Zitate

Leuchtende Zitate

Ich habe sie nicht gezählt
ما عدتهم
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (18) | Die große Schlacht von Badr
Wie viel wird jeden Tag geschlachtet?
كم ينحرون كل يوم
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (18) | Die große Schlacht von Badr
Ein Tag neun und ein Tag zehn
يوما تسعا ويوما عشرا
الغلامان
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (18) | Die große Schlacht von Badr
Die Bevölkerungsgruppe variiert zwischen neunhundert und tausend
القوم فيما بين التسع مئة إلى الألف
الرسول صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (18) | Die große Schlacht von Badr
Und Verwandte sind einander würdiger
وأولو الأرحام بعضهم أولى ببعض
القرآن الكريم · سورة الأنفال / سورة الأحزاب
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (17) | Bruderschaft zwischen Einwanderern und Christen
Ich habe den größten Reichtum unter den Ansar, also teile ich meinen Reichtum in zwei Hälften. Ich habe zwei Frauen, also sehen Sie, welche am besten zu Ihnen passt. Geben Sie ihr einen Namen und ich werde mich von ihr scheiden lassen. Wenn ihre Wartezeit vorüber ist, wird er sie heiraten.
إني أكثر الأنصار مالا فأقسم مالي نصفين ولي أمرأتان فانظر أعجبهما إليك فسمها لأطلقها فإذا انقضت عدتها تزوجها
سعد بن الربيع
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (17) | Bruderschaft zwischen Einwanderern und Christen
Möge Gott Ihre Familie und Ihr Geld segnen, wo ist Ihr Markt?
بارك الله في أهلك ومالك أين سوقكم
عبد الرحمن بن عوف
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (17) | Bruderschaft zwischen Einwanderern und Christen
Was die Freundschaften des Propheten – Gottes Gebete und Friede seien mit ihm – und Ali betrifft, bestreiten einige Gelehrte dies und leugnen ihre Gültigkeit. Der Grund hierfür liegt darin, dass diese Freundschaften nur deshalb gesetzlich verankert wurden, um sich untereinander zu verbinden und um die Herzen der anderen miteinander vertraut zu machen. Die Freundschaften des Propheten (möge Gottes Gebete und Friede seien auf ihm) mit einem von ihnen haben keine Bedeutung, ebenso wenig wie die Freundschaften meiner Auswanderer mit den Auswanderern eines anderen, wie von den Freundschaften von Hamza und Zayd bin Haritha, o Gott, erwähnt wurde, es sei denn, der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, übertrug Alis Interessen nicht anderen, denn er gehörte zu denen, die der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, verbrachte auf. Möge Gott ihm Frieden seit seiner Kindheit während des Lebens seines Vaters Abu Talib schenken
أما مؤاخات النبي صلى الله عليه وسلم وعلي فإن من العلماء من ينكر ذلك ويمنع صحته ومستنده في ذلك أن هذه المؤاخات إنما شرعت لأجل ارتفاق بعضهم من بعض وليتألف قلوب بعضهم على بعض فلا معنى لمؤاخات النبي صلى الله عليه وسلم لأحد منهم ولا مهاجري لمهاجري آخر كما ذكر من مؤاخات حمزة وزيد بن حارثة اللهم إلا أن يكون النبي صلى الله عليه وسلم لم يجعل مصلحة علي إلى غيره فإنه كان ممن ينفق عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم من صغاره في حياة أبيه أبي طالب
ابن كثير
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (17) | Bruderschaft zwischen Einwanderern und Christen
Täusche dich nicht, dass du vor uns nach Yathrib geflohen bist. Wir kommen zu Ihnen, entwurzeln Sie und vernichten Ihr Grün in Ihrem Garten.
لا يغرنكم أنكم أفلدتم منا إلى يثرب فسنأتيكم ونستأصلكم ونبيد خضراءكم في عقر داركم
قريش
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (17) | Bruderschaft zwischen Einwanderern und Christen
Ich wünschte, ein guter Mann unter meinen Gefährten würde mich beschützen. Sie sagte, während wir das taten, hätten wir das Klirren einer Waffe gehört. Er sagte: „Wer ist das?“ sagte Saad bin Abi Waqqas. Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, sagte: „Was hat dich dorthin gebracht?“ Er sagte: „Ich hatte Angst vor dem Gesandten Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, und so kam ich, um ihn zu beschützen.“
ليت رجلا صالحا من أصحابي يحرسني قالت وبينما نحن كذلك سمعنا خشخشة سلاح فقال من هذا قال سعد بن أبي وقاص فقال النبي صلى الله عليه وسلم ما جاء بك فقال وقع في نفسي خوف على رسول الله صلى الله عليه وسلم فجئت أحرسه
النبي صلى الله عليه وسلم وسعد بن أبي وقاص · عن عائشة رضي الله عنها
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (17) | Bruderschaft zwischen Einwanderern und Christen
O Leute, geh weg, denn Gott hat mich beschützt
يا أيها الناس انصرفوا فقد عصمني الله
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (17) | Bruderschaft zwischen Einwanderern und Christen
Wenn Sie sich dieses Buch von mir ansehen, gehen Sie, bis Nakhla zwischen Mekka und Taif hinabsteigt, und beobachten Sie damit die Karawane der Quraysh und erfahren Sie von ihnen ihre Neuigkeiten.
إذا نظرت في كتابي هذا فامضي حتى تنزل نخلة بين مكة والطائف فترصد بها عير قريش وتعلم لنا من أخبارهم
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (17) | Bruderschaft zwischen Einwanderern und Christen
Wer das Martyrium liebt, soll aufstehen, und wer den Tod hasst, soll zurückkehren, aber ich, ich werde aufstehen
فمن أحب الشهادة فلينهض ومن كره الموت فليرجع وأما أنا فناهض
عبد الله بن جحش
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (17) | Bruderschaft zwischen Einwanderern und Christen
Wir befinden uns am letzten Tag von Rajab, dem heiligen Monat. Wenn wir sie bekämpfen, werden sie den heiligen Monat verletzen, und wenn wir sie verlassen, werden wir in den heiligen Monat eintreten
نحن في آخر يوم من رجب الشهر الحرام فإن قاتلناهم انتهكن الشهر الحرام وإن تركناهم دخل الحرم
المسلمون
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (17) | Bruderschaft zwischen Einwanderern und Christen
Ich schwöre, ich hasste es, diese Struktur auf meinem Rücken zu haben
والله إني كرهت أن أجعل هذه البنية في ظهري
البراء بن معرور
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (17) | Bruderschaft zwischen Einwanderern und Christen
Wenn ich geduldig gewesen wäre, hätte ich einen Kuss bekommen
قد كنت على قبلة لو صبرت
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (17) | Bruderschaft zwischen Einwanderern und Christen
Ich war beim Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, in der Höhle, und ich hob meinen Kopf und sah, dass ich zu Füßen der Menschen lag. Ich sagte: Oh Prophet Gottes, wenn einige von ihnen ihren Blick gesenkt hätten, hätten sie uns gesehen. Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: „Sei still, Abu Bakr. Zwei von ihnen, Gott ist der Dritte.“ Mit anderen Worten, was denkst du, oh Abu Bakr, von zweien? Gott ist der dritte von ihnen?
كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم في الغار فرفعت رأسي فإذا أنا بأقدام القوم فقلت يا نبي الله لو أن بعضهم تأطأ بصره رآنا فقال النبي صلى الله عليه وسلم أسكت يا أبا بكر إثنان الله ثالثهما وفي لفظ ما ظنك يا أبا بكر بثنين الله ثالثهما
أبو بكر الصديق · رواه البخاري
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (16) | Suraqa bin Malik sucht nach der Belohnung
Wir verbrachten die Nacht und den nächsten Tag, bis der Mittag aufging und die Straße leer war und niemand vorbeikommen konnte. Dann wurde für uns ein hoher Felsen mit einem Schatten errichtet, über den die Sonne nicht kam, und so stiegen wir dorthin hinab. Ich machte einen Platz für den Propheten, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, zum Schlafen, und ich breitete einen Pelz über ihn aus und sagte: „Schlaf, o Gesandter Gottes“, und ich schüttelte für dich ab, was um dich herum war. Er schlief und ich ging hinaus und schüttelte alles um ihn herum. Ich sah, wie Bara zum Felsen kam und von ihm das wollte, was wir wollten. Also sagte ich zu ihm: „Wer bist du, Junge?“ So sagte er zu einem Mann aus dem Volk von Medina oder Mekka. „Ich sagte: ‚Ja‘.“ Er melkte einen Hund, und er sagte: „Ja“, und ich sagte: „Soll ich melken?“ Er sagte: Ja, und er nahm ein Schaf, und ich sagte: Schüttle das Euter von Schmutz, Haaren und Dreck ab, und er melkte einen Haufen Kolostrum hinein, und ich hatte einen Behälter, den ich dem Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, brachte, aus dem er trinken und die Waschung durchführen konnte. Ich kam zum Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und ich hasste es, geweckt zu werden, also stimmte ich zu, als er aufwachte, also goss ich etwas Wasser auf die Milch, bis sie darunter abkühlte, also sagte ich: „Trink, o Gesandter Gottes“, also trank er, bis ich zufrieden war, dann sagte er: „Ist sie nicht gekommen?“ Weggehen. Ich sagte ja. Er sagte, also gingen wir
أسرينا ليلتنا ومن الغد حتى قام قائم الظهيرة وخل الطريق لا يمر فيه أحد فرفعت لنا صخرة طويلة لها ظل لم تأتي عليها الشمس فنزلنا عندها وسويت للنبي صلى الله عليه وسلم مكانا بيدي ينام عليه وبسطت عليه فروة وقلت نم يا رسول الله وأنا أنفض لك ما حولك فنام وخرجت أنفض ما حوله فإذا أنا براع مقبل إلى الصخرة يريد منها مثل الذي أردنا فقلت له لمن أنت يا غلام فقال لرجل من أهل المدينة أو مكة قلت أفي غنم كلبا قال نعم قلت أفتحلب قال نعم فأخذ شاتا فقلت أنفض الضرع من التراب والشعر والقذا فحلب في كعب كثبة من لبا ومعي إداوة حملتها للنبي صلى الله عليه وسلم يرتوي منها يشرب ويتوض فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم فكرهت أن أوقظ فوافقت حين استيقظ فصببت من الماء على اللبن حتى برد أسفله فقلت إشرب يا رسول الله فشرب حتى رضيت ثم قال ألم يأين الرحيل قلت بلى قال فارتحلنا
أبو بكر الصديق · رواه البخاري
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (16) | Suraqa bin Malik sucht nach der Belohnung
Während ich in einer der Versammlungen meines Volkes, Bani Mudlij, saß, kam ein Mann aus ihrer Mitte und stellte sich über uns, während wir saßen. Er sagte: „O Suraqa, ich habe eine schwarze Nase an der Küste gesehen. Ich sehe darin Muhammad und seine Gefährten.“ Suraqa sagte: „Und ich wusste, dass sie es waren, also sagte ich ihm, dass sie es nicht waren, aber du hast so und so und so und so gesehen. Sie machten sich mit unseren Augen auf den Weg.“ Dann blieb ich eine Stunde in der Versammlung, dann stand ich auf und trat ein. Ich befahl meiner Magd, mein Pferd hinter einem Hügel hervorzuholen und es an mich anzusperren. Also nahm ich meinen Speer und ging damit von der Rückseite des Hauses hinaus, also hatte ich es geplant. Dann schlug ich auf dem Boden auf und fiel hoch, bis ich zu meinem Pferd kam, also fiel ich darauf, also stand ich auf und senkte meine Hand zu meinem Köcher und nahm die Zügel daraus heraus, also teilte ich mit ihnen, ob sie schädlich waren oder nicht, und der, den ich hasste, kam heraus. Er sagte, also ritt ich auf meinem Pferd und gehorchte den Zügeln nicht, bis ich mich dem Propheten näherte, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, und Abu Bakr, ich hörte den Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, rezitieren, und er drehte sich nicht um, und Abu Bakr drehte sich ständig um. Er sagte, die Hände meines Pferdes blieben bis zu den Knien im Boden stecken, sodass ich herunterfiel. Dann tadelte ich sie und sie lief weg, aber sie hatte kaum ihre Hände ausgestreckt und sie stand nicht aufrecht, als die Spuren ihrer Hände Staub hinterließen, der wie Rauch am Himmel schimmerte, also teilte sie sich wieder mit den Pfeilen, und der, den er hasste, kam heraus, also rief ich sie, um in Sicherheit zu sein, und sie hielten an, also ritt ich auf meinem Pferd, bis ich zu ihnen kam, und als ich erlebte, was ich durch ihre Gefangenschaft erlitten hatte, kam mir der Gedanke, wie mein Pferd es unterlassen hatte, es zu zeigen Auf Befehl des Gesandten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte ich zu ihm: „Dein Volk wurde in einen Sack gesteckt, und ich bot ihm die Vorräte und Güter an, aber er tröstete mich nicht, und er tröstete mich nicht.“ Er fragte mich, bis er sagte: „Versteck dich vor uns.“ Also bat ich ihn, mir einen Sicherheitsbrief zu schreiben, und er befahl Amer bin Fuhaira, für mich auf ein Blatt Papier zu schreiben.
