Zitate
Leuchtende Zitate
Bleib standhaft und verteidige dich und verlasse deine Häuser nicht, denn mit mir sind zweitausend, die mit dir in deine Festung eindringen und für dich sterben werden. Quraydah wird Sie unterstützen und Ihre Verbündeten aus Ghatafan werden Sie unterstützen. Warum haben Sie also Angst vor Mohammed? Bleiben Sie standhaft.
أثبتوا وتمنعوا ولا تخرجوا من دياركم فإن معي ألفين يدخلون معكم حصنكم فيموتون دونكم وتنصركم قريضة وينصركم حلفاؤكم من غطفان فلماذا تخافون من محمد أثبتوا
Wir werden nicht ausgehen, also tun Sie, was Sie wollen
لن نخرج فاصنع ما شئت
Mohammed verursacht Korruption auf der Erde
محمد يفسد في الأرض
Welches Nadelholz Sie auch immer fällen oder auf seinen Wurzeln stehen lassen, es geschieht mit Gottes Erlaubnis
ما قطعتم من لينة أو تركتموها قائمة على أصولها فبإذن الله
Über sie wurde die Sure Al-Hashr offenbart, die die Geschichte von Abdullah bin Ubayy bin Salul enthält
إن سورة الحشر نزلت فيهم وفيها قصة عبدالله بن أبي بن سلول
Wer einen Märtyrer sehen möchte, der auf der Erde wandelt, der schaue auf Talha Ibn Ubaidullah
من أراد أن ينظر إلى شهيد يمشي على وجه الأرض فلينظر إلى طلحة ابن عبيد الله
Der ganze Tag gehörte Talha
ذاك اليوم كله لطلحة
Ohne dich, dein Bruder, ist es zur Pflicht geworden
دونكم أخاكم فقد أوجب
Schicken Sie es an Abu Talha
أنثرها لأبي طلحة
Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden, blickst du nicht nach vorne und wirst nicht von einem der Pfeile des Volkes getroffen? Wir werden kämpfen, ohne uns zu bewegen
بأبي أنت وأمي ألا تشرف لا يصبك سهم من سهام القوم نحري دون نحرك
Der Status von Nusaybah bint Kaab ist heute besser als der Status von so und so und so und so
لمقام نسيبة بنت كعب اليوم خير من مقام فلان وفلان
Wenn einer von euch von einem Unglück heimgesucht wird, soll er sich an dieses Unglück erinnern, denn es ist das größte Unglück
إذا أصيب أحدكم بمصيبة فليتذكر مصيبته في فإنها أعظم المصائب
Wo ist Mohammed? Wenn er überlebt, werde ich nicht gerettet
أين محمد لا نجوت إن نجى
Bei Gott, Muhammad hat mich getötet
قتلني والله محمد
Bei Gott, ich habe Gutes gesehen Ich habe gesehen, wie Kühe geschlachtet wurden Und ich sah eine Kerbe in der Klinge meines Schwertes Ich sah, dass ich meine Hand in einen starken Schild gesteckt hatte
إني رأيت والله خيرا
رأيت بقرا يذبح
ورأيت في ذباب سيفي ثلما
ورأيت أني أدخلت يدي في درع حصينة
Wenn ein Prophet ein Kleidungsstück für sein Volk trägt, sollte er es nicht ausziehen Bis Gott urteilt
ما ينبغي لنبي إذا لبس لأمته أن ينزعه
حتى يحكم الله
Als zwei Gruppen von euch scheitern wollten und Gott ihr Beschützer ist Und auf Gott sollen die Gläubigen ihr Vertrauen setzen
إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا والله وليهما
وعلى الله فليتوكل المؤمنون
Es ist ein Verhalten, das Gott hasst Außer in einem Lebensraum wie diesem
إنها لمشية يبغضها الله
إلا في مثل هذا الموطن
Jeder Prophet hat einen Dialog Und mein Schüler Al-Zubayr
لكل نبي حواري
وحواري الزبير
Was machen Sie mit dem Leben danach? Steh auf und stirb gemäß dem, was der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, gestorben ist
ما تصنعون بالحياة بعده
قوموا فموتوا على ما مات عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم
Und des Duftes des Paradieses würdig, oh Saad, finde ich ihn wie keinen anderen
واهل لريح الجنة يا سعد إني أجده دون أحد
Wer sie von uns abweist, wird das Paradies haben, oder er wird mein Begleiter im Paradies sein
من يردهم عنا وله الجنة أو هو رفيقي في الجنة
Wie kann ein Volk Erfolg haben, das das Gesicht seines Propheten beleidigt?
