Zitate
Leuchtende Zitate
Ich sah den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Tu, was du von mir gesehen hast
إني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم
فعل كما رأيتموني فعلت
Keiner von euch sollte im Stehen trinken Wer vergisst, der falle
لا يشربن أحد منكم قائماً
فمن نسي فليستقع
Der Letzte trank etwas
ساق القوم آخرهم شرباً
Er kam zum Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und wir brachten für ihn Wasser in einer Schüssel aus Safar, damit er die Waschung durchführte
أتان النبي صلى الله عليه وسلم فأخرجنا له ماء في تور من صفر فتوضى
Wenn Sie Wasser haben, übernachten Sie in Shannah, sonst essen wir
إن كان عندك ماء بات هذه الليلة في شنة وإلا كرعنا
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, verbot uns, Seide und Brokat zu verwenden und aus goldenen und silbernen Gefäßen zu trinken, und sagte: „Es ist für sie in dieser Welt und es gehört dir im Jenseits.“
إن النبي صلى الله عليه وسلم نهانا عن الحرير والديباج والشرب في آنية الذهب والفضة وقال هي لهم في الدنيا وهي لكم في الآخرة
Wer aus silbernen Gefäßen trinkt, zieht nur das Feuer der Hölle in seinen Magen
الذي يشرب في آنية الفضة إنما يجرجر في بطنه نار جهنم
Wer aus einem goldenen oder silbernen Gefäß trinkt, wird Feuer aus der Hölle in seinen Magen ziehen
من شرب في إناء من ذهب أو فضة فإنما يجرجر في بطنه نارا من جهنم
Iss mit der rechten Hand, sagte er, ich kann nicht Er sagte: „Nein, das kann ich nicht.“
كُلْ بِيَمِينِكِ، قال لا أستطيع
قال لا استطعت
Vergleichen Sie nicht Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, verbot die Paarung Dann sagt er: „Es sei denn, der Mann fragt seinen Bruder um Erlaubnis.“
لا تقارنوا
فإن النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن الإقران
ثم يقول إلا أن يستأذن الرجل أخاه
O Gesandter Gottes Wir essen und sind nicht zufrieden Er sagte Vielleicht trennen Sie sich Sie sagten ja Er sagte Versammeln Sie sich also zum Essen Und erwähnen Sie den Namen Gottes Segne dich
يا رسول الله
إنا نأكل ولا نشبع
قال
فلعلكم تفترقون
قالوا نعم
قال
فاجتمعوا على طعامكم
واذكر اسم الله
يبارك لكم فيه
Der Segen kommt mitten im Essen herab Also aßen sie von den Rändern Und iss nicht aus der Mitte
البركة تنزل وسط الطعام
فكلوا من حافتيه
ولا تأكلوا من وسطه
Er sagte: „Ein Beduine.“ Was ist diese Sitzung? Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: Gott hat mich zu einem großzügigen Diener gemacht Er hat mich nicht stur und arrogant gemacht Dann sagte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Essen Sie darum herum und lassen Sie die Spitze frei Er segnet sie
فقال أعرابي
ما هذه الجلسة
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
إن الله جعلني عبدًا كريمًا
ولم يجعلني جبارًا عنيدًا
ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
كلوا من حواليها ودعوا ذِروتها
يُبارك فيها
Ich esse nicht im Liegen
لا أكل متكئة
Wenn einer von euch etwas isst Er sollte seine Finger nicht abwischen, bis er sie geleckt oder geleckt hat
إذا أكل أحدكم طعاما
فلا يمسح أصابعه حتى يلعقها أو يلعقها
Sie wissen nicht, welchen Segen Ihr Essen enthält
إنكم لا تدرون في أي طعامكم البركة
Wenn einem von euch ein Bissen herunterfällt, soll er es nehmen und die schädliche Substanz daraus entfernen und es essen und es nicht dem Teufel überlassen
إذا سقطت لقمة أحدكم فليأخذها وليمط عنها الأذى وليأكلها ولا يدعها للشيطان
Nein, zur Zeit des Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, würden wir solche Nahrung nur selten finden. Als wir es fanden, hatten wir keine Servietten außer unseren Handflächen, Unterarmen und Füßen. Dann würden wir beten und keine Waschung durchführen.