بينما أنا جالس في مجلس من مجالس قومي بني مدلج إذ أقبل رجل منهم حتى قام علينا ونحن جلوس فقال يا سراقة إني رأيت آنفا أسودة بالساحل أراها محمدا وأصحابه قال سراقة وعرفت أنهم هم فقلت له إنهم ليسوا بهم ولكنك رأيت فلانا وفلانا انطلقوا بأعيننا ثم لبثت في المجلس ساعة ثم قمت فدخلت فأمرت جاريتي أن تخرج فرسي من وراء أكمة فتحبسها علي فأخذت رمحي فخرجت به من ظهر البيت فخططت بزجه الأرض وخفظت عالية حتى أتيت فرسي فخررت عليها فقمت فأهويت بيدي إلى كنانتي فاستخرجت منها الأزلام فاستقسمت بها أضرهم أم لا فخرج الذي أكره قال فركبت فرسي وعصيت الأزلام حتى إذا اقتربت من النبي صلى الله عليه وسلم وأبي بكر سمعت قراءة النبي صلى الله عليه وسلم وهو لا يلتفت وأبو بكر يكثر للتفات قال فساخت يدى فرسي في الأرض حتى بلغت الركبتين فخررت عنها ثم زجرتها فنهبت فلم تكد تخرج يديها فلم استوت قائمة إذا لأثر يديها غبار ساطع في السماء مثل الدخان فاستقسمت بالأزلام مرة ثانية فخرج الذي أكره فناديتهم بالأمان فوقفوا فركبت فرسي حتى جئتهم ووقع في نفسي حين لقيت ما لقيت من الحبس عنهم كيف أن فرسي امتنعت أن سيظهر أمر الرسول صلى الله عليه وسلم وقلت له إن قومك قد جعلوا في كدية وعرضت عليه الزاد والمتاع فلم يرزآني ولم يسألاني إلى أن قال أخفي عنا فسألته أن يكتب لي كتاب أمن فأمر عامر بن فهيرة فكتب لي في رقعة من أدم
سراقة بن مالك
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (16) | Suraqa bin Malik sucht nach der Belohnung
Ich habe Ihnen die Neuigkeiten klar gemacht und mich mit dem, was hier steht, zufrieden gegeben
قد استبرأت لكم الخبر قد كفيتكم ماها هنا
سراقة بن مالك
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (16) | Suraqa bin Malik sucht nach der Belohnung
Hast du etwas? Sie sagte: „Bei Gott, wir haben nichts. Ich brauche dich.“ Es war ein Jahr mit heißem Wetter, also schaute der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, auf ein Schaf im Zelt des Zeltes und sagte: „Was ist das für ein Schaf, Umm Ma’bad?“ Sie sagte: „Ein Schaf dahinter drängte sich von den Schafen ab.“ Er sagte: „Ist dort Kolostrum?“ Sie sagte: „Es ist noch anstrengender.“ Er sagte: „Erlauben Sie mir, es zu melken?“ Sie sagte: „Ja, mein Vater und meine Mutter. Wenn Sie Milch darin sehen, melken Sie sie.“
هل عندك شيء قالت والله ما عندنا شيء ما أعوزكم وكانت سنة شهبا فنظر النبي صلى الله عليه وسلم إلى شات في كسر الخيمة فقال ما هذه الشات يا أم معبد قالت شات خلفها الجهد عن الغنم فقال هل بها من لبا قالت هي أجهد من ذلك فقال أتأذنين أن أحلبها قالت نعم بأبي وأمي إن رأيت بها حلبا فحلبها
النبي محمد صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (16) | Suraqa bin Malik sucht nach der Belohnung
Woher hast du das? Als es sich um Singles handelte und keine Melkerin im Haus war, sagte sie: „Nein, bei Gott, außer dass ein gesegneter Mann an uns vorbeikam und ich ihm erzählte, was passiert ist.“ Ihr Mann sagte: „Bei Gott, ich sehe, dass er der Besitzer der Quraysh ist, nach denen Sie suchen. Beschreiben Sie ihn für mich, Umm Ma’abad.“ Also beschrieb sie ihn mit Merkmalen und er sagte zu ihr: „Das, bei Gott, ist es, nach dem die Menschen in Mekka suchen.“
من أين لك هذا والشات عازب ولا حلوبة في البيت فقالت لا والله إلا أنه مر بنا رجل مبارك وذكرت له ما وقع فقال زوجها إني والله أرى أنه صاحب قريش الذي تطلبه صفيه لي يا أم معبد فوصفته بصفات فقال لها هذا والله من يبحث عنه أهل مكة
زوج أم معبد
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (16) | Suraqa bin Malik sucht nach der Belohnung
Möge Gott den Herrn des Throns mit der besten Belohnung für zwei Gefährten belohnen, die zum Zelt meiner Mutter, meinem Tempel, kamen. Sie stiegen an Land und reisten dort, und derjenige, der ein Gefährte Muhammadis wurde, war in seinen Legionen erfolgreich. Sage, was Gott mit einer unzulässigen Handlung von dir entfernt hat, und ich werde Banu Ka’b den Platz ihres Mädchens und ihren Sitz für die Gläubigen in meinem Hinterhalt gewähren. Fragen Sie Ihre Schwester nach ihren Schafen und ihrem Gefäß, denn wenn Sie den Chat fragen, werden Sie Zeugnis ablegen.
