Zitate
Leuchtende Zitate
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, sagte zu Gabriel: „Was ist mit ihr los?“ Er sagte, während sie die Tochter des Pharaos kämmte, als ihr die Haarnadel aus der Hand fiel und sie sagte: „Im Namen Gottes.“ Und die Tochter des Pharao sagte zu ihr: „Mein Vater“, und der Kämmerer sagte zu ihr: „Nein, sondern mein Herr und dein Herr und der Herr deines Vaters.“ Sie sagte: „Gibt es einen anderen Herrn als meinen Vater?“ Sie sagte: „Ja, mein Herr und dein Herr, und der Herr deines Vaters ist Gott.“ Sie sagte: „Ich sage es ihm, wenn sie sagt: ‚Sag es ihm‘.“ Also rief er sie und sagte zu ihr: „Oh so und so, hast du einen anderen Herrn als mich?“ Sie sagte: „Ja, mein Herr und dein Herr, Gott, der Allmächtige, der im Himmel ist.“ Sagte Gabriel, also befahl er. Mit einer Kupferkuh wurde es erhitzt. Dann befahl er ihm, mir und seinen Kindern darin entgegenzukommen, und der Hirte sagte zu ihr: „Ich brauche dich.“ Er sagte: „Was ist das?“ Sie sagte: „Um meine Gebeine und die Gebeine meines Sohnes in einem Gewand zu sammeln und uns zu begraben.“ Er sagte: „Das gehört uns, denn du hast das Recht über uns.“ Also befahl er, ihre Kinder eins nach dem anderen in die Kuh vor ihr zu werfen, bis am Ende ein kleiner Junge von ihr stillte, als hätte sie es um seinetwillen vernachlässigt. Dann sprach das Kind, so Gott, der Gesegnete und Allerhöchste, und sagte zu ihr: „O Nation.“
قال النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل وما شأنها قال بينما هي تمشط ابنة فرعون إذ سقطت المدرى من يدها فقالت بسم الله فقالت لها بنت فرعون أبي فقالت لها الماشطة لا ولكن ربي وربك ورب أبيك قالت أولك رب غير أبي قالت نعم ربي وربك ورب أبيك الله قالت أقول له إذا قالت قولي له فدعاها فقال لها يا فلانة أولك رب غيري قالت نعم ربي وربك الله عز وجل الذي في السماء قال جبريل فأمر ببقرة من نحاس فأحميت ثم أمر بها لتلقاهي وأولادها فيها فقالت لها الماشطة إن لي إليك حاجة قال وما هي قالت أن تجمع عظامي وعظام ولدي في ثوب واحد وتدفننا قال ذلك لك علينا لما لك علينا من الحق فأمر بأولادها فألقوا في البقرة بين يديها واحدا واحدا إلى أن انتهى ذلك إلى صبي لها مرضع وكأنها تقاعست من أجله فتكلم الرضيع بإذن الله تبارك وتعالى وقال لها يا أمة
Fallen Sie hin und zögern Sie nicht. Seien Sie geduldig, denn Sie sind auf der Wahrheit. Angriff, denn die Qual dieser Welt ist leichter als die Qual des Jenseits
قعي ولا تقاعسي إصبري فإنك على الحق اقتحمي فإن عذاب الدنيا أهون من عذاب الآخرة
Diejenigen, die das Fleisch der Menschen essen
هؤلاء الذين يأكلون لحوم الناس
Dies ist ein unfruchtbares Kamel
هذا عاقر الناقة
Dies sind die Prediger Ihrer Nation, die sagen, was sie nicht tun, die den Menschen befehlen, gerecht zu sein und sich selbst zu vergessen, während sie das Buch rezitieren. Verstehen sie es nicht?
