Zitate
Leuchtende Zitate
Gott ist gütig und liebt Sanftmut in allen Angelegenheiten
إن الله رفيق يحب الرفق في الأمر كله
Gott ist freundlich und liebt Freundlichkeit Er gibt für Freundlichkeit, was er nicht für Gewalt gibt Und was ist für nichts anderes gegeben
إن الله رفيق يحب الرفق
ويعطي على الرفق ما لا يعطي على العنف
وما لا يعطي على ما سواه
Freundlichkeit gibt es in nichts außer in der Verzierung Es gibt nichts außer Scham
إن الرفق لا يكون في شيء إلا زانة
ولا ينزع من شيء إلا شانة
Sie luden ihn ein und verschütteten etwas über seinen Urin Oder irgendwelche Sünden Denn du wurdest gesandt, um es zu erleichtern, und du wurdest nicht gesandt, um es zu erschweren
دعوه وأريقوا على بوله سجلا من ما
أو ذنوبا من ما
فإنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين
Wer die Freundlichkeit beraubt, beraubt alles Gute
من يحرم الرفق يحرم الخير كله
Oder Sunny Er sagte, sei nicht böse Er wiederholte es wiederholt Er sagte, sei nicht böse
أو صني
قال لا تغضب
فردد مرارا
قال لا تغضب
Gott hat über alles Gute verfügt Wenn du tötest, sei ein guter Mörder Wenn Sie schlachten, schlachten Sie gut Und einer von euch schärft eine Klinge Möge sein Opfer ruhen
إن الله كتب الإحسان على كل شي
فإذا قتلتم فأحسنوا القتلة
وإذا ذبحتم فأحسنوا الذبحة
وليحد أحدكم شفرة
وليرح ذبيحته
Wie gut ist der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Niemals zwischen zwei Dingen Wenn es einfacher ist, es sei denn, es ist eine Sünde Wenn es eine Sünde ist Er war der am weitesten von ihm entfernte Mensch Und wer den Gesandten Gottes erweckt, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Nie für sich selbst Es sei denn, Sie verletzen die Heiligkeit Gottes Er rächt sich für Gott, den Allmächtigen
ما خير رسول الله صلى الله عليه وسلم
بين أمرين قط
إذا أيسرهما ما لم يكن إثما
فإن كان إثما
كان أبعد الناس منه
ومن تقم رسول الله صلى الله عليه وسلم
لنفسه في شيء قط
إلا أن تنتهك حرمة الله
فينتقم لله تعالى
Soll ich Ihnen nicht sagen, wem das Feuer verboten ist, oder wem das Feuer verboten ist, wer jedem Verwandten verboten ist, der sanft, sanft und leicht ist?
ألا أخبركم بمن يحرم على النار أو بمن تحرم عليه النار يحرم على كل قريب هين لين سهل
Wir haben es Ihnen nicht zurückgegeben, es sei denn, es wurde uns verboten
إنا لم نرده عليك إلا أننا حرم
Die Besten unter euch sind diejenigen mit der besten Moral
إن من خياركم أحسنكم أخلاقا
Für einen Gläubigen am Tag der Auferstehung gibt es nichts Schwereres als einen guten Charakter, und Gott hasst das Obszöne und Obszöne
ما من شيء أثقل في ميزان المؤمن يوم القيامة من حسن الخلق وإن الله يبغض الفاحش البذي
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wurde gefragt, was Menschen am meisten ins Paradies bringt. Er sagte: Gottesfurcht und guter Charakter. Er wurde gefragt, was Menschen am meisten in die Hölle bringt, und er antwortete: der Mund und die Geschlechtsteile.
سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أكثر ما يدخل الناس الجنة قال تقوى الله وحسن الخلق وسئل عن أكثر ما يدخل الناس النار فقال الفم والفرج
Die vollkommensten Gläubigen im Glauben sind diejenigen mit dem besten Charakter, und Sie sind die besten unter ihren Frauen
أكمل المؤمنين إيمانا أحسنهم خلقا وخياركم لنسائهم
Der Gläubige erkennt durch seinen guten Charakter den Status des Fastenden und Stehenden
إن المؤمن ليدرك بحسن خلقه درجة الصائم القائم
Ich garantiere demjenigen ein Haus am Rande des Paradieses, der auf Streit verzichtet, auch wenn er Recht hat, und ein Haus mitten im Paradies für den, der aufhört zu lügen, auch wenn er nur Witze macht, und ein Haus im höchsten Teil des Paradieses für denjenigen, der einen guten Charakter hat.