جزى الله رب العرش خير جزائه رفيقين حلا خيمتي أمي معبدي هما نزلا بالبر وارتحلا به وأفلح من أمسى رفيق محمدي فيالق صي ما زوى الله عنكم به من فعال لا يجاز وسؤددي ليهنى بني كعب مكان فتاتهم ومقعدها للمؤمنين بمرصدي سلو أختكم عن شاتها وإناءها فإنكم إن تسألوا الشات تشهدي
الجن
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (16) | Suraqa bin Malik sucht nach der Belohnung
O Araber, das ist euer Großvater, auf den ihr gewartet habt
يا معاشر العرب هذا جدكم الذي تنتظرون
رجل من يهود · عروة بن الزبير
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (16) | Suraqa bin Malik sucht nach der Belohnung
Lass sie in Ruhe, denn ihr ist befohlen
خلوا سبيلها فإنها مأمورة
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (16) | Suraqa bin Malik sucht nach der Belohnung
Einer mit einer Reise
المرء مع رحله
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (16) | Suraqa bin Malik sucht nach der Belohnung
Und der Verstorbene ist bei mir
والراحلة عندي
أسعد بن زرارة
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (16) | Suraqa bin Malik sucht nach der Belohnung
Oh Gott, es gibt kein Leben außer dem Leben im Jenseits, also vergib den Ansar und den Auswanderern
اللهم لا عيش إلا عيش الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (16) | Suraqa bin Malik sucht nach der Belohnung
Weil wir saßen, während der Prophet für uns irreführende Arbeit tat
لأن قعدنا والنبي يعمل لذاك منا العمل المضلل
الأنصار
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (16) | Suraqa bin Malik sucht nach der Belohnung
Was Sie betrifft, wir können ihr nicht helfen. Haben Sie diese Freundin von uns gesehen, als wir Sie mit ihr durch das Land laufen ließen? Bei Gott, wir werden sie nicht mit dir einladen.
أما نفسك فلا نستطيعها أرأيت صاحبتنا هذه على ما نتركك تسير بها في البلاد فوالله لا ندعوها معك
أصهاره
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (15) | Einwanderung
Ihr Mann ist in diesem Dorf, betreten Sie es mit Gottes Segen
زوجك في هذه القرية ادخليها على بركة الله
عثمان بن طلحة
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (15) | Einwanderung
Du bist als armer Landstreicher zu uns gekommen, und dein Reichtum ist bei uns gewachsen, und du hast erreicht, was du erreicht hast, und dann willst du mit deinem Reichtum und deiner Seele ausgehen, und bei Gott, das wird nicht passieren.
أتيتنا صعلوكا فقيرا فكثر مالك عندنا وبلغت الذي بلغت ثم تريد أن تخرج بمالك ونفسك والله لا يكون ذلك
كفار مكة
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (15) | Einwanderung
Sie und Ihr Geld gehen nie aus
لا تخرج أنت ومالك أبدا
كفار مكة
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (15) | Einwanderung
Glaubst du, dass du mich gehen lässt, wenn ich dir mein Geld gebe?
أرأيتم إن جعلت لكم مالي أتخلون سبيلي
صهيب
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (15) | Einwanderung
Ich habe dir mein Geld gegeben
فإني قد جعلت لكم مالي
صهيب
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (15) | Einwanderung
Suhaib hat gewonnen. Suhaib hat gewonnen
ربح صهيب ربح صهيب
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (15) | Einwanderung
Heute Abend werde ich zu den Banu al-Najjar, Abd al-Muttalibs Onkeln mütterlicherseits, hinabsteigen
إني أنزل الليلة على بني النجار أخوال عبد المطلب
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (15) | Einwanderung
Gott ist groß, Mohammed ist der Gesandte Gottes, Gott ist groß, Mohammed ist der Gesandte Gottes
الله أكبر جاء محمد رسول الله الله أكبر جاء محمد رسول الله
الناس
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (15) | Einwanderung
Bringst du mir nicht Zainab?
ألا تجيءني بزينب
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (15) | Einwanderung
Bei Gott, du wirst es nicht betreten, o Gesandter Gottes, bis ich es vor dir betrete. Wenn da etwas drin ist, wird es mir auch ohne dich passieren
والله ما تدخله يا رسول الله حتى ادخله قبلك فان كان فيه شيء اصابني دونك
أبو بكر الصديق
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (15) | Einwanderung
Ich wurde gestochen, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden
لُدِغْتُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
أبو بكر الصديق
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (15) | Einwanderung
Er ist ein junger, gebildeter Junge, dem von ihnen beigebracht wurde, mit Magie einzutreten, und am Morgen verbringt er die Nacht bei den Quraysh in Mekka. Er hört nichts von der Angelegenheit, mit der sie zu kämpfen haben, außer dass er sich dessen bewusst wird, bis er ihnen die Nachricht davon überbringt, wenn die Dunkelheit dichter wird.
وهو غلام شاب ثقف لقن فيدلج من عندهما بسحر فيصبح مع قريش بمكة كبائت فيها فلا يسمع أمر يكتادان به إلا وعاه حتى يأتيهما بخبر ذلك حين يختلط الظلام
عائشة رضي الله عنها
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (15) | Einwanderung
Komm, schwöre mir deine Treue, dass du nichts mit Gott in Verbindung bringen, nichts stehlen, noch Ehebruch begehen, noch deine Kinder töten wirst, und dass du keine Verleumdung zwischen deine Hände und Füße bringen wirst und mir nicht ungehorsam sein wirst, was recht ist. Wer also unter euch seine Pflicht erfüllt, dessen Lohn liegt bei Gott, und wer auch immer etwas davon tut, wird in dieser Welt bestraft, denn es ist Sühne.
تعالوا بايعوني على ألا تشركوا بالله شيئا ولا تسرقوا ولا تزنوا ولا تقتلوا أولادكم ولا تأتوا ببهتان لتفترونه بين أيديكم وأرجلكم ولا تعصوني في معروف فمن وفى منكم فأجره على الله ومن أصاب من ذلك شيئا فعوقب في الدنيا فهو له كفارة ومن أصاب من ذلك شيئا فستره الله فأمره إلى الله إن شاء عاقبه وإن شاء عفا عنه
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (14) | Spaltung des Mondes
Waschen und reinigen Sie Ihr Kleidungsstück, geben Sie dann Zeugnis für die Wahrheit und beten Sie dann zwei Rak’ahs
اغتسل وطهر ثوبك ثم تشهد شهادة الحق ثم تصلي ركعتين
مصعب بن عمير
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (14) | Spaltung des Mondes
O Söhne von Abd al-Ashhal, woher kennt ihr meine Situation euch gegenüber? Sie sagten: „Unser Herr ist der Meinung nach der Beste von uns, und unsere rechte Hand ist ein Kapitän.“ Er sagte: „Die Worte eurer Männer und Frauen über mich sind verboten, bis ihr an Gott und seinen Gesandten glaubt.“
يا بني عبد الأشهل كيف تعلمون أمري فيكم قالوا سيدنا وأفضلنا رأيا وأيمننا نقيبة قال فإن كلام رجالكم ونسائكم علي حرام حتى تؤمنوا بالله ورسوله
سعد بن معاذ
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (14) | Spaltung des Mondes
O Volk der Khazraj, Muhammad ist einer von uns, wie Sie erfahren haben, und wir haben ihn von unserem Volk ferngehalten, das unserer Meinung von ihm entspricht, sodass er bei seinem Volk in Ehren ist und in seinem Land beschützt wird, und er hat sich geweigert, sich auf Ihre Seite zu stellen und sich Ihnen anzuschließen. Wenn du erkennst, dass du ihm treu bist in dem, wozu du ihn berufen hast und ihn von denen abgehalten hast, die sich ihm widersetzten, dann bist du es und was du davon ertragen hast, und wenn du siehst, dass du ihn aufgegeben und verlassen hast, nachdem er ihn zu dir gebracht hat, dann verlass ihn von nun an, denn er genießt den Stolz und den Schutz seines Volkes und seines Landes.
