm.
هي أكبر وأجل من أن يحيط بها إلا الله جل وعلى الذي أحكم أسبابها ووقعت الغاية على الوجه الذي اقتضته حكمته سبحانه وتعالى
Die guten Frauen sind für die guten Männer und die guten Frauen sind für die guten Frauen
والطيبات للطيبين والطيبون للطيبات
Al-Qaswa'a war nicht allein und hatte auch keinen Charakter, aber die Gefangenschaft eines Elefanten hielt sie gefangen
ما خلأت القصواء وما ذاك لها بخلق ولكن حبسها حابس الفيل
Bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist, sie werden mich nicht um einen Plan bitten, mit dem sie die Heiligkeit Gottes ehren, es sei denn, ich gebe ihn ihnen
والذي نفسي بيده لا يسألونني خطة يعظمون فيها حرمات الله إلا أعطيتهم إياها
Wir sind nicht gekommen, um gegen irgendjemanden zu kämpfen, aber wir werden kommen, um die Umrah durchzuführen, und wenn die Quraysh durch den Krieg erschöpft und verletzt wurden, dann werde ich sie, wenn sie es wünschen, eine Weile nicht aufhalten, und sie werden allein zwischen mir und dem Volk bleiben. Wenn ich erscheine, dann werden sie, wenn sie in das eintreten wollen, worauf die Menschen eingegangen sind, dies tun, andernfalls werden sie ihr Blut vergießen, und wenn sie Abu sind, dann werde ich bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist, sie über diese meine Angelegenheit streiten, bis meine Vorgänger allein sind, und möge Gott seinen Befehl ausführen.
إنا لم نجئ لقتال أحد ولكن ناجئنا معتمرين وإن قريشا قد نهكتهم الحرب وأضرت بهم فإن شاءوا ما ددتهم مدة ويخلوا بيني وبين الناس فإن أظهر فإن شاءوا أن يدخلوا فيما دخل فيه الناس فعلوا وإلا فقد جموا دماءهم وإن هم ابو فوالذي نفسي بيده لأقاتلنهم على أمري هذا حتى تنفرد سالفتي ولينفذن الله أمره
Ich lutsche die Samen von Al-Lat. Wir werden vor ihm fliehen und ihn rufen
أمصص بذر اللات أنحن نفر عنه وندعوه
Was den Islam betrifft, akzeptiere ich ihn, aber was Geld betrifft, habe ich damit nichts zu tun
أما الإسلام فأقبل وأما المال فلست منه في شيء
Bevor ich zum Islam konvertierte, war Mohammed für mich das am meisten gehasste Geschöpf Gottes. Als ich zum Islam konvertierte, war er für mich, bei Gott, das am meisten geliebte Geschöpf Gottes. Bei Gott, aus Ehrfurcht vor ihm konnte ich nie mit ihm zufrieden sein, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm. Selbst wenn man mir sagen würde, ich solle ihn beschreiben, wäre ich dazu nicht in der Lage.
قبل أن أسلم كان محمد أبغض خلق الله إلي فلما أسلمت كان والله أحب خلق الله إلي والله ما كنت أشبع منه نظرا إجلالا له صلى الله عليه وسلم حتى لو قيل لي صفه ما استطعت