كيف يفلح قوم شجوا وجه نبيهم
Du hast nichts damit zu tun, ob er ihnen gegenüber Buße tut oder sie bestraft, denn sie sind Übeltäter
ليس لك من الأمر شيء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظالمون
O Gesandter Gottes Das sind die Cousins, der Clan und die Brüder Ich denke, Sie sollten ihnen das Lösegeld abnehmen Was wir also genommen haben, wird unsere Stärke über die Ungläubigen sein Möge Gott sie führen Und er wird für uns Mitglied sein
يا رسول الله
هؤلاء بن العم والعشيرة والإخوان
وإني أرى أن تأخذ منهم الفدية
فيكون ما أخذناه قوة لنا على الكفار
وعسى أن يهديهم الله
فيكون لنا عضودا
Bei Gott, ich sehe nicht, was Abu Bakr sah Aber ich sehe, dass dieser oder jener es mir ermöglicht Er erwähnte seinen Verwandten Also habe ich ihn geköpft Ali besiegte Aqeel Ibn Abi Talib Er schneidet sich den Hals auf Hamza hat es geschafft, den einen oder anderen zu töten Er schneidet sich den Hals auf Damit Gott der Allmächtige es weiß In unserem Herzen gibt es keine Feindseligkeit gegenüber den Polytheisten Das sind ihre Anführer, Imame und Anführer
والله ما أرى ما رأى أبو بكر
ولكن أرى أن تمكنني من فلان
وذكر قريبا له
فأضرب عنقه
وتمكن عليا من عقيل ابن أبي طالب
فيضرب عنقه
وتمكن حمزة من فلان
فيضرب عنقه
حتى يعلم الله تبارك وتعالى
أنه ليست في قلوبنا هوادة للمشركين
وهؤلاء صناديدهم وأئمتهم وقادتهم
Für das, was einer Ihrer Gefährten mir angeboten hat, das Lösegeld zu nehmen Ihre Qual wurde mir unter diesem Baum präsentiert
للذي عرض علي من أصحابك من أخذ الفداء
لقد عرض علي عذابهم أدنى من هذه الشجرة
Erkläre deinem Bruder seine Religion Und rezitiere ihm den Koran Sie ließen ihn gefangen frei
فقهوا أخاكم في دينه
وأقرئوه القرآن
وأطلقوا له أسيرة
O Gemeinschaft der Juden! Konvertieren Sie zum Islam, bevor es Ihnen so widerfährt wie den Quraysh
يا معشر يهود
أسلموا قبل أن يصيبكم مثلما أصاب قريشا
O Muhammad, sei freundlich zu meinem Meister
يا محمد أحسن إلى موالي
Er hat mich gesandt, wehe dir, er hat mich gesandt
أرسلني ويحك أرسلني
Nein, bei Gott, ich werde dich nicht senden, bis du mich mit vierhundert Barfüßigen und dreihundert Schildern, die mich vor dem Roten und dem Schwarzen bewahrt haben, gut behandelt hast, damit du sie an einem Morgen ernten kannst. Tatsächlich, bei Gott, ich bin ein Mann, der Kreise fürchtet.