لا قد كنا زمن النبي صلى الله عليه وسلم لا نجد مثل ذلك الطعام إلا قليلا فإذا نحن وجدنا لم يكن لنا مناديل إلا أكفنا وسواعدنا وأقدامنا ثم نصلي ولا نتوضى
Nenne Gott und iss mit deiner rechten Hand und iss von dem, was dir folgt.
سمِّ الله وَكُلْ بِيَمِينِكِ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكِ
Wenn einer von euch isst, soll er den Namen Gottes, des Allmächtigen, erwähnen, und wenn er vergisst, den Namen Gottes, den Allmächtigen, am Anfang zu erwähnen, soll er sagen: „Im Namen Gottes, am Anfang und am Ende.“
إذا أكلَ أحدُكم فليذكُر اسمَ الله تعالى فإن نسِيَ أن يذكُرَ اسمَ الله تعالى في أولِه فليقُل بِاسمِ الله أولَهُ وآخِرَه
إذا دخل الرجل بيته فذكر الله تعالى عند دخوله وعند طعامه قال الشيطانُ لأصحابه لا مبيت لكم ولا عشاء وأذا دخل فلم يذكر الله تعالى عند دخوله قال الشيطان أدركتم المبيت وأذا لم يذكر الله تعالى عند طعامه قال أدركتم المبيت والعشاء
Satan macht Essen erlaubt, dann erwähnte er den Namen Gottes, des Allmächtigen, und er brachte diese Sklavin, um es erlaubt zu machen, also nahm ich ihre Hand. Dann brachte er diesen Beduinen, um es zu erlauben, also nahm ich seine Hand, und bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist, seine Hand ist in meiner Hand mit ihren Händen.
إن الشيطان يستحل الطعام ثم ذكر اسم الله تعالى عليه وإنه جاء بهذه الجارية ليستحل بها فأخذت بيدها فجاء بهذا الأعرابي ليستحل به فأخذت بيده والذي نفسي بيده إن يده في يدي مع يديهما
Satan aß weiterhin mit ihm, aber als er den Namen Gottes erwähnte, erbrach er, was in seinem Magen war
ما زال الشيطان يأكل معه فلما ذكر اسم الله استقاء ما في بطنه
Aber wenn er auferstanden wäre, hätte es dir gereicht
أما إنه لو سما لكفاكم
Gelobt sei Gott, der überaus gut und gesegnet ist, nicht ausreichend, nicht hingegeben oder unentbehrlich für unseren Herrn
الحمد لله كثيرا طيبا مباركا فيه غير مكفي ولا مودع ولا مستغنن عنه ربنا
Wer Essen isst und sagt: „Gelobt sei Gott, der mich damit gefüttert und mir Kraft gegeben hat“, dem werden seine früheren Sünden vergeben
من أكل طعاما فقال الحمد لله الذي أطعمني هذا ورزقني ولا قوة غفر له ما تقدم من ذنبه
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, kritisierte niemals Essen. Wenn er es wollte, aß er es, und wenn es ihm nicht gefiel, ließ er es stehen
ما عاب رسول الله صلى الله عليه وسلم طعاما قط إن اشتهاه أكله وإن كرهه تركه
Ja, Essig, ja, Essig
نعم الأدم الخل نعم الأدم الخل
Wenn einer von euch gerufen wird, soll er antworten, und wenn er fastet, soll er beten, und wenn er verleumdet, soll er essen
إذا دعي أحدكم فليجب فإن كان صائما فليصلي وإن كان مفترا فليطعم
Dieser Mann folgt uns. Wenn Sie möchten, können Sie ihm also die Erlaubnis geben, und wenn Sie möchten, wird er zurückkehren. Er sagte: „Gib ihm lieber die Erlaubnis, oh Gesandter Gottes.“
إن هذا تبعنا فإن شئت أن تأذن له وإن شئت رجع قال بل آذن له يا رسول الله
Er befragte sie zu dieser Angelegenheit
وشاورهم في الأمر
Wenn es Eid-Tag ist, ändern Sie die Straße
إذا كان يوم عيد خالف الطريق
Die Gefährten der Steuerbordseite sind also das, was die Gefährten der Steuerbordseite sind, und die Gefährten der Steuerbordseite sind das, was die Besitzer der Steuerbordseite sind
فأصحاب الميمنة ما أصحاب الميمنة وأصحاب المشأمة ما أصحاب المشأمة
Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, war beeindruckt von der Tageszeit in ihrer Gesamtheit, in ihrer Reinheit und davon, wann er ging und seine Schuhe trug
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعجبه التيمن في شأنه كله في طهوره وترجله وتنعله
Die rechte Hand des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, diente zu seiner Reinigung und Nahrung, und die linke Hand diente zu seiner Privatsphäre und zu allem Schaden, den er anrichtete.