هؤلاء خطباء أمتك الذين يقولون ما لا يفعلون الذين يأمرون الناس بالبر وينسون أنفسهم وهم يتلون الكتاب أفلا يعقلون
Als mein Herr, der Allmächtige, mit mir aufstieg, kam ich an Menschen vorbei, deren Gesicht und Brust mit Nägeln aus Kupfer zerkratzt waren. Ich sagte: „Wer sind diese, o Gabriel?“ Er sagte: „Das sind diejenigen, die das Fleisch der Menschen essen und ihre Ehre verletzen.“
لما عرج بي ربي عز وجل مررت بقوم لهم أظفار من نحاس يخمشون وجوههم وصدورهم قلت من هؤلاء يا جبريل قال هؤلاء الذين يأكلون لحوم الناس ويقعون في أعراضهم
Dann musste ich jeden Tag fünfzig Gebete beten, und Gott offenbarte mir, was Er offenbarte. Dann hob Gabriel seinen Kopf und ich sah ihn in seiner Schöpfung, nach der er in Sidrat al-Muntaha nach seinem Bild geschaffen wurde. Er hatte sechshundert Flügel in einem flatternden Anzug, der den Horizont verdeckte, und schüttelte seine Federn aus Zwielichtern, Perlen und Rubinen, dass Gott allwissend ist, und er, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, fand seinen Namen im Himmel geschrieben: Muhammad, der Gesandte Gottes.
ثم فرضت عليّ الصلاة خمسون صلاة كل يوم فأوحى الله إليّ ما أوحى ثم رفع جبريل رأسه ورأيته في خلقه الذي خلق عليه عند سدرة المنتهى في صورته له ست مائة جناح في حلة من رفرف قد سد الأفق ينفض من ريشه من التهاويل والدر والياقوت ما الله به عليم ووجد صلى الله عليه وسلم اسمه مكتوبا في السماء محمد رسول الله
Also stieg ich hinab und kehrte zurück, also ging ich an Moses vorbei, Friede sei mit ihm, und Moses hielt ihn fest und sagte: „O Muhammad, wie du es befohlen hast.“ Ich sagte: „Ich habe fünfzig Gebete pro Tag und Nacht angeordnet.“ Er sagte zu ihm: „Ich habe die Kinder Israels vor dir behandelt, und deine Nation kann nicht fünfzig Gebete pro Tag und Nacht verrichten. Bei Gott, ich habe die Menschen vor dir auf die Probe gestellt und die Kinder Israels streng behandelt.“ Also kehrte er zu deinem Herrn zurück, also bitte ihn, es deiner Nation zu erleichtern. Dann wandte sich der Prophet, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, an Gabriel, als wollte er ihn diesbezüglich um Rat bitten, und so deutete Gabriel ihm an, dass Gabriel mit ihm zu seinem Herrn, dem Gesegneten und Allerhöchsten, zurückkehrte und sagte: „O Herr, mach es meiner Nation leicht, denn meine Nation kann es nicht.“ Er sagte, also reduzierte er fünf für mich, also kehrte ich zu Moses zurück und sagte, nimm fünf von mir ab. Moses sagte: „Deine Nation kann das nicht, also kehrte er zu deinem Herrn zurück, also bitte ihn, es zu erleichtern.“ Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, blieb zwischen seinem Herrn und Moses, bis Gott, der Gesegnete und Allerhöchste, ihm fünf Gebete befahl. Er sagte: „Also kehrte ich zurück und mir wurde befohlen, jeden Tag fünf Gebete zu verrichten.“
فنزلت فرجعت فمررت على موسى عليه السلام فاحتبسه موسى فقال يا محمد بما أمرت قلت أمرت بخمسين صلاة في اليوم والليلة فقال له إني عالجت بني إسرائيل قبلك وإن أمتك لا تستطيع خمسين صلاة في اليوم والليلة وإني والله قد جربت الناس قبلك وعالجت بني إسرائيل أشد المعالجة فرجع إلى ربك فاسأله التخفيف لأمتك فالتفت النبي صلى الله عليه وسلم إلى جبريل كأنه يستشيره في ذلك فأشار إليه جبريل أن نعم إن شئت فرجع به جبريل إلى ربه تبارك وتعالى فقال يا رب خفف على أمتي فإن أمتي لا تستطيع قال فحط عني خمسة فرجعت إلى موسى فقلت حط عني خمسة فقال موسى إن أمتك لا تستطيع فرجع إلى ربك فاسأله التخفيف وما زال النبي صلى الله عليه وسلم بين ربه وموسى حتى أمره الله تبارك وتعالى بخمس صلوات قال فرجعت فأمرت بخمس صلوات كل يوم
Es sind fünf Gebete jeden Tag und jede Nacht, und jedes Gebet hat zehn, das sind also fünfzig Gebete, also fünf, und es sind fünfzig. Es ändert nichts an dem, was ich sage.