أنا زعيم ببيت في ربض الجنة لمن ترك المراء وإن كان محقا وببيت في وسط الجنة لمن ترك الكذب وإن كان مازحا وببيت في أعلى الجنة لمن حسن خلقه
Diejenigen von euch, die mir am meisten am Herzen liegen und die mir am Tag der Auferstehung am nächsten stehen, werden die besten Moralvorstellungen unter euch haben, und diejenigen, die euch am Tag der Auferstehung am meisten hassen und die am weitesten von mir entfernt sind, sind die Schwätzer, die Tiraden und die Arroganten. Sie sagten: „O Gesandter Gottes, die Schwätzer und Tiraden haben uns gelehrt, aber was sind die Arroganten?“ Die Arroganten sagten.
إن من أحبكم إلي وأقربكم مني مجلسا يوم القيامة أحاسنكم أخلاقا وإن أبغضكم إلي وأبعدكم مني يوم القيامة الثرثارون والمتشدقون والمتفيقون قالوا يا رسول الله قد علمنا الثرثارون والمتشدقون فما المتفيقون قال المتكبرون
Es ist ein klares Gesicht, Gutes zu tun und Schaden zu vermeiden
هو طلاقة الوجه وبذل المعروف وكف الأذى
Diese Heimat des Jenseits weisen Wir denen zu, die keine Erhöhung auf Erden oder Korruption wünschen, und das Endergebnis ist für die Gerechten
تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الأرض ولا فسادا والعاقبة للمتقين
Wer auch nur ein Atomgewicht an Arroganz in seinem Herzen trägt, wird das Paradies nicht betreten. Ein Mann sagte: „Ein Mann mag schöne Kleidung und schöne Schuhe.“ Er sagte: „Gott ist schön und liebt Schönheit.“ Er wurde arrogant, verachtete die Wahrheit und blickte auf die Menschen herab.
لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال ذرة من كبر فقال رجل إن الرجل يحب أن يكون ثوبه حسنا ونعله حسنة قال إن الله جميل يحب الجمال كبر بطر الحق وغمط الناس
Jeder sagte mit seiner rechten Hand: „Ich kann nicht.“ Er sagte: „Das kann ich nicht.“ Nichts außer Stolz hielt ihn davon ab
كل بيمينك قال لا أستطيع قال لا استطعت ما منعه إلا الكبر
Soll ich Sie nicht über die Menschen in der Hölle informieren? Jeder arrogante und stolze Mensch
ألا أخبركم بأهل النار كل عتل جواض مستكبر
Himmel und Hölle stritten, und die Hölle sagte: „In den Tyrannen und den Arroganten.“ Und der Himmel sagte: „In den Schwachen und Armen der Menschen“, also entschied Gott zwischen ihnen. „Du bist der Himmel, meine Gnade. Ich habe Erbarmen mit dir, wen auch immer ich will, und du bist die Hölle, meine Qual. Ich bestrafe mit dir, wen ich will, und ihr beide müsst sie erfüllen.“
احتجت الجنة والنار فقالت النار في الجبارون والمتكبرون وقالت الجنة في ضعفاء الناس ومساكينهم فقضى الله بينهما إنك الجنة رحمتي أرحم بك من أشاء وإنك النار عذابي أعذب بك من أشاء ولكليكما علي ملؤها
Am Tag der Auferstehung wird Gott denjenigen nicht ansehen, der aus Arroganz sein Gewand ausgerissen hat
لا ينظر الله يوم القيامة إلى من جر إزاره بطرا
Es gibt drei, zu denen Gott am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird, noch wird er sie reinigen, noch wird er sie ansehen, und für sie wird eine schmerzhafte Strafe kommen: ein ehebrecherischer alter Mann, ein lügnerischer König und ein arroganter Ernährer.