كانت يد رسول الله صلى الله عليه وسلم اليمنى لطهوره وطعامه وكانت اليسرى لخلائه وما كان من أذى
Wir begannen mit seiner rechten Seite und den Orten, an denen es platziert wurde
إبدأنا بميامنها ومواضع الوضوع منها
Wenn einer von euch Schuhe anzieht, sollte er mit der rechten beginnen, und wenn er sie auszieht, sollte er mit der linken beginnen, so dass die rechte Hand als erste getragen und als letzte ausgezogen werden sollte.
إذا انتعل أحدكم فليبدأ باليمنى وإذا نزع فليبدأ بالشمال لتكن اليمنى أولهما تنعل وآخرهما تنزع
Er benutzte seine rechte Hand zum Essen, Trinken und für Kleidung und seine linke Hand für alles andere
كان يجعل يمينه لطعامه وشرابه وثيابه ويجعل يساره لما سوى ذلك
Wenn Sie sich anziehen und die Waschung durchführen, beginnen Sie Ihren Tag
إذا لبستم وإذا توضأتم فابدأوا بأيامكم
Gehen Sie mit diesen Sandalen. Wer auch immer Sie hinter dieser Mauer treffen, bezeugt, dass es keinen Gott außer Gott gibt, und ist sich dessen in seinem Herzen sicher. Geben Sie ihm also die frohe Botschaft vom Paradies.
إذهب بنعلي هاتين فمن لقيت من وراء هذا الحائط يشهد أن لا إله إلا الله مستيقنا بها قلبه فبشره بالجنة
Das Beste, was wir in Betracht ziehen, ist das Zeugnis, dass es keinen Gott außer Gott gibt und dass Muhammad der Gesandte Gottes ist
إن أفضل ما نعد شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمد رسول الله
Wussten Sie nicht, dass der Islam zerstört, was vor ihm war, dass Einwanderung zerstört, was vor ihm war, und dass der Hadsch zerstört, was vor ihm war?
أما علمت أن الإسلام يهدم ما كان قبله وأن الهجرة تهدم ما كان قبلها وأن الحجة يهدم ما كان قبله
O Leute, ich bin nur ein Mensch. Der Gesandte meines Herrn wird bald kommen und ich werde antworten, und ich lasse zwei Dinge hinter Ihnen zurück. Das erste davon ist das Buch Gottes, in dem Führung und Licht enthalten sind. Nehmen Sie also das Buch Gottes und halten Sie daran fest.
ألا أيها الناس إنما أنا بشر يوشك أن يأتي رسول ربي فأجيب وأنا تارك فيكم ثقليم أولهما كتاب الله فيه الهدى والنور فخذوا بكتاب الله واستمسكوا به
Gehen Sie zurück zu Ihren Familien und bleiben Sie bei ihnen, lehren Sie sie, besuchen Sie sie und beten Sie dieses und jenes Gebet zu dieser und jener Zeit und beten Sie dies und das zu dieser und jener Zeit. Wenn die Zeit des Gebets kommt, soll einer von euch ein Gelübde ablegen, und der Älteste unter euch ist der Vormund eurer Mutter.