إنهن خمس صلوات كل يوم وليلة لكل صلاة عشر فذلك خمسون صلاة هي خمس وهي خمسون لا يبدل القول لدي
Dann brachte ich ein Tier ohne Maultier und auf den Esel, den Buraq, einen Sattel und ein Zaumzeug, damit ich reiten konnte. Er verspottete die Propheten vor mir. Als er damit fahren wollte, fiel es ihm schwer. Gabriel sagte zu ihm: „Warum tust du das? Mein Vater Muhammad. Du tust das. Bei Gott, niemand hat dich jemals ehrenhafter vor Gott, dem Allmächtigen, geritten als er.“ Also lehnte er ein Rennen ab, also ritt ich ihn und er ging zu Fuß zu dem Ort, an dem ich nach Jerusalem kam. sagte Gabriel mit seinem Finger, also durchbohrte er den Stein und zog Buraq damit, also band ich ihn an den Ring, mit dem er die Propheten bindet. Dann trat ich ein. Die Moschee, und ich platzierte meine Füße dort, wo die Füße der Propheten im Heiligen Haus platziert sind, und Sie sahen mich in einer Gruppe von Propheten, und siehe, Musa bin Imran, Friede sei mit ihm, stand und betete, und da war ein großer, dunkelhaariger Adamsmann, mit einem kräftigen Körperbau, als wäre er einer der Männer von Shinuah, und siehe, Jesus bin Maryam, Friede sei mit ihm, stand und betete, und siehe, er war ein quadratischköpfiger roter Mann mit quadratischem Körperbau zu Rot und Weiß, mit geradem Kopf, als wäre er aus Dimas, also aus dem Badeort, gekommen. Die Person, die ihm am nächsten stand, ähnelte Urwa bin Masoud Al-Thaqafi, und siehe, Abraham, Friede sei mit ihm, stand da und betete. Die Menschen sind dein Freund, also er selbst, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
ثم أتيت بدابة دون البغل وفوق الحمار الذي هو البراق مسرجا ملجما لأركبه يسخر للأنبياء قبلي فاستصعب حين أراد أن يركبه فقال له جبريل ما يحملك على هذا أبي محمد تفعل هذا فوالله ما ركبك أحد قط أكرم على الله عز وجل منه فارفض عرقا فركبته فسار حيث أتيت بيت المقدس فقال جبريل بإصبعه فخرق بها الحجر وشد به البراق فربطته بالحلقة التي يربط بها الأنبياء ثم دخلت المسجد ووضعت قدمي حيث توضع أقدام الأنبياء من بيت المقدس فرأيتني في جماعة من الأنبياء فإذا موسى بن عمران عليه السلام قائم يصلي فإذا رجل آدم طوال أسحم كثير الشعر شديد الخلق كأنه من رجال شنوأه وأذا عيسى بن مريم عليه السلام قائم يصلي فإذا هو ربعة أحمر مربوع الخلق إلى الحمرة والبيض سبط الرأس كأنه خرج من ديماس أي من مكان الاستحمام أقرب الناس شبها به عروة بن مسعود الثقفي وأذا إبراهيم عليه السلام قائم يصلي أشبه الناس به صاحبكم يعني نفسه صلى الله عليه وسلم
O Muhammad, überbringe meiner Nation meine Grüße und sage ihnen, dass das Paradies guten Boden und frisches Wasser hat, dass sein Land weitläufig ist und dass es der Boden seiner Pflanzen ist. Ehre sei Gott, Lob sei Gott, und es gibt keinen Gott außer Gott, und Gott ist groß, und es gibt keine Macht und Stärke außer in Gott.