لا والله لا أرسلك حتى تحسن في موالي أربعمائة حاسر وثلاثمائة دارع منعوني من الأحمر والأسود تحصدهم في غداة واحدة إني والله مرؤ أخشى الدوائر
Von Ka'b bin Al-Ashraf aus hat er Gott und seinem Gesandten Schaden zugefügt
من لكعب بن الأشرف فإنه آذى الله ورسوله
Gesandter Gottes, möchtest du ihn töten?
أنا يا رسول الله أتحب أن أقتله
Es war eine Demütigung für mich, etwas zu sagen
فأذل لي أن أقول شيئا
Dieser Mann hat uns um seine Aufrichtigkeit gebeten und er hat sich um uns gekümmert
إن هذا الرجل قد سألنا صدقه وإنه قد عنانا
Ich schwöre bei Gott, er wird dir langweilig werden
والله لتملنه
Wir sind ihm gefolgt und möchten ihn nicht verlassen, bis wir sehen, was mit ihm passiert, und wir wollten, dass Sie uns ein oder zwei Isq leihen.
فإنا قد اتبعناه فلا نحب أن ندعه حتى ننظر إلى أي شيء يصير شأنه وقد أردنا أن تسلفنا وسقا أو وسقين
Oh Gott, wenn diese Bande heute untergeht, wirst du nicht angebetet. Oh Gott, wenn du willst, wirst du nach heute nie wieder angebetet
اللهم إن تهلك هذه العصابة اليوم لا تعبد اللهم إن شئت لم تعبد بعد اليوم أبدا
Es genügt dir, oh Gesandter Gottes, dass du deinen Herrn aufgefordert hast
حسبك يا رسول الله الححت على ربك
Gib gute Nachrichten, oh Abu Bakr. Das ist Gabriel mit durchnässten Falten
أبشر يا أبا بكر هذا جبريل على ثناياه النقع
Die Menge wird besiegt und sie werden sich abwenden
سيهزم الجمع ويولون الدبر
Die Gesichter blickten nach oben
شاهت الوجوه
Bei dem Einen, in dessen Hand die Seele Mohammeds liegt, kein Mensch wird heute gegen sie kämpfen und geduldig getötet werden, auf der Suche nach Belohnung, voranschreitend, nicht zurückweichend, außer dass Gott ihn ins Paradies einlässt.
والذي نفس محمد بيده لا يقاتلهم اليوم رجل فيقتل صابرا محتسبا مقبلا غير مدبر إلا أدخله الله الجنة
Erhebe dich in ein Paradies, so weit wie Himmel und Erde
قوموا إلى جنة عرضها السماوات والأرض
O Gesandter Gottes, bla bla
يا رسول الله بخ بخ
Warum sagen Sie bla bla?
ما يحملك على قولك بخ بخ
sagte Omar O Gesandter Gottes Sie bestehen aus Körpern, die keine Seele haben Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: Bei dem Einen, in dessen Hand sich Mohammeds Seele befindet Du bist nicht besser darin, mir zuzuhören als sie Aber sie antworten nicht
فقال عمر
يا رسول الله
قلموا من أجساد لا أرواح لها
قال النبي صلى الله عليه وسلم
والذي نفس محمد بيده
ما أنتم بأسمع لما أقول منهم
ولكن لا يجيبون
O Volk von Quraysh, die Ehrwürdigen, Euer Reichtum ist bei Abu Sufyan, und Mohammed hat ihn seinen Gefährten geschenkt. Ich glaube nicht, dass Sie es merken werden, Erleichterung, Erleichterung.
يا معشر قريش اللطيمة اللطيمة أموالكم مع أبي سفيان قد عرض لها محمد في أصحابه لا أرى أن تدركوها الغوث الغوث
Bei Gott, wir werden nicht zurückkehren, bis wir nach Badr zurückkehren und dort drei Tage bleiben, die Kamele schlachten, Essen füttern und Wein trinken, und die Qayyan, die für uns spielen, und die Araber, die von uns, unserem Marsch und unserer Versammlung hören, damit sie nie aufhören werden, uns für immer zu fürchten.