ثلاثة لا يكلمهم الله يوم القيامة ولا يزكيهم ولا ينظر إليهم ولهم عذاب أليم شيخ زان وملك كذاب وعائل مستكبر
Gott, der Allmächtige, sagte: „Herrlichkeit ist mein Gewand und Stolz ist mein Mantel.“ Wer mit mir in einem von ihnen streitet, den werde ich bestrafen
قال الله عز وجل العز إزاري والكبرياء ردائي فمن ينازعني في واحد منهما فقد عذبته
Während ein Mann in einem Outfit geht, das ihm gefällt, ist sein Kopf umgehängt und er stolziert in seinem Gang, als Gott ihn in den Schatten stellt, sodass er bis zum Tag der Auferstehung auf dem Boden klappert.
بينما رجل يمشي في حلة تعجبه نفسه مرجل رأسه يختال في مشيته إذ خسف الله به فهو يتجلجل في الأرض إلى يوم القيامة
Der Mann geht alleine weiter, bis er über die Tyrannen schreibt und was ihnen widerfährt, widerfährt ihm
لا يزال الرجل يذهب بنفسه حتى يكتب في الجبارين فيصيبه ما أصابهم
O ihr, die ihr geglaubt habt, wer auch immer unter euch sich von seiner Religion abwendet, Gott wird ein Volk bringen, das Er liebt und das Ihn liebt, demütig vor den Gläubigen und lieb gegenüber den Ungläubigen.
يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين
Also reinigt euch nicht. Er weiß am besten, wer fromm ist
فلا تزكوا أنفسكم هو أعلم بمن اتقى
Gott hat mich dazu inspiriert, demütig zu sein, damit niemand auf jemanden stolz ist und niemand jemanden unterdrückt
إن الله أوحى إلي أن تواضعوا حتى لا يفخر أحد على أحد ولا يبغي أحد على أحد
Keine Almosen mindern den Reichtum, noch erhöht Gott einen Diener, indem er ihm vergibt, außer in Ehre, und niemand demütigt sich vor Gott, ohne dass Gott ihn erhöht
ما نقصت صدقة من مال وما زاد الله عبدا بعفو إلا عزا وما تواضع أحد لله إلا رفعه الله
Wenn einem von euch ein Bissen herunterfällt, soll er die schädliche Substanz daraus entfernen und es essen und es nicht Satan überlassen
إذا سقطت لقمة أحدكم فليمط عنها الأذى وليأكلها ولا يدعها للشيطان
Sie wissen nicht, welchen Segen Ihr Essen enthält
فإنكم لا تدرون في أي طعامكم البركة
Gott sandte keinen Propheten, aber er hütete die Schafe. Seine Gefährten sagten: „Und du?“ Er sagte: „Ja, ich habe für die Menschen in Mekka Schafe für Schafe gehütet.“
ما بعث الله نبيا إلا رعى الغنم قال أصحابه وأنت فقال نعم كنت أرعاها على قراريق لأهل مكة
Wenn ich zu einer Elle oder einer Elle eingeladen würde, würde ich antworten, und wenn mir eine Elle oder eine Elle angeboten würde, würde ich annehmen
لو دعيت إلى كراع أو ذراع لأجبت ولو أهدي إلي ذراع أو كراع لقبلت
Gott hat das Recht, dass nichts auf der Welt außer seinem Status erhöht werden darf
حق على الله ألا يرتفع شيء من الدنيا إلا وضعه
Wenn ich keine Angst davor gehabt hätte, dass es sich um eine Wohltätigkeitsorganisation handeln würde, hätte ich es gegessen
لولا أني أخاف أن تكون من الصدقة لأكلتها
Gerechtigkeit ist ein guter Charakter, und Sünde ist das, was in deiner Seele schwankt, und du hasst es, wenn die Leute davon erfahren
البر حسن الخلق والإثم ما حاك في نفسك وكرهت أن يطلع عليه الناس
Du bist gekommen, um nach Gerechtigkeit zu fragen. Ich sagte „Ja“, und er sagte: „Fragen Sie Ihr Herz. Gerechtigkeit beruhigt die Seele und das Herz wird dadurch beruhigt. Sünde ist es, was die Seele beunruhigt und das Herz zögern lässt, selbst wenn die Leute dir Fatwas geben und sie dir Fatwas geben.“