يا معشر الخزرج إن محمدا منا حيث قد علمتم وقد منعناه من قومنا ممن هو على مثل رأينا فيه فهو في عز من قومه ومنعة في بلده وإنه قد أبى إلا لانحياز لكم واللحوق بكم فإن كنتم ترون أنكم وافون له بما دعوتموه إليه ومانعوه ممن خالفاه فأنتم وما تحملتم من ذلك وإن كنتم ترون أنكم مسلموه وخاذلوه بعد الخروج به إليكم فمن الآن فدعوه فإنه في عز ومنعة من قومه وبلده
العباس بن عبد المطلب
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (14) | Spaltung des Mondes
Wir haben gehört, was Sie gesagt haben. Sprich, oh Gesandter Gottes. Nimm für dich und deinen Herrn, was dir gefällt
قد سمعنا ما قلت تكلم يا رسول الله فخذ لنفسك ولربك ما أحببت
كعب
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (14) | Spaltung des Mondes
Du schwörst mir Treue, so sagten sie: „O Gesandter Gottes, wir schwören dir Treue für das, was er gesagt hat, für Zuhören und Gehorsam in Zeiten der Aktivität und Faulheit, für den Unterhalt in Zeiten der Not und Leichtigkeit und dafür, dass du das Gute gebietest und das Böse verbietest, und dass du im Namen Gottes stehst und nicht der Schuld eines Schuldigen in Gott unterworfen wirst, und dass du mich unterstützt, wenn ich zu dir komme, und mich vor dem beschützst, was du verhinderst.“ euch selbst, eure Frauen und eure Kinder, und für euch ist das Paradies.
تبايعوني فقالوا يا رسول الله نبايعك على ماذا قال على السمع والطاعة في النشاط والكسل وعلى النفقة في العسر واليسر وعلى الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر وعلى أن تقوموا في الله لا تأخذكم في الله لومة لائم وعلى أن تنصروني إذا قدمت إليكم وتمنعوني مما تمنعون منه أنفسكم وأزواجكم وأبناءكم ولكم الجنة
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (14) | Spaltung des Mondes
By the One who sent you with the truth as a prophet, that we may prevent from you what we prevent our visitors from, so pledge allegiance to us, O Messenger of God, for we, by God, are the children of war and the people of the circle. Wir haben es von Generation zu Generation geerbt.
والذي بعثك بالحق نبيا لنمنع عنك مما نمنع أزورنا منه فبايعنا يا رسول الله فنحن والله أبناء الحرب وأهل الحلقة ورثناها كابرا عن كابر
البراء بن معرور
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (14) | Spaltung des Mondes
O Gesandter Gottes, zwischen uns und den Männern liegen Schnüre und wir boykottieren sie. Ist es möglich, dass, wenn wir das taten, Gott Sie erscheinen ließ, um zu Ihrem Volk zurückzukehren und uns zu verlassen, dann lächelte der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, und sagte: „Vielmehr Blut, Blut und Zerstörung, Zerstörung. Ich bin von euch und ihr seid von mir. Ich kämpfe gegen wen auch immer ihr kämpft, und ich schließe Frieden mit wem auch immer ihr Frieden schließt.“
يا رسول الله إن بيننا وبين الرجال حبالا وإنا قاطعوها فهل عسيت إن نحن فعلنا ذلك ثم أظهرك الله أن ترجع إلى قومك وتدعنا فتبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال بل الدم الدم والهدم الهدم أنا منكم وأنتم مني أحارب من حاربتم وأسالم من سالمتم
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (14) | Spaltung des Mondes
Langsam, oh Volk von Yathrib, gaben wir ihm keine Kamelleber, es sei denn, wir wussten, dass er der Gesandte Gottes war und dass seine Vertreibung heute eine Abkehr von allen Arabern bedeutet und dass die Besten von euch getötet werden und dass Schwerter euch beißen werden. Wenn ihr darin geduldig seid, dann nehmt ihn und euer Lohn liegt bei Gott. Aber was euch betrifft, die ihr euch selbst aus Angst fürchtet, dann lasst ihn, denn er ist vor Gott für euch entschuldigter.
رويدا يا أهل يثرب إنا لم نضرب إليه أكباد الإبل إلا ونحن نعلم أنه رسول الله وأن إخراجه اليوم مفارقة للعرب كافة وفيه قتل خياركم وأن تعضكم السيوف فإن أنتم تصبرون على ذلك فخذوه وأجركم على الله وأما أنتم تخافون من أنفسكم خيفة فذروه فهو أعذر لكم عند الله
أسعد بن زرارة
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (14) | Spaltung des Mondes
Oh Asaad, strecke deine Hand in unserem Namen aus, denn bei Gott, wir werden diesen Treueschwur weder aufgeben noch ihn aufgeben
يا أسعد أمط عننا يدك فوالله لا نذر هذه البيعة ولا نستقيلها
أهل يثرب
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (14) | Spaltung des Mondes
Oh Leute von Al-Akhshab, was ist mit Muhammad und seiner Jugend, die sich versammelt haben, um Krieg gegen euch zu führen?
يا أهل الأخاشب هلكم في محمد والصباه قد اجتمعوا على حربكم
الشيطان
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (14) | Spaltung des Mondes
Dies ist der Grund von Aqaba, aber bei Gott, oh Feind Gottes, ich werde deine Zeit nicht verschenken
هذا أزب العقبة أما والله يا عدو الله لأتفرغن لك
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (14) | Spaltung des Mondes
O Volk der Khazraj, wir haben gehört, dass ihr zu diesem Freund von uns gekommen seid, ihn aus unserer Mitte herausgeholt und ihm Treue für den Krieg mit uns geschworen habt. Bei Gott, es gibt keinen lebenden Araber, der für uns so verhasst ist wie wir, dass wir mit ihm Krieg führen als Sie.