يا محمد أقرئ أمتك مني السلام وأخبرهم أن الجنة طيبة التربة عذبة الماء أرضها واسعة وأنها قيعان غراسها سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر ولا حول ولا قوة إلا بالله
Und zu meinen Zeichen gehört, dass ich an diesem und jenem Ort an einem deiner Kamele vorbeigekommen bin. Sie hatten ein Kamel, das irgendjemand versammelt hatte, in die Irre geführt. Und auf ihrer Reise kommen sie mit dem und dem, dann mit dem und dem, und an dem und dem Tag kommen sie zu dir. Adams Kamel, bekleidet mit einem schwarzen Sack und zwei schwarzen Umhängen, präsentiert sie.
وإن من آيتي أني مررت بعير لكم بمكان كذا وكذا قد أضلوا بعيرا لهم جمعه فلان وإن مسيرهم ينزلون بكذا ثم بكذا ويأتونكم يوم كذا وكذا يقدمهم جمل آدم عليه مسح أسود وغرارتان سوداوان
Die Propheten sind Brüder, ihre Mütter sind unterschiedlich verwandt und ihre Religion ist eine
الأنبياء إخوة لعلات أمهاتهم شتى ودينهم واحد
Wie ich und das Ebenbild der Propheten vor mir ist es wie ein Mann, der ein Haus baute und es schön und schön machte, bis auf die Stelle eines Ziegelsteins in einer Ecke, und so begannen die Menschen darum herumzukreisen und ihn zu bewundern und zu sagen: „Hast du diesen Ziegelstein nicht angebracht? Ich bin der Ziegelstein und ich bin das Siegel der Propheten.“
مثلي ومثل الأنبياء قبلي كمثل رجل بنا بيتا فأحسنه وأجمله إلا موضع لبنة من زاوية فجعل الناس يطوفون به ويعجبون له ويقولون هل لا وضعت هذه اللبنة فأنا اللبنة وأنا خاتم النبيين
Also entschied ich mich für Milch, und mir wurde gesagt, dass ich mich für Fitrah entschieden habe
فاخترت اللبن فقيل لي اخترت الفطرة
Er zerreißt die Kleidung der Kaaba, wenn Gott Muhammad gesandt hat, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
إنه يمزق ثياب الكعبة إن كان الله أرسل محمدا صلى الله عليه وسلم
Hat Gott niemanden außer dir gefunden?
أما وجد الله أحدا غيرك
Bei Gott, ich werde niemals mit dir sprechen, wenn du ein Bote bist, weil du zu gefährlich bist, als dass ich mit dir antworten könnte, und weil du Gott anlügst, sollte ich nicht mit dir sprechen.
والله لا أكلمك أبدا إن كنت رسولا لأنت أعظم خطرا من أن أرد عليك الكلام ولأن كنت تكذب على الله ما ينبغي أن أكلمك
O Gott, bei Dir beklage ich die Schwäche meiner Kräfte, meinen Mangel an Einfallsreichtum und meine Demütigung gegenüber den Menschen, oh Barmherziger unter denen, die Barmherzigkeit zeigen. Du bist der Herr der Unterdrückten und du bist mein Herr. Wem vertraust du mich an? Zu einer weit entfernten Person, die mich missbilligt, oder zu einem Feind, dessen Macht über mich dir gehört. Wenn Du nicht böse auf mich bist, dann ist es mir egal, aber Dein Wohlergehen ist für mich wichtiger. Ich suche Zuflucht im Licht Deines Antlitzes, in das die Dunkelheit geleuchtet hat und in dem die Angelegenheiten dieser Welt und des Jenseits in Ordnung gebracht wurden, damit ich nicht zulassen kann, dass Dein Zorn auf mich herabkommt oder Dein Missfallen mich trifft. Du bist meine Strafe, bis du zufrieden bist. Es gibt keine Kraft und Stärke außer bei Dir.