جئت تسأل عن البر قلت نعم فقال استفت قلبك البر مطمأنت إليه النفس وطمأن إليه القلب والإثم ماحاك في النفس وتردد في الصدر وإن أفتاك الناس وأفتوك
Lass das, was an dir zweifelt, für das, was nicht an dir zweifelt
دع ما يريبك إلى ما لا يريبك
Ein Diener wird erst dann zu den Frommen gehören, wenn er das Harmlose beansprucht und sich vor dem Harmlosen hütet
لا يبلغ العبد أن يكون من المتقين حتى يدعى ما لا بأس به حذرا مما به بأس
Also flieh zu Gott. Tatsächlich bin ich für Sie ein klarer Warner vor ihm
ففروا إلى الله إني لكم منه نذير مبين
Welche Menschen sind besser, oh Gesandter Gottes? Er sagte: „Ein Gläubiger, der sein Leben und seinen Reichtum für das Wohl Gottes einsetzt.“ Er sagte: „Wer dann?“ Er sagte: „Dann ein Mann, der sich in einer Bergregion zurückzieht und seinen Herrn anbetet.“
أي الناس افضل يا رسول الله قال مؤمن مجاهد بنفسه وماله في سبيل الله قال ثم من قال ثم رجل معتزل في شعب من الشعاب يعبد ربه
Es ist wahrscheinlich, dass der größte Reichtum eines Muslims Schafe sein werden, mit denen er die Gipfel der Berge und das Land hinaufzieht, um mit seiner Religion den Versuchungen zu entkommen
يوشك أن يكون خير مال المسلم غنم يتبع بها شعف الجبال ومواقع القطر يفر بدينه من الفتن
Gott sandte keinen Propheten, außer um Schafe zu hüten. Da sagten seine Gefährten: „Und du?“ Er sagte: „Ja, ich habe für die Menschen in Mekka Schafe auf Qirats gehütet.“
ما بعث الله نبيا إلا رعي الغنم فقال أصحابه وأنت قال نعم كنت أرعاها على قراريط لأهل مكة
Zu den Lebensgrundlagen der besten Menschen gehört ein Mann, der um Gottes willen die Zügel seines Pferdes in der Hand hält. Er fliegt an Bord, wenn er einen Schrei oder einen erschrockenen Angriff hört. Er fliegt auf ihn los und versucht, getötet zu werden oder in Schande zu sterben. Oder ein Mann, der im Besitz von Beute ist, auf dem Gipfel eines dieser Zweige oder in den Tiefen eines dieser Täler. Er verrichtet Gebete, zahlt Zakat und verehrt seinen Herrn, bis er Gewissheit erlangt. Er ist nicht unter den Menschen, sondern in der Güte.
من خير معاش الناس رجل ممسك عنان فرسه في سبيل الله يطير على متنه كلما سمع هيعة أو فزعة طار عليه يبتغي القتل أو الموت مضانة أو رجل في غنيمة في رأس شعفة من هذه الشعف أو بطن واد من هذه الأودية يقيم الصلاة ويؤتي الزكاة ويعبد ربه حتى يأتيه اليقين ليس من الناس إلا في خير
Ich habe dir verboten, Gräber zu besuchen, also besuche sie
كنت نهيتكم عن زيارة القبور فزوروها
Friede sei mit dir, Heimat eines gläubigen Volkes. Was Sie versprochen haben, ist zu Ihnen gekommen. Morgen werden Sie es verschieben, und wir, so Gott will, werden Ihnen folgen. O Gott, vergib den Menschen von Baqi’ al-Gharqad.
السلام عليكم دار قوم مؤمنين وأتاكم ما توعدون غداً مؤجلون وإنا إن شاء الله بكم لاحقون اللهم اغفر لأهل بقيع الغرقد
Friede sei mit euch, Menschen des Landes, Gläubige und Muslime, und wir, so Gott will, werden uns euch anschließen. Bitten Sie Gott um unser und Ihr Wohlergehen.
السلام عليكم أهل الديار من المؤمنين والمسلمين وإنا إن شاء الله بكم لاحقون أسألوا الله لنا ولكم العافية
Friede sei mit euch, oh Volk der Gräber. Möge Gott uns und Ihnen vergeben. Sie sind unsere Vorgänger und wir sind die Nachkommen
السلام عليكم يا أهل القبور يغفر الله لنا ولكم أنتم سلفنا ونحن بالأثر
Keiner von euch sollte sich den Tod wünschen, weder als Wohltäter, vielleicht wird er belohnt, noch als Sünder, vielleicht wird ihm Vorwurf gemacht.
لا يتمنى أن أحدكم الموت إما محسنا فلعله يزداد وإما مسيئا فلعله يستعتب
Niemand von euch wünscht sich den Tod und betet auch nicht darum, bevor er ihn erreicht. Wenn er stirbt, wird seine Arbeit unterbrochen und die Lebensspanne des Gläubigen wird nur durch Gutes verlängert.
لا يتمنى أن أحدكم الموت ولا يدعو به من قبل أن يأتيه إنه إذا مات إن قطع عمله وإنه لا يزيد المؤمن عمره إلا خيرا
Keiner von euch sollte sich wegen des Leids, das ihm widerfahren ist, den Tod wünschen. Wenn er es tun muss, soll er sagen: „O Gott, lass mich am Leben bleiben, solange das Leben gut für mich ist, und lass mich sterben, wenn der Tod gut für mich ist.“
لا يتمنين أحدكم الموت لضر أصابه فإن كان لا بد فاعلا فليقل اللهم أحيني ما كانت الحياة خير لي وتوفني إذا كانت الوفاة خير لي
Unsere Gefährten der Vorgänger sind gestorben und die Welt hat sie nicht geschmälert, und wir wurden von etwas heimgesucht, für das wir außer Staub keinen Platz finden können. Hätte der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, uns nicht verboten, für den Tod zu beten, hätte ich dafür gebetet.
إن أصحابنا الذين سلفوا مضى ولم تنقصهم الدنيا وإنا أصبنا ما لا نجد له موضعا إلا التراب ولولا أن النبي صلى الله عليه وسلم نهانا أن ندعو بالموت لدعوت به
Ein Muslim wird für alles belohnt, was er ausgibt, außer für etwas, das er in diesen Dreck steckt
إن المسلم ليؤجر في كل شيء ينفقه إلا في شيء يجعله في هذا التراب
Was erlaubt ist, ist klar, und was verboten ist, ist klar, und dazwischen gibt es zweifelhafte Dinge, die viele Menschen nicht wissen. Wer also zweifelhafte Dinge meidet, wird seiner Religion und Ehre entkommen, und wer zweifelhaften Dingen verfällt, wird in das Verbotene geraten, wie ein Hirte, der um ein Lamm herum weidet, das sich davon ernähren will. Tatsächlich hat jeder Engel einen Beschützer. Selbst wenn Gott das Verbotene beschützt, gibt es im Körper einen Ort, an dem, wenn er gesund ist, der ganze Körper gesund ist, und wenn er verdorben ist, ist der ganze Körper verdorben, nämlich das Herz.
إن الحلال بيّن وإن الحرام بيّن وبينهما مشتبهات لا يعلمهن كثير من الناس فمن اتقى الشبهات استبرأ لدينه وعرضه ومن وقع في الشبهات وقع في الحرام كالراعي يرعى حول الحما يوشك أن يرتع فيه ألا وإن لكل ملك حما ألا وإن حما الله محارمه ألا وإن في الجسد مضعى إذا صلحت صلح الجسد كله وإذا فسدت فسد الجسد كله ألا وهي القلب
Was denjenigen betrifft, der gibt und Angst hat Und an das Beste glauben Wir werden ihn nach links lockern
فأما من أعطى واتقى
وصدق بالحسنى
فسنيسره لليسرى
Die Frommen werden es meiden Wer sein Geld gibt, wird gereinigt Niemand hat einen Segen, der belohnt werden kann Außer das Angesicht seines Allerhöchsten Herrn zu suchen Und er wird zufrieden sein
وسيجنبها الأتقى
الذي يؤتي ماله يتزكى
وما لأحد عنده من نعمة تجزى
إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى
ولسوف يرضى
Es gibt keinen Neid, außer in zwei Fällen Ein Mann, dem Gott Reichtum gegeben hat Also führte er ihn dazu, ihn in der Wahrheit zu zerstören Und ein Mann, dem Gott Weisheit gegeben hat Er verfügt es und lehrt es
لا حسد إلا في اثنتين
رجل آتاه الله مالا
فسلطه على هلكته في الحق
ورجل آتاه الله حكمة
فهو يقضي بها ويعلمها