يا معشر الخزرج إنه قد بلغنا أنكم قد جئتم إلى صاحبنا هذا تستخرجونه من بين أظهرنا وتبايعونه على حربنا وإنه والله ما من حي من العرب أبغض إلينا من أن ننشب معه الحرب منكم
قريش
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (14) | Spaltung des Mondes
Bei Gott, nichts davon ist passiert und nichts davon ist passiert
والله ما وقع شيء من هذا ولا تم شيء من هذا
مشركوا يثرب
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (14) | Spaltung des Mondes
Das ist falsch, und das war auch nicht der Fall, und meine Leute hätten so etwas nicht getan, wenn sie mich nicht darüber informiert hätten
هذا باطل وما كان هذا وما كان قومي ليفعلوا مثل هذا إلا وأخبروني
عبد الله بن أبي بن سلول
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (14) | Spaltung des Mondes
Dann sah ich Gabriel, der Dihya Ibn Khalifa Al-Kalbi am nächsten stand, also nahmen sie mich mit und brachten mich nach Zamzam. Sie sprachen nicht mit mir, bis sie mich am Brunnen von Zamzam platzierten. Gabriel kam zu mir und teilte meine Brust und schnitt zwischen diesem und jenem hin und her bis zum Hypochondrium, bis er meine Brust und meinen Magen entleerte. Er wusch es mit der Hand mit Zamzam-Wasser, bis es mein Inneres reinigte. Er extrahierte mein Herz und wusch es mit Zamzam-Wasser. Dann brachte ich ein goldenes Becken, in dem sich eine goldene Schale befand, gefüllt mit Weisheit und Glauben. Also leerte er es in meine Brust und wusch mein Herz, dann stopfte er meine Brust und meine Drüsen damit, dann schloss er es und sagte: „Ein ganzes Herz, mit zwei hörenden Ohren und zwei sehenden Ohren.“ Muhammad ist der Gesandte, Gott, derjenige, der sammelt. Deine Schöpfung ist edel, deine Zunge ist wahrhaftig und deine Seele ist im Frieden.
فإذا جبريل وهو أقرب الناس شبهاً بدحية ابن خليفة الكلبي فأخذوني وانطلقوا بي إلى زمزم فلم يكلموني حتى وضعوني عند بئر زمزم وأتاني جبريل ففرج صدري فشق ما بين هذه إلى هذه إلى مراق البطن حتى فرغ من صدري وجوفي فغسله بماء زمزم بيده حتى أنقى جوفي فاستخرج قلبي فغسل بماء زمزم ثم أتيت بطست من ذهب فيه تور من ذهب مملؤة حكمة وإيمانا فأفرغه في صدري فغسل قلبي ثم حشى به صدري ولغاديدي ثم أطبقه وقال قلب وكيع فيه أذنان سميعتان وعنان بصيرتان محمد الرسول الله المقفي الحاشر خلقك قيم ولسانك صادق ونفسك مطمئنة
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (13) | Isra und Mi'raj
Dann brachte ich Buraq, ein großes weißes Tier, das größer als ein Esel und niedriger als ein Maultier ist und seinen Huf am Ende seiner Spitze platzierte. Ich fuhr damit, bis ich nach Jerusalem kam, und band es an den Ring, mit dem die Propheten gebunden sind. Dann betrat ich die Moschee und betete darin zwei Rak’ahs. Dann nahm er meine Hand und machte sich mit mir auf den Weg, bis er den unteren Himmel erreichte und gegen eines seiner Tore schlug und es sich öffnete. Es wurde gesagt: „Wer ist das?“ Sagte Gabriel. Es wurde gesagt: „Wer ist bei dir?“ Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Es hieß: „Und er wurde zu ihm gesandt.“ Er sagte: „Ja.“ Es hieß: „Willkommen bei ihm, willkommen bei ihm.“ Welch ein Glücksfall also, dass er kam, um die frohe Botschaft zu überbringen. Damit wissen die Menschen im Himmel nicht, was Gott auf Erden will, bis er es ihnen lehrt, also öffnete er es für uns. Als ich den unteren Himmel verließ, war da Adam, ein Mann, der zu seiner Rechten saß, schwarz, und zu seiner Linken, schwarz. Wenn er nach rechts blickte, lachte er, und wenn er nach links blickte, weinte er. Ich sagte zu Gabriel: „Wer ist das?“ Er sagte: „Das ist dein Vater Adam, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken.“ Und dieser Schwarze zu seiner Rechten und zu seiner Linken ist der Atem seiner Kinder, und die Menschen auf der rechten Seite sind die Menschen aus dem Paradies, und die Schwarzen zu seiner Linken sind die Menschen aus der Hölle. Wenn er also nach rechts schaut, lacht er, und wenn er nach links schaut, lacht er. Er weinte und begrüßte ihn, also begrüßte ich ihn, und er erwiderte meine Grüße und sagte: „Willkommen beim gerechten Sohn und beim gerechten Propheten, ja, bei deinem Sohn.“ Er betete dafür, dass es mir gut ginge. Dann stieg er mit mir auf, bis er in den zweiten Himmel kam, und bat darum, ihn zu öffnen, und sagte zu seinem Diener: „Öffne dich.“ Da sagten die Engel zu ihm dasselbe, was sie ihm im ersten Himmel gesagt hatten. Als sie fertig war, siehe, Yahya und Jesus, und sie waren meine Cousins. Ich sagte: „Wer sind das?“ Er sagte: „Das sind Yahya und Jesus.“ Er begrüßte sie beide, also begrüßte ich sie, und er erwiderte meine Grüße. Dann sagte er: „Willkommen beim gerechten Bruder und beim gerechten Propheten“ und betete, dass es mir gut gehen würde. Dann nahm er mich mit in den dritten Himmel und ließ ihn öffnen, und sie sagten zu ihm dasselbe, was sie im ersten und zweiten Himmel gesagt hatten. Als ich fertig war, war ich bei Joseph, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und siehe, ihm war die Hälfte der guten Taten gegeben worden. Er sagte zu mir: „Das ist Joseph“, also begrüßte ich ihn. Ich begrüßte ihn und er erwiderte meine Grüße. Dann sagte er: „Willkommen beim gerechten Bruder und beim gerechten Propheten“ und betete gut für mich. Dann stieg er zu mir hinauf, bis er in den vierten Himmel kam, also bat er um die Öffnung und sie sagten es ihm so. Als ich fertig war, war ich bei Idris. Ich sagte: „Wer ist das?“ Er sagte: „Das ist Idris.“ Also begrüßte ich ihn und er antwortete mir und sagte dann: „Hallo.“ Ein guter Bruder und ein guter Prophet, und er hat gut für mich gebetet
ثم أتيت بالبراق وهو دابة أبيض طويل فوق الحمار ودون البغل يضع حافره عند منتهى طرفه فركبته حتى أتيت بيت المقدس فربطته بالحلقة التي يربط بها الأنبياء ثم دخلت المسجد فصليت فيه ركعتين ثم أخذ بيدي فانطلق بي حتى أتى السماء الدنيا فضرب بابا من أبوابها فاستفتح قيل من هذا قال جبريل قيل من معك قال محمد صلى الله عليه وسلم قيل وقد أرسل إليه قال نعم قيل مرحبا به وأهلا به فنعم المجيء جاء يستبشر به أهل السماء لا يعلم أهل السماء بما يريد الله به في الأرض حتى يعلمهم ففتح لنا فلما خلصت علوت من السماء الدنيا فإذا فيها آدم رجل قاعد على يمينه أسوده وعلى يساره أسوده إذا نظر قبل يمينه ضحك وأذا نظر قبل يساره بكى قلت لجبريل من هذا قال هذا أبوك آدم صلى الله عليه وسلم وهذه الأسودة عن يمينه وعن شماله نسم بنيه وأهل اليمين منهم أهل الجنة والأسودة التي عن شماله أهل النار فإذا نظر عن يمينه ضحك وأذا نظر قبل شماله بكى فسلم عليه فسلمت عليه فرد السلام فقال مرحبا بالابن الصالح والنبي الصالح نعم لابن أنت ودعى لي بخير ثم صعد بي حتى أتى السماء الثانية فاستفتح فقال لخادمها افتح فقالت الملائكة له مثل ما قالت له في السماء الأولى فلما خلصت إذا بيحيا وعيسى وهما ابنى خالة فقلت من هاذان قال هاذان يحيا وعيسى فسلم عليهما فسلمت عليهما فرد السلام ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح ودعى لي بخير ثم صعد بي إلى السماء الثالثة فاستفتح فقالوا له مثل ما قالوا في السماء الأولى والثانية فلما خلصت إذا أنا بيوسف صلى الله عليه وسلم وأذا هو قد أعطي شطر الحسن فقال لي هذا يوسف فسلم عليه فسلمت عليه فرد السلام ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح ودعى لي بخير ثم صعد بي حتى أتى السماء الرابعة فاستفتح فقالوا له مثل ذلك فلما خلصت فإذا أنا بإدريس قلت من هذا قال هذا إدريس فسلم عليه فسلمت عليه فرد علي ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح ودعى لي بخير
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (13) | Isra und Mi'raj
Dann nahm er mich mit in den fünften Himmel und betete, dass dieser geöffnet würde, und sie sagten es ihm so. Als ich fertig war, war ich bei Harun, Friede sei mit ihm. Er sagte: „Das ist Harun“, also begrüßte ich ihn, also begrüßte ich ihn. Er antwortete, dann sagte er: „Willkommen beim gerechten Bruder und beim gerechten Propheten“, und er betete gut für mich. Dann stieg er mit mir auf, bis er den sechsten Himmel erreichte, und er öffnete sich. Das haben sie ihm so gesagt. Als ich fertig war, war ich bei Moses, Friede sei mit ihm, und das lag daran, dass das Wort Gottes ihm den Vorzug gab. Moses sagte: „Mein Herr, ich hätte nicht gedacht, dass irgendjemand über mich erhöht werden würde.“ Ich sagte: „Wer ist das?“ Moses sagte, also grüßte ich ihn, also grüßte ich ihn, und er antwortete. Dann sagte er: „Willkommen beim gerechten Bruder.“ Und der rechtschaffene Prophet betete für mich, dass es mir gut geht, und als ich an dir vorbeikam, wurde ihm gesagt: „Was bringt dich zum Weinen?“ Er sagte: „Ich weine, weil ein Junge hinter mir hergeschickt wurde. Aus seiner Nation werden mehr Menschen ins Paradies kommen als aus meiner Nation.“ Dann stieg er mit mir auf, bis er den siebten Himmel erreichte. Er verlangte, dass es geöffnet werde, und sie sagten es ihm so. Als ich fertig war, fand ich Ibrahim, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, mit dem Rücken zum bevölkerten Haus, einen ehrwürdigen und majestätischen Scheich. Ich sagte: „Wer ist das?“ Er sagte: „Das ist dein Vater, Ibrahim, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken.“ Er begrüßte ihn, und ich begrüßte ihn, und er erwiderte den Gruß. Dann sagte er: „Hallo.“ Durch den gerechten Sohn und den gerechten Propheten. Dann errichtete er für mich das bewohnte Haus im siebten Himmel, das Heiligtum genannt wird und in der Nähe der Kaaba darüber liegt. Seine Heiligkeit im Himmel ist wie die Heiligkeit des Hauses auf Erden. Also sagte ich: „O Gabriel, was ist das?“ Er sagte: „Dieses bewohnte Haus wird jeden Tag von siebzigtausend betenden Engeln betreten. Wenn sie es verlassen, kehren sie nie wieder dorthin zurück.“ Dann erhob er es darüber hinaus, mit dem, was nur Gott, der Allmächtige, weiß, bis es zu Sidra Al-Muntaha kam. Er sagte: „Dann wurde Sidra Al-Muntaha für mich erweckt, und es ist im siebten Himmel, wo es endet.“ Dann wird es von ihm aufgefangen, und an seiner Seite wird alles, was von oben fällt, fertig, und dann wird es von ihm aufgefangen, und wenn seine Stängel wie die Qalāl von Hijr sind, und siehe, seine Blätter sind wie die Ohren von Elefanten. Der Reiter wandert hundert Jahre lang im Schatten des Fenchels und nimmt hundert Jahre lang Schatten im Fenchel. Er sagte: „Das ist Sidrat al-Muntaha.“ Und siehe, aus seinem Ursprung entspringen vier Flüsse: zwei innere Flüsse und zwei scheinbare Flüsse. Ich sagte: „Was geht mich das an, o Gabriel?“ Er sagte: „Die beiden verborgenen Flüsse sind Flüsse im Paradies, und die beiden sichtbaren Flüsse sind der Nil und der Euphrat.“ Dann kam ich. Mit einem Gefäß Wein und einem Gefäß Milch und einem Gefäß Honig. Also nahm ich die Milch und er sagte: „Sie haben Recht. Möge Gott Ihnen die Natur verleihen, die Sie und Ihre Nation haben.“ Dann betraten Sie das Paradies, und siehe, darin war ein Perlenhain, und siehe, sein Boden war Moschus. Also hörte ich von seiner Seite und berührte meinen Körper und sagte: „O Gabriel, was ist das?“ Er sagte: „Das ist Bilal.“ Er sagte, also hörte ich ein Flüstern und ich sagte: „Was ist das für ein Flüstern?“ Es hieß: „Dies ist Al-Rumaysa bint Milhan, die Frau von Abu Talha.“ Er sagte: „Während ich im Paradies wandere, siehe, ich bin klein.“ Weiß, also sagte ich: „Wer ist das, Gabriel, und ich habe gehofft, dass es mir gehört?“ Er sagte zu Omar ibn Al-Khattab. Dann erfreute ich ihn mit einem Seufzer und sah einen Palast, der besser war als der erste Palast, aus quadratischem Gold. Im Innenhof war ein Geräusch zu hören. Eine Magd führte neben dem Palast die Waschung durch. Also sagte ich: „Wessen Palast ist das, o Gabriel, und ich hoffte, dass es meiner sein würde?“ Er sagte: „Es ist für einen Mann aus der Nation Mohammeds.“ Ich sagte: „Ich bin Muhammad.“ „Wessen Palast ist das?“ Wessen Palast ist das? Er sagte zu Omar ibn al-Khattab: Und siehe, da waren junge Mädchen darin, also wollte ich hineingehen und es anschauen, da erinnerte ich mich an seine Eifersucht, also wandte ich mich ab, und siehe, da war ein Fluss, weißer als Milch und süßer als Honig. Seine beiden Seiten waren Kuppeln aus Hohlperlen. Darauf befand sich ein Palast aus Perlen und Aquamarinen. Ich sagte: „Was ist das, o Gabriel?“ Er sagte: „Das ist Al-Kawthar, das dein Herr dir gegeben hat.“ Also schlug er auf seine Hand, und als sein Ton ihn berührte, atmete ich aus. Und ich schlug mit seiner Hand auf seinen Boden im Wasserstrahl, und siehe, er berührte ihn. Es war mit Perlen bedeckt und hatte einen angenehmen Geruch. Dann sagte er: „Was ist das für ein Geruch, o Gabriel? Das ist ein Geruch, den die Tochter des Pharao und ihre Kinder nicht gerochen haben.“
ثم صعد بي حتى أتى السماء الخامسة فاستفتح فقالوا له مثل ذلك فلما خلصت فإذا أنا بهارون عليه السلام قال هذا هارون فسلم عليه فسلمت عليه فرد ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح ودعى لي بخير ثم صعد بي حتى أتى السماء السادسة فاستفتح فقالوا له مثل ذلك فلما خلصت فإذا أنا بموسى عليه السلام وذلك بتفضيل كلام الله له فقال موسى ربي لم أظن أن يرفع علي أحد قلت من هذا قال موسى فسلم عليه فسلمت عليه فرد ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح ودعى لي بخير فلما تجاوزت بك قيل له ما يبكيك قال أبكي لأن غلاما بُعث بعدي يدخل الجنة من أمته أكثر مما يدخلها من أمتي ثم صعد بي حتى أتى السماء السابعة فاستفتح فقالوا له مثل ذلك فلما خلصت فإذا أنا بإبراهيم صلى الله عليه وسلم مسندا ظهره إلى البيت المعمور شيخ جليل مهيب قلت من هذا قال هذا أبوك إبراهيم صلى الله عليه وسلم فسلم عليه فسلمت عليه فرد السلام ثم قال مرحبا بالابن الصالح والنبي الصالح ثم رفع لي البيت المعمور في السماء السابعة والذي يقال له الضراح وهو بحيال الكعبة فوقها حرمته في السماء كحرمة البيت في الأرض فقلت يا جبريل ما هذا قال هذا البيت المعمور يدخله كل يوم يصلي فيه سبعون ألف ملك إذا خرجوا منه لم يعودوا فيه أبدا ثم علا به فوق ذلك بما لا يعلمه إلا الله عز وجل حتى جاء سدرة المنتهى قال ثم رفعت لي سدرة المنتهى وهي في السماء السابعة إليها ينتهي ما يعرج به من الأرض فيقبض منها وأيليها ينتهي ما يهبط به من فوقها فيقبض منها فإذا نبقها مثل قلال هجر وأيذا ورقها مثل آذان الفيلة يسير الراكب في ظل الفنن منها مئة سنة يستظل بالفنن منها مئة راكب فقال هذه سدرة المنتهى وأيذا أربعة أنهار تخرج من أصلها نهران باطنان ونهران ظاهران قلت ما هذاني يا جبريل قال أما النهران الباطنان فنهران في الجنة وأما النهران الظاهران فالنيل والفرات ثم أتيت بإناء من خمر وأينااء من لبن وأينااء من عسل فأخذت اللبن فقال أصبت أصاب الله بك الفطرة التي أنت عليها وأمتك ثم أدخلت الجنة فإذا فيها جناب ذو اللؤل وأيذا ترابها المسك فسمعت من جانبها وجسى فقلت يا جبريل ما هذا قال هذا بلال قال فسمعت خشفة فقلت ما هذه الخشفة فقيل هذه الرميصاء بنت ملحان امرأة أبي طلحة قال بينما أنا أسير في الجنة إذا أنا بقصر أبيض فقلت لمن هذا يا جبريل ورجوت أن يكون لي فقال لعمر بن الخطاب ثم سرته نيهة فرأيت قصرا هو أحسن من القصر الأول من ذهب مربع يسمع فيه ضوضا بفنائه جارية تتوضأ إلى جانب القصر فقلت لمن هذا القصر يا جبريل ورجوت أن يكون لي فقال هو لرجل من أمة محمد قلت فأنا محمد لمن هذا القصر قال لرجل من العرب قلت أنا عربي لمن هذا القصر قال لشاب من قريش قال فظننت أني أناه فقلت أنا قرشي لمن هذا القصر قال لعمر بن الخطاب وأذا فيه من الحور العين فأردت أن أدخله فأنظر إليه فذكرت غيرته فوليت مدبرا وأذا بنهر أشد بياضا من اللبن وأحلى من العسل حافتاه قباب اللؤلئ المجوف عليه قصر من لؤلئ وزبرجد فقلت ما هذا يا جبريل قال هذا الكوثر الذي أعطاك ربك فضرب بيده فإذا طينه مسك أذفر فضربت بيدي إلى تربته في مجر الماء فإذا مسكة مذفرة فإذا حصاه لؤلؤ ومر برائحة طيبة فقال ما هذه الرائحة يا جبريل هذه رائحة ما شطة بنت فرعون وأولادها
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Schätze der Biographie | Scheich Othman Al-Khamis | Folge (13) | Isra und Mi'raj