اللهم إليك أشكو ضعف قوتي وقلة حيلتي وهواني على الناس يا أرحم الراحمين أنت رب المستضعفين وأنت ربي إلى من تكلني إلى بعيد يتجهمني أم إلى عدو ملكته أمري إن لم يكن بك علي غضب فلا أبالي ولكن عافيتك هي أوسع لي أعوذ بنور وجهك الذي أشرقت له الظلمات وصلح عليه أمر الدنيا والآخرة من أن تنزل بي غضبك أو يحل علي سخطك لك العتبى حتى ترضى ولا حول ولا قوة إلا بك
Gab es für Sie jemals einen Tag, der für Sie schlimmer war als der Tag von Uhud? Er sagte: Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Ich habe von deinem Volk das erfahren, was ich erlebt habe, und das Schlimmste, was ich von ihnen erlebt habe, war am Tag von Aqaba, als ich mich Ibn Abd Yalil stellte, aber er antwortete mir nicht, also machte ich mich mit besorgtem Gesicht auf den Weg und wachte erst auf, als ich bei den Hörnern von Füchsen war, also hob ich meinen Kopf und sah eine Wolke, die mich beschattet hatte. Ich schaute, und da war Gabriel Darin rief er mich und sagte: „Gott hat gehört, was dein Volk zu dir gesagt hat und was es dir geantwortet hat, und Gott hat den König der Berge zu dir gesandt.“ Du kannst ihm befehlen, in Bezug auf sie zu tun, was immer du willst. Dann rief mich der König der Berge und begrüßte mich. Dann sagte er: „O Muhammad, wenn du möchtest, dass ich ihnen die beiden Wälder schließe, werde ich das tun.“ Dann sagte der edle Prophet, der Barmherzige, der Nachsichtige, der Mitleid mit seiner Nation hat, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Vielmehr hoffe ich, dass Gott, der Allmächtige und Majestätische, aus ihren Lenden jemanden hervorbringen wird, der allein Gott, den Allmächtigen, anbetet und nichts mit Ihm in Verbindung bringt.“
هل أتى عليك يوم كان أشد عليك من يوم أحد قال صلى الله عليه وسلم لقيت من قومك ما لقيت وكان أشد ما لقيت منهم يوم العقبة إذ عرضت نفسي على ابن عبد ياليل فلم يجبني إلى ما أرد فانطلقت وأنا مهموم على وجهي فلم أستفق إلا وأنا بقرن الثعالب فرفعت رأسي فإذا أنا بسحابة قد أظلتني فنظرت فإذا فيها جبريل فناداني وقال إن الله قد سمع قول قومك لك وما ردوا عليك وقد بعث الله إليك ملك الجبال لتأمره بما شئت فيهم فناداني ملك الجبال فسلم علي ثم قال يا محمد إن شئت أن أطبق عليهم الأخشبين لفعلت فقال النبي الكريم الرحيم الحليم المشفق على أمته صلى الله عليه وسلم بل أرجو أن يخرج الله عز وجل من أصلابهم من يعبد الله عز وجل وحده لا يشرك به شيئا
Ich bin ein Verbündeter und der Verbündete unterstützt mich nicht
أنا حليف والحليف لا يجير
Bani Amir wird nicht über Bani Kaab herrschen
إن بني عامر لا تجير على بني كعب
Zieht eure Waffen an und seid an den Ecken des Hauses, denn ich habe Muhammad belohnt
إلبس السلاح وكونوا عند أركان البيت فإني قد أجرت محمدا
Oh Leute von Quraysh, ich habe Muhammad belohnt, also lasst ihn von euch nicht täuschen
يا معشر قريش إني قد أجرت محمدا فلا يهجه منكم أحد
Umm Jirr, bist du ein Umm Mu’abi’? Er sagte: „Es ist vielmehr Mujir.“ Abu Jahl sagte: „Wir haben denjenigen belohnt, den Sie belohnt haben.“
أم جير أنت أم متابع قال بل مجير فقال ابو جهل قد أجرنا من أجرت
Die Araber hatten viele gute Eigenschaften, aber sie brauchten eine Religion, die sie bindet und ihr Verhalten verbessert
إن العرب قد اجتمعت فيهم صفات كثيرة من الحسن وإنما كانوا يحتاجون إلى دين يربطهم ويقوموا من سلوكهم
Wenn Al-Mut'im Ibn Adi am Leben wäre und diese Stinker mich dann gefragt hätten, hätte ich es ihnen gegeben oder ich hätte sie ihm überlassen
لو كان المطعم ابن عدي حيا ثم سألني أولئك النتنى لأعطيتهم إياه أو لتركتهم له
Oh Zuhair, bist du damit zufrieden, Essen und Trinken zu essen und deine Onkel sind so, dass du es weißt? Er sagte: Wehe dir, was kann ich tun, wenn ich ein Mann bin? Bei Gott, wenn ich einen anderen Mann bei mir hätte. Er sagte: Ich habe einen anderen Mann für dich gefunden. Er sagte: Wer? Er sagte, dass ich es bin. Zuhair sagte zu ihm: Wir suchen einen dritten Mann.
يا زهير أرضيت أن تأكل الطعام وتشرب الشراب وأخوالك بحيث تعلم؟ فقال: ويحك فما أصنع وأنا رجل واحد أما والله لو كان معي رجل آخر. قال: قد وجدت لك رجلا آخر. قال فمن؟ قال أنا. قال له زهير: أبغنا رجلا ثالثا.
Wehe dir, was soll ich tun? Ich bin nur ein Mann. Er sagte: Ich habe ein zweites gefunden. Er sagte: Wer ist er? Er sagte, dass ich es bin. Er sagte: Wir wollen einen Dritten. Er sagte, ich hätte es getan. Wer hat das gesagt? Sagte Zuhair bin Abi Umayyah. Er sagte: „Wir haben Raba’a geliebt.“
ويحك ماذا أصنع إنما أنا رجل واحد. قال: قد وجدت ثانيا. قال من هو؟ قال أنا. قال: أبغنا ثالثا. قال فعلت. قال من؟ قال زهير بن أبي أمية. قال أبغنا رابعة.
Gibt es jemanden, der dabei helfen kann? Er sagte ja. Er sagte: Wer ist er? Zuhair bin Abi Umayyah und Al-Mut’im bin Adi sagten: „Ich bin bei dir.“ sagte Abagna fünftens.
فهل من أحد يعين على هذا؟ قال نعم. قال من هو؟ قال زهير بن أبي أمية والمطعم بن عدي وأنا معك. قال أبغنا خامسا.
Gibt es jemanden, der mich in dieser Angelegenheit anruft? Er sagte ja. Wer hat das gesagt? Zuhair bin Abi Umayyah, Al-Mut’im bin Adi, Abu Al-Bakhtari bin Hisham und ich sagten. Zamaa bin Al-Aswad sagte: Ich bin bei dir.
وهل على هذا الأمر الذي تدعوني إليه من أحد؟ قال نعم. قال من؟ قال زهير بن أبي أمية والمطعم بن عدي وأبو البختري بن هشام وأنا. فقال زمعة بن الأسود: وأنا معكم.
Oh Leute von Mekka, werden wir essen und Kleidung tragen, während die Banu Hashim sterben werden, ohne von ihnen verkauft oder gekauft zu werden? Bei Gott, ich werde mich nicht hinsetzen, bis diese bedrückende, schlüssige Zeitung zerstört ist.
يا أهل مكة أنأكل الطعام ونلبس الثياب وبنو هاشم هلكا لا يباعون ولا يبتاع منهم والله لا أقعد حتى تشق هذه الصحيفة القاطعة الظالمة
Ich habe gelogen, bei Gott, es wird nicht schaden
كذبت والله لا تشق
Bei Gott, du bist der größte Lügner. Wir waren nicht damit einverstanden, es zu schreiben, als es geschrieben wurde
أنت والله أكذب ما رضينا كتابتها حين كتبت
Zamaa hat recht. Wir akzeptieren weder das, was darüber geschrieben wurde, noch erkennen wir es an
صدق زمعة لا نرضى ما كتب فيها ولا نقر به
Sie haben beide die Wahrheit gesagt und diejenigen, die etwas anderes sagten, haben gelogen. Wir verleugnen es und das, was darin geschrieben steht, vor Gott
صدقتما وكذب من قال غير ذلك نبرأ إلى الله منها ومما كتب فيها
Sie haben ihnen geglaubt, und diejenigen, die etwas anderes behauptet haben, haben gelogen. Wir verleugnen sie vor Gott
صدقتهم وكذب من قال غير ذلك نبرأ إلى الله منها
Dabei handelt es sich um eine Angelegenheit, bei der die Nacht an einem anderen Ort verbracht wurde
هذا أمر قضي بليل تشور فيه بغير هذا المكان
Gott hat seinen Gesandten über die Angelegenheit des Dokuments informiert, und mein Neffe hat mir erzählt, dass Gott die Erde darauf gesandt hat und alles, was darin an Ungerechtigkeit, Entfremdung und Ungerechtigkeit war, außer dem, was wahr ist, verzehrt hat. Wenn mein Neffe ehrlich ist, beenden Sie diesen Boykott, aber wenn er ein Lügner ist, überlassen wir die Sache Ihnen und ihm.