إرجعوا إلى أهليكم فأقيموا فيهم وعلموهم ومروهم وصلوا صلاة كذا في حين كذا وصلوا كذا في حين كذا فإذا حضرت الصلاة فليؤذ لكم أحدكم ولي أمكم أكبركم
Ich vertraue Gott Ihre Religion, Ihre Ehrlichkeit und die Schlussfolgerungen Ihrer Arbeit an
أستودع الله دينك وأمانتك وخواتيم عملك
O Gesandter Gottes, ich möchte reisen, also erhöhe mich. Er sagte: Möge Gott deine Frömmigkeit erhöhen. Er sagte: Erhöhe mich. Er sagte: Und vergib deine Sünden. Er sagte: Erhöhe mich. Er sagte: Möge dir das Gute erleichtert werden, wo immer du bist.
يا رسول الله إني أريد سفرى فزودني فقال زودك الله التقوى قال زدني قال وغفر ذنبك قال زدني قال ويسر لك الخير حيث ما كنت
O Leute, ruht euch aus Denn Gerechtigkeit ist keine Verschwendung
أيها الناس عليكم بالسكينة
فإن البر ليس بالإيضاع
Haben Sie die Geschichte von Abrahams Ehrengast gehört? Als sie ihn betraten, sagten sie Hallo Er sagte: Friede sei mit euch, Menschen, die leugnen Er ging zu seiner Familie und brachte ein dickes Kalb Also ging er auf sie zu und sagte: „Essen Sie nicht?“
هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين
إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما
قال سلام قوم منكرون
فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين
فقربه إليهم قال ألا تأكلون
Wer an Gott und den Jüngsten Tag glaubt Er soll seinen Gast ehren Und wer an Gott und den Jüngsten Tag glaubt Möge seine Seele in Frieden ruhen Und wer an Gott und den Jüngsten Tag glaubt Lassen Sie ihn gute Dinge sagen oder schweigen
من كان يؤمن بالله واليوم الآخر
فليكرم ضيفه
ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر
فليصل رحمه
ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر
فليقل خيرا أو ليصمت
Wer an Gott und den Jüngsten Tag glaubt Lassen Sie seinen Gast seine Belohnung würdigen Sie sagten: Was ist sein Lohn, oh Gesandter Gottes? Er sagte seinen Tag und seine Nacht Und Gastfreundschaft für drei Tage Was steckte dahinter? Es ist eine ihm gegebene Wohltätigkeit
من كان يؤمن بالله واليوم الآخر
فليكرم ضيفه جائزته
قالوا وما جائزته يا رسول الله
قال يومه وليلته
والضيافة ثلاثة أيام
فما كان وراء ذلك
فهو صدقة عليه
لا يحل لمسلم أن يقيم عند أخيه حتى يؤثمه
Überbringen Sie also den Dienern eine gute Nachricht Those who listen to what is said and follow the best of it
فبشر عباد
الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه
يبشرهم ربهم برحمة منه ورضوان وجنات لهم فيها نعيم مقيم
Und verkünde die frohe Botschaft vom Paradies, das dir versprochen wurde
وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون
Gott, der Allmächtige
الله المستعام
Also habe ich es mit ins Grab genommen
فأولتها قبورهم
Und erfülle deinen Bund mit Gott, wenn du einen Bund schließt
وأوفوا بعهد الله إذا عاهدتم
O ihr, die ihr glaubt, erfüllt eure Verträge
يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود
Es gibt drei Anzeichen für einen Heuchler: wenn er lügt, wenn er ein Versprechen bricht und wenn er einen Verrat begeht
آية المنافق ثلاث إذا حدث كذب وأيذا وعد أخلف وأيذا أتو من خان
Es gibt vier Dinge: Wer eine davon hat, ist ein reiner Heuchler, und wer eine davon hat, hat einen Zug der Heuchelei, bis er sie aufgibt: Wenn sie zu jemandem kommen, der verrät, wenn er lügt, wenn er einen Bund schließt, verrät er, und wenn er ein Verräter ist, begeht er keine Sünde.
أربع من كن فيه كان منافقا خالصا ومن كانت فيه خصلة منهن كانت فيه خصلة من النفاقي حتى يدعها إذا أتو من خان وأيذا حدث كذب وأيذا عاهد غدر وأيذا خاص ما فجر