والله لا نرجع حتى نرد بدرا فنقيم بها ثلاثا فننحر الجزور ونطعم الطعام ونسق الخمر وتعزف لنا القيان وتسمع بنا العرب وبمسيرنا وجمعنا فلا يزالون يهابوننا أبدا
O Gesandter Gottes, geh, wenn Gott dich sieht, denn wir sind bei dir. Bei Gott, wir sagen euch nicht, wie die Kinder Israels zu Mose sagten: Geht hin, du und dein Herr, und kämpft. Wir sitzen hier. Vielmehr sagen wir: Geht, du und dein Herr, und kämpft. Wir sind bei Ihnen. Wir kämpfen. Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, wenn du mit uns nach Burk al-Ghumād gehen würdest, würden wir ohne ihn mit dir kämpfen, bis du ihn erreichst.
يا رسول الله امضي لما أراك الله فنحن معك والله لا نقول لك كما قالت بنو إسرائيل لموسى اذهب أنت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون ولكن نقول اذهب أنت وربك فقاتلا إنا معكما مقاتلون فوالذي بعثك بالحق لو سرت بنا إلى برك الغماد لجالدنا معك من دونه حتى تبلغه
Bei Gott, ich wünschte, ich hätte die Position von Al-Miqdad
والله لتمنيت أن لي موقف المقداد
O Gesandter Gottes, wir haben an dich geglaubt, wir haben dir geglaubt und wir bezeugen, dass das, was du gebracht hast, die Wahrheit ist, und wir haben dir unsere Bündnisse und Bündnisse gegeben, die du hören und befolgen sollst. Mach weiter, o Gesandter Gottes, mit dem, was du wünschst. Bei dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, wenn du mit uns dieses Meer überqueren und es mitnehmen würdest, würden wir es mit dir nehmen. Kein einziger Mann von uns ist zurückgeblieben. Wir hassen es nicht, wenn Sie morgen auf einen Feind gegen uns treffen. Tatsächlich werden wir im Krieg geduldig sein, in der Begegnung ehrlich sein, und vielleicht wird Gott Ihnen von uns zeigen, was Ihrem Auge gefällt. Seien Sie also zufrieden mit uns, mit Gottes Segen.
يا رسول الله قد آمنا بك وصدقناك وشهدنا أن ما جئت به هو الحق وأعطيناك على ذلك عهودنا ومواثيقنا على السمع والطاعة أمضي يا رسول الله لما أردت فوالذي بعثك بالحق لو استعرضت بنا هذا البحر فخذته لخذناه معك ما تخلف منا رجل واحد وما نكره أن تلقى بنا عدو غدا إنا لصبر في الحرب صدق في اللقاء ولعل الله أن يريك منا ما تقر به عينك فسر بنا على بركة الله
Gehen Sie und überbringen Sie gute Nachrichten, denn Gott, der Allmächtige, hat mir eine der beiden Gruppen versprochen, und bei Gott, ich sehe jetzt den Kampf der Menschen.
سيروا وأبشروا فإن الله تعالى قد وعدني إحدى الطائفتين والله لك أني الآن أنظر إلى مصارع القوم
Wir sind die Sklaven der Quraish
نحن سقات قريش
Wir gehören zu Abu Sufyan
نحن لأبي سفيان
Wenn sie dir die Wahrheit sagen, schlägst du sie, und wenn sie dir eine Lüge erzählen, verlässt du sie. Sie sagen die Wahrheit, und bei Gott, sie gehören zu den Quraysh
إذا صدقاكم ضربتموهما وإذا كذباكم تركتموهما صدقا والله إنهما لقريش
Erzähl mir von den Quraysh
أخبراني عن قريش
Sie sind hinter dieser Düne
هم وراء هذا الكثيب
Wie viele Personen?
كم القوم