Zitate

Leuchtende Zitate

Ich bin der erste Araber, der um Gottes Willen einen Pfeil abschießt. Wir kämpften mit dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und wir hatten keine Nahrung außer den Blättern des Kamels und diesem Samr. Selbst wenn einer von uns es so ausdrücken würde, wie ein Schaf es ausdrückt, wäre es nicht schädlich.
إني لأول العربي رمى بسهم في سبيل الله ولقد كنا نغزو مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ما لنا طعام إلا ورق الحبلة وهذا السمر حتى إن كان أحدنا ليضع كما تضع الشاه ما له خلط
سعد بن أبي وقاص · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (72) | Kapitel über die Tugend des Hungers, des harten Lebens und des Aufgebens von Wünschen (2)
Oh Gott, mach den Lebensunterhalt von Mohammeds Familie zu einer Nahrungsquelle
اللهم اجعل رزق آل محمد قوتا
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (72) | Kapitel über die Tugend des Hungers, des harten Lebens und des Aufgebens von Wünschen (2)
Wer das Dringende will, dem bereiten Wir zu, was Wir wollen, für wen Wir wollen Dann machten Wir für ihn die Hölle, in die er getadelt und abgelehnt eingehen wird
من كان يريد العاجلة عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلاها مذموما مدحورا
القرآن الكريم · سورة الإسراء
▶ Riad Al-Salehin | Folge (71) | Kapitel über die Tugend des Hungers, des harten Lebens und des Aufgebens von Wünschen (1)
Die Familie Mohammeds, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, ist nicht zufrieden Gerstenbrot an zwei aufeinanderfolgenden Tagen, bis es bezahlt wurde
ما شبع آل محمد صلى الله عليه وسلم من خبز شعير يومين متتابعين حتى قبض
عائشة رضي الله عنها · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (71) | Kapitel über die Tugend des Hungers, des harten Lebens und des Aufgebens von Wünschen (1)
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hat diese Welt verlassen Er war mit Gerstenbrot nicht zufrieden
خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من الدنيا ولم يشبع من خبز الشعير
أبو هريرة رضي الله عنه · رواه البخاري
▶ Riad Al-Salehin | Folge (71) | Kapitel über die Tugend des Hungers, des harten Lebens und des Aufgebens von Wünschen (1)
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, aß nicht Auf Juan, bis er starb Bis zu seinem Tod aß er kein ungesäuertes Brot
لم يأكل النبي صلى الله عليه وسلم على خوان حتى مات وما أكل خبزا مرققا حتى مات
أنس رضي الله عنه · رواه البخاري
▶ Riad Al-Salehin | Folge (71) | Kapitel über die Tugend des Hungers, des harten Lebens und des Aufgebens von Wünschen (1)
Ich habe deinen Propheten gesehen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Er findet nicht genug Mist, um seinen Magen zu füllen
لقد رأيت نبيكم صلى الله عليه وسلم وما يجد من الدقل ما يملأ به بطنه
النعمان بن بشير رضي الله عنهما · رواه مسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (71) | Kapitel über die Tugend des Hungers, des harten Lebens und des Aufgebens von Wünschen (1)
Was der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sah Seit der Zeit, als Gott der Allmächtige ihn sandte Bis Gott, der Allmächtige, ihn nahm So wurde es ihm gesagt Hatten Sie zur Zeit des Gesandten Gottes Siebe? Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken? Er sagte Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sah kein Sieb Seit der Zeit, als Gott der Allmächtige ihn sandte Bis Gott, der Allmächtige, ihn nahm So wurde es ihm gesagt Wie hat man Gerste gegessen, ohne sie zu sieben? Er sagte Wir haben es gemahlen und ausgeblasen Was fliegt, fliegt Und was übrig blieb, haben wir bereichert
ما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم النقي من حين ابتعثه الله تعالى حتى قبضه الله تعالى فقيل له هل كان لكم في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم مناخل قال ما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم منخلا من حين ابتعثه الله تعالى حتى قبضه الله تعالى فقيل له كيف كنتم تأكلون الشعيرة غير منخُول؟ قال كنا نطحنُه وننفُه فيطيرُ ما طار وما بقي ثرَّيناه