إن الله قد أطلع رسوله على أمر الصحيفة وقد أخبرني ابن أخي أن الله أرسل عليها الأرض فأكلت جميع ما فيها من جور وقطيعة وظلم إلا ما فيه حق فإن كان ابن أخي صادقا فتنهو هذه المقاطعة وإن كان كاذبا خلينا بينكم وبينه
Abu Talib pflegte mit allem, was er konnte, an Taten, Worten, Leben und Geld, zu verhindern, dass Menschen dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und seinen Gefährten Schaden zufügte. Dennoch ermöglichte ihm Gott, der Gesegnete und Allerhöchste, aufgrund der großen Weisheit und der schlüssigen Beweise, an die man glauben und sich ihnen unterwerfen muss, nicht, zu glauben. Hätte Gott ihm nicht verboten, für die Polytheisten um Vergebung zu bitten, hätten wir Abu Talib nicht um Vergebung gebeten und wären ihm nicht gnädig gewesen.
كان أبو طالب يصد الناس عن أذية رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه بكل ما يقدر عليه من فعال ومقال ونفس ومال ولكن مع هذا لم يقدر الله تبارك وتعالى له الإيمان لما له تعالى من الحكمة العظيمة والحجة القاطعة البالغة الدامغة التي يجب الإيمان بها والتسليم لها ولولا ما نهان الله عنه من الاستغفار للمشركين لا استغفرنا لأبي طالب وترحمنا عليه
Er ist mitten im Höllenfeuer, und wenn ich nicht gewesen wäre, wäre er auf der untersten Ebene des Höllenfeuers
هو في ضح ضاح من نار ولولا أنا لكان في الدرك الأسفل من النار
Oh Gesandter Gottes, das ist Khadija. Sie brachte ein Gefäß mit sich, das Menschen, Essen oder Trinken enthielt. Wenn sie zu dir kommt, sprich Frieden für sie von ihrem Herrn und verkünde ihr die frohe Botschaft von einem Haus im Paradies aus Schilfrohr, in dem es weder Kameradschaft noch Müdigkeit gibt.
يا رسول الله هذه خديجة قد أتت معها إناء فيه إدام أو طعام أو شراب فإذا هي أتتك فقرأ عليها السلام من ربها وبشرها ببيت في الجنة من قصب لا صحب فيه ولا نصب
Sie beleidigen meinen Neffen und ich bin gegen seine Religion
تشتم ابن أخي وأنا على دينه
Als ich ging, dachte ich über die Angelegenheit nach und sagte: „Wie kommt es, dass ich gesagt habe, dass ich seiner Religion folge, obwohl ich noch nicht zum Islam konvertiert bin?“
فلما خرجت فكرت في الأمر فقلت كيف قلت أنا على دينه وأنا لم أسلم بعد
Mein Neffe, ich habe das und das gesagt, also was soll ich tun?
يا ابن أخي إني قلت كذا وكذا فماذا أصنع
Oh Gott, ehre den Islam, indem du diese beiden Männer für dich beliebter machst als Abu Jahl oder Omar bin Al-Khattab
اللهم أعز الإسلام بأحب هذه الرجلين إليك بأبي جهل أو بعمر بن الخطاب
Ich ging hinaus, um den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zu treffen, bevor ich zum Islam konvertierte, und stellte fest, dass er mir zur Moschee vorausgegangen war, also stellte ich mich hinter ihn und er öffnete die Sure Al-Haqqa. Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, begann zu rezitieren, während ich zuhörte, und war erstaunt über seine Komposition, also sagte ich mir: „Das ist, bei Gott, ein Dichter, genau wie die Quraysh sagten.“
خرجت أتعرض رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل أن أسلم فوجدته قد سبقني إلى المسجد فقمت خلفه فاستفتح سورة الحاقة فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يقرأ وأنا أستمع وأعجب من تأليفه فقلت في نفسي هذا والله شاعر كما قالت قريش
Es ist die Rede eines edlen Gesandten und nicht die Rede eines Dichters. Das glaubst du kaum
إنه لقول رسول كريم وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون
Auch nicht durch die Worte eines Wahrsagers. Du erinnerst dich kaum an eine Offenbarung des Herrn der Welten
ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون تنزيل من رب العالمين
Der Islam ist mir ins Herz gefallen
فوقع الإسلام في قلبي
Ibn al-Khattab ist ein Junge geworden
إن ابن الخطاب قد صبأ
Er hat gelogen, aber ich bin zum Islam konvertiert
كذب ولكني أسلمت
Wir konnten nicht an der Kaaba beten, bis Omar zum Islam konvertierte
ما كنا نقدر أن نصلي عند الكعبة حتى أسلم عمر
Oh Gesandter Gottes, das sind Ibn Hashim. Wir leugnen nicht ihre Tugend in der Position, die Gott Ihnen unter ihnen gegeben hat. Was ist mit unseren Brüdern von Ibn al-Muttalib? Du hast sie gegeben und uns verlassen und unsere Verwandtschaft ist eins. So sagte der Prophet, Gottes Gebete und Frieden seien auf ihm: „Wir waren nicht durch Unwissenheit oder den Islam getrennt. Vielmehr sind wir und sie eine Sache.“
يا رسول الله هؤلاء بن هاشم لا ننكر فضلهم بالموضع الذي وضعك الله به منهم فما بال إخواننا من بن المطلب أعطيتهم وتركتنا وقرابتنا واحدة فقال النبي صلى الله عليه وسلم إنا لم نفترق في جاهلية ولا إسلام إنما نحن وهم شيء واحد
Es gibt einen König im Land Abessinien, bei dem niemandem Unrecht zugefügt wird. Schließen Sie sich also seinem Land an, bis Gott Ihnen Erleichterung und einen Ausweg aus der Situation gewährt, in der Sie sich befinden.
إن بأرض الحبشة مليكا لا يظلم أحد عنده فالحقوا ببلاده حتى يجعل الله لكم فرجا ومخرجا مما أنتم فيه
Die vielen Möglichkeiten weisen darauf hin, dass die Geschichte einen Ursprung hat
كثرة الطرق تدل على أن للقصة أصلا
Dies ist die Position der Ketzer
هذا من وضع الزنادقة
Er hat keine Autorität über diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen. Seine Autorität gilt vielmehr denen, die ihm folgen und denen, die mit ihm verkehren.
إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون إنما سلطانه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون
In der Tat ist es ein mächtiges Buch, dem weder vor noch hinter ihm Falschheit zukommt, eine Offenbarung des Weisen, des Lobenswürdigen
وإنه لكتاب عزيز لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد
O Abu Talib, du hast Alter, Ehre und eine Stellung unter uns, und wir haben dir den Umgang mit deinem Neffen verboten, aber du hast es nicht verboten. Bei Gott, wir können damit keine Geduld haben. Er kommt und rezitiert den Koran zwischen unseren Rücken. Das ist es, was wir niemals dulden werden, unsere Väter zu verfluchen, unsere Träume herabzusetzen und unsere Götter zu beschämen, bis Sie ihn von uns abhalten oder wir mit ihm konkurrieren. Hüten Sie sich davor, bis eine der beiden Parteien zugrunde geht.
يا أبى طالب إن لك سن وشرف ومنزلة فينا وإنا قد استنهيناك من ابن أخيك ولم تنهى وإنا والله لا نصبر على هذا يأتي ويقرأ القرآن بين أظهرنا هذا ما لا نتحمله أبدا من شتم آبائنا وتسفيه أحلامنا وعيب آلهتنا حتى تكفه عننا أو ننازله وإياك في ذلك حتى يهلك أحد الفريقين