سهل بن سعد رضي الله عنه · رواه البخاري
▶ Riad Al-Salehin | Folge (71) | Kapitel über die Tugend des Hungers, des harten Lebens und des Aufgebens von Wünschen (1)
Bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist Nach dieser Glückseligkeit werden Sie am Tag der Auferstehung gefragt Der Hunger hat euch aus euren Häusern vertrieben Dann bist du nicht zurückgekehrt, bis dir diese Glückseligkeit widerfahren ist
والذي نفسي بيده لتسألن عن هذا النعيم يوم القيامة أخرجكم من بيوتكم الجوع ثم لم ترجعوا حتى أصابكم هذا النعيم
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (71) | Kapitel über die Tugend des Hungers, des harten Lebens und des Aufgebens von Wünschen (1)
Der Sohn Adams hat kein Recht auf etwas anderes als diese Eigenschaften: ein Haus zum Wohnen, ein Kleidungsstück zum Bedecken seiner Geschlechtsteile sowie Brot und Wasser
ليس لابن آدم حق في سوى هذه الخصال بيت يسكنه وثوب يواري عورته وجلف الخبز والماء
النبي صلى الله عليه وسلم · رواه الترمذي
▶ Riad Al-Salehin | Folge (70) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (4)
Der Sohn Adams sagt: „Mein Geld gehört mir, und hast du, Sohn Adams, etwas von deinem Geld außer dem, was du gegessen und ausgegeben hast, oder dem, was du getragen hast, also hast du dich abgenutzt, oder hast du Almosen gegeben und es ausgegeben?“
يقول ابن آدم مالي مالي وهل لك ابن آدم من مالك إلا ما أكلت فأفنيت أو لبست فأبليت أو تصدقت فأمضيت
النبي صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (70) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (4)
O Gesandter Gottes, bei Gott, ich liebe dich. Er sagte: „Schau, was du sagst.“ Er sagte: „Bei Gott, ich liebe dich dreimal.“ Er sagte: „Wenn du mich liebst, bereite dich auf die Armut vor. Die Armut ist für diejenigen, die mich lieben, schneller als eine extreme Überschwemmung.“
يا رسول الله والله إني لأحبك فقال أنظر ماذا تقول قال والله إني لأحبك ثلاث مرات فقال إن كنت تحبني فأعد للفقر تجفافا إن الفقر أسرع إلى من يحبني من السيل إلى منتهى
النبي صلى الله عليه وسلم · رواه الترمذي
▶ Riad Al-Salehin | Folge (70) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (4)
Zwei hungrige Wölfe, die zur Schafjagd geschickt werden, verderben ihnen nicht mehr als der Wunsch eines verbitterten Mannes nach Geld und Ehre für seine Religion
ما ذئبان جائعان أرسلا في غنم بأفسد لها من حرص المر على المال والشرف لدينه
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه الترمذي
▶ Riad Al-Salehin | Folge (70) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (4)
O Gesandter Gottes, wenn wir für dich Schutz suchen und sagen würden: „Was habe ich mit dieser Welt zu tun? Ich bin in dieser Welt nur wie ein Reiter, der Schatten unter einem Baum sucht und dann weggeht und sie verlässt.“
يا رسول الله لو اتخذنا لك وطاء فقال ما لي وللدنيا ما أنا في الدنيا إلا كراكب استظل تحت شجرة ثم راح وتركها
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه الترمذي
▶ Riad Al-Salehin | Folge (70) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (4)
Die Armen werden fünfhundert Jahre vor den Reichen ins Paradies kommen
يدخل الفقراء الجنة قبل الأغنياء بخمسمائة عام
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه الترمذي
▶ Riad Al-Salehin | Folge (70) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (4)
Als ich ins Paradies aufstieg und sah, dass die meisten seiner Bewohner arm waren, und als ich in die Hölle aufstieg, sah ich, dass die meisten seiner Bewohner Frauen waren
إذ طلعت في الجنة فرأيت أكثر أهلها الفقراء والطلعت في النار فرأيت أكثر أهلها النساء
النبي صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (70) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (4)
Ich stand am Tor des Paradieses, und die meisten derjenigen, die es betraten, die Armen und die Fleißigen, wurden eingesperrt, aber den Menschen der Hölle wurde befohlen, in die Hölle zu geschickt werden.
قمت على باب الجنة فكان عامة من دخلها المساكين وأصحاب الجد محبوسون غير أن أصحاب النار قد أمر بهم إلى النار
النبي صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (70) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (4)
Das wahrste Wort, das jemals ein Dichter gesagt hat, ist das Wort Lapid: „Alles außer Gott ist falsch.“
أصدق كلمة قالها شاعر كلمة لبيد ألا كل شيء ما خل الله باطل
النبي صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (70) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (4)
Die Menschen, die am meisten haben, werden diejenigen sein, die am Tag der Auferstehung die wenigsten haben, außer denen, die mit Geld so, so, so, zu seiner Rechten, zu seiner Linken und hinter ihm sagen, und es sind wenige.
إن الأكثرين هم الأقلون يوم القيامة إلا من قال بالمال هكذا وهكذا وهكذا عن يمينه وعن شماله ومن خلفه وقليل ما هم
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (68) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (2)
Wenn ich so viel Gold wie Uhud hätte, wäre ich froh, wenn keine drei Nächte vergehen würden und ich nichts davon hätte, außer etwas, das ich für eine Schuld beiseite gelegt habe
لو كان لي مثل أحد ذهبا لسرني ألا تمر علي ثلاث ليال وعندي منه شيء إلا شيء أرصده لدين
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (68) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (2)
Schauen Sie darauf, wer unter Ihnen ist, und schauen Sie nicht darauf, wer über Ihnen ist, denn es ist angemessener, dass Sie Gottes Segen nicht verachten.
أنظروا إلى من هو أسفل منكم ولا تنظروا إلى من هو فوقكم فهو أجدر أن لا تزدروا نعمة الله عليكم
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (68) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (2)
Wenn einer von euch jemanden ansieht, der ihm an Geld und Charakter überlegen ist, soll er jemanden anschauen, der ihm unterlegen ist
إذا نظر أحدكم إلى من فضل عليه في المال والخلق فلينظر إلى من هو أسفل منه
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Riad Al-Salehin | Folge (68) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (2)
Elend ist der Sklave des Dinar, des Dirham, des Amaranth und der Khamis. Wenn ihm etwas gegeben wird, ist er zufrieden, und wenn ihm nichts gegeben wird, wird er nicht gefördert
تعس عبد الدينار والدرهم والقطيفة والخميصة إن أعطي رضي وإن لم يعطى لم يربى
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Riad Al-Salehin | Folge (68) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (2)
Die Welt ist das Gefängnis des Gläubigen und das Paradies des Ungläubigen
الدنيا سجن المؤمن وجنة الكافر
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (68) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (2)
Seien Sie auf dieser Welt, als wären Sie ein Fremder oder ein Passant
كن في الدنيا كأنك غريب أو عابر سبيل
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Riad Al-Salehin | Folge (68) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (2)
Wenn du am Abend bist, warte nicht auf den Morgen, und wenn du am Morgen bist, warte nicht auf den Abend, und nimm von deiner Gesundheit für deine Krankheit und von deinem Leben für deinen Tod
إذا أمسيت فلا تنتظر الصباح وإذا أصبحت فلا تنتظر المساء واخذ من صحتك لمرضك ومن حياتك لموتك
عبد الله بن عمر · رواه البخاري
▶ Riad Al-Salehin | Folge (68) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (2)
O Gesandter Gottes, führe mich zu einer Tat, damit Gott mich lieben wird und die Menschen mich lieben werden, wenn ich es tue. Er sagte: Verzichte auf die Welt und Gott wird dich lieben, und verzichte auf das, was die Menschen haben, und die Menschen werden dich lieben.
يا رسول الله دلني على عمل إذا عملته أحبني الله وأحبني الناس فقال ازهد في الدنيا يحبك الله وازهد فيما عند الناس يحبك الناس
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه ابن ماجة
▶ Riad Al-Salehin | Folge (68) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (2)
Ich sah, wie der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, auch heute noch damit fortfuhr, jeden Mist zu verdrehen, den er finden konnte, um damit seinen Magen zu füllen
لقد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يظل اليوم يلتوي ما يجد من الدقل ما يملأ به بطنه
عمر بن الخطاب رضي الله عنه · رواه مسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (68) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (2)
O ihr Leute, Gottes Versprechen ist wahr, also lasst euch nicht von diesem weltlichen Leben täuschen, noch lasst euch von der Täuschung über Gott täuschen
يا أيها الناس إن وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور
القرآن الكريم · سورة فاطر
▶ Riad Al-Salehin | Folge (67) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (1)
Ich denke, Sie haben gehört, dass Abu Ubaidah mit etwas aus Bahrain kam und sie sagten: „Ja, oh Gesandter Gottes.“ Er sagte: „Freue dich und hoffe auf das, was dir gefällt. Bei Gott, was ist Armut? Ich fürchte um dich, aber ich fürchte, dass die Welt auf dich ausgeweitet wird, wie sie auf diejenigen vor dir ausgeweitet wurde, sodass du darum wetteifern wirst, wie sie darum wetteiferten, und es wird dich zerstören, wie es sie zerstört hat.“
أظنكم سمعتم أن أبا عبيدة قدم بشيء من البحرين فقالوا أجل يا رسول الله فقال أبشروا وأملوا ما يسركم فوالله ما الفقر أخشى عليكم ولكني أخشى أن تبسط الدنيا عليكم كما بسطت على من كان قبلكم فتنافسوها كما تنافسوها فتهلككم كما أهلكتهم
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (67) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (1)
Die Welt ist schön und grün, und Gott, der Allmächtige, hat Sie zu Ihrem Nachfolger ernannt. Er wird sehen, wie du dich verhältst, also fürchte dich vor der Welt und vor den Frauen.
إن الدنيا حلوة خضرة وإن الله تعالى مستخلفكم فيها فينظر كيف تعملون فاتقوا الدنيا واتقوا النساء
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (67) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (1)
Oh Gott, es gibt kein Leben außer dem Leben nach dem Tod
اللهم لا عيش إلا عيش الآخرة
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (67) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (1)
Die wohlhabendsten Menschen dieser Welt unter den Menschen der Hölle werden am Tag der Auferstehung gebracht und in die Hölle getaucht. Dann wird gesagt werden: „Sohn Adams, hast du jemals Gutes gesehen? Ist jemals eine Glückseligkeit an dir vorbeigegangen?“ Und er wird sagen: „Nein, bei Gott, o Herr.“ Und der elendeste der Menschen dieser Welt, der Menschen des Paradieses, wird gebracht werden und er wird einmal ins Paradies eingetaucht werden. Dann wird zu ihm gesagt: „Sohn Adams, hast du jemals Elend gesehen? Hast du jemals Not erlebt?“ Und er wird sagen: „Nein, bei Gott, ich habe nie Elend erlebt, noch habe ich jemals Not erlebt.“
يُؤتَى بأنعم أهل الدنيا من أهل النار يوم القيامة فيُصبَغ في النار صبغة ثم يُقال يبن آدم هل رأيت خيرًا قط هل مر بك نعيمٌ قط فيقول لا والله يا رب ويُؤتَى بأشد الناس بُؤسًا في الدنيا من أهل الجنة فيُصبَغ صبغةً في الجنة فيُقال له يبن آدم هل رأيت بؤسًا قط هل مر بك شدةٌ قط فيقول لا والله ما مر بي بؤسٌ قط ولا رأيت شدةً قط
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (67) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (1)
Diese Welt im Jenseits ist nichts anderes als wenn einer von euch seinen Finger ins Meer taucht und er sieht, was er zurückgibt
ما الدنيا في الآخرة إلا مثل ما يجعل أحدكم إصبعه في اليم فلينظر بما يرجع
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (67) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (1)
Wer von euch möchte, dass das ihm für einen Dirham gehört? Sie sagten: „Wir mögen es nicht, wenn es uns gehört, und wir werden es nicht gebrauchen.“ Dann sagte er: „Möchten Sie, dass es Ihnen gehört?“ Sie sagten: „Bei Gott, wenn er noch am Leben wäre, wäre es eine Schande, dass er schweigt. Wie wäre es also, wenn er tot wäre?“ Er sagte: „Bei Gott, diese Welt ist für Gott einfacher als diese für dich.“
أيكم يحب أن يكون هذا له بدرهم فقالوا ما نحب أنه لنا بشيء وما نصنع به ثم قال أتحبون أنه لكم؟ قالوا والله لو كان حيًّا كان عيبًا أنه أسك فكيف وهو ميت؟ فقال فوالله لدنيا أهون على الله من هذا عليكم
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (67) | Kapitel über die Tugend der Askese in dieser Welt (1)
Und sie beugen sich vor dem Kinn und weinen, und ihre Demut nimmt zu.
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعاً
القرآن الكريم · سورة الإسراء
▶ Riad Al-Salehin | Folge (66) | Kapitel über die Tugend des Weinens aus Angst vor Gott, dem Allmächtigen
Staunen Sie über diesen Hadith? Und du lachst und weinst nicht
أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
القرآن الكريم · سورة النجم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (66) | Kapitel über die Tugend des Weinens aus Angst vor Gott, dem Allmächtigen
Dies ist der Zustand der Gelehrten Sie weinen und schockieren nicht Sie fragen und schreien nicht Und sie leiden, aber sie sterben nicht
وهذه أحوال العلماء يبكون ولا يصعقون ويسألون ولا يصيحون ويتحازنون ولا يتموتون
الإمام القرطبي
▶ Riad Al-Salehin | Folge (66) | Kapitel über die Tugend des Weinens aus Angst vor Gott, dem Allmächtigen
Ein Mann, der aus Angst vor Gott weinte, wird nicht in die Hölle kommen Bis die Milch zum Euter zurückkehrt Um Gottes willen wird sich kein Staub ansammeln Und der Rauch der Hölle
لا يلج النار رجل بكى من خشية الله حتى يعود اللبن في الضرع ولا يجتمع غبار في سبيل الله ودخان جهنم
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه الترمذي
▶ Riad Al-Salehin | Folge (66) | Kapitel über die Tugend des Weinens aus Angst vor Gott, dem Allmächtigen
Sieben Menschen wird Gott unter seinem Schatten in die Irre führen Ein Tag, an dem es keinen Schatten außer seinem Schatten geben wird Imam Adel Ein junger Mann, der in der Anbetung des allmächtigen Gottes aufgewachsen ist Und ein Mann, dessen Herz in Moscheen hängt Zwei Männer liebten sich um Gottes willen Sie versammelten sich darauf und zerstreuten sich darauf Ein Mann wurde von einer Frau von Rang und Schönheit eingeladen Er sagte: „Ich fürchte Gott.“ Und ein Mann, der an seine Ehrlichkeit glaubt Also versteckte er es, damit sie seine linke Seite nicht erkennen konnte Was seine rechte Hand ausgibt Und ein Mann, der sich allein an Gott erinnert Seine Augen füllten sich mit Tränen
سبعة يضلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله إمام عادل وشاب نشأ في عبادة الله تعالى ورجل قلبه معلق في المساجد ورجلان تحابا في الله اجتمعا عليه وتفرقا عليه ورجل دعته امرأة ذات منصب وجمال فقال إني أخاف الله ورجل تصدق بصدقه فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه ورجل ذكر الله خاليا ففاضت عيناه
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (66) | Kapitel über die Tugend des Weinens aus Angst vor Gott, dem Allmächtigen
Vielmehr rezitierte ihm der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Um ihn zu stärken und seinen Glauben zu stärken
وإنما قرأ عليه النبي صلى الله عليه وسلم تثبيتا له وزيادة لإيمانه
ابن كثير
▶ Riad Al-Salehin | Folge (66) | Kapitel über die Tugend des Weinens aus Angst vor Gott, dem Allmächtigen
Diese Sure wird ausdrücklich erwähnt Wegen seines Monotheismus, seiner Botschaft und seiner Aufrichtigkeit Und die Zeitungen und Bücher, die den Propheten offenbart wurden Er erwähnte Gebet und Zakat Der Tag der Auferstehung und eine Erklärung der Menschen im Paradies und in der Hölle Mit ihrem Urlaub
وخص هذه السورة بالذكر لما اجتملت عليه من التوحيد والرسالة والإخلاص والصحف والكتب المنزلة على الأنبياء وذكر الصلاة والزكاة والمعاد وبيان أهل الجنة والنار مع وجازتها
القرطبي
▶ Riad Al-Salehin | Folge (66) | Kapitel über die Tugend des Weinens aus Angst vor Gott, dem Allmächtigen
Musab bin Umair, möge Gott mit ihm zufrieden sein, wurde getötet Er ist besser als ich Es gab nichts, womit man ihn einhüllen konnte Bis auf einen Umhang Wenn er seinen Kopf damit bedeckt, sieht es aus wie ein Mann Wenn er seine Beine damit bedeckt, wird sein Kopf sichtbar Dann erweiterte Er für uns, was Er von der Welt erweiterte Oder sagte er Uns wurde von der Welt gegeben, was uns gegeben wurde Wir fürchteten, dass unsere guten Taten uns beschleunigen könnten
قتل مصعب بن عمير رضي الله عنه وهو خير مني فلم يوجد له ما يكفن فيه إلا بردة إن غطي بها رأسه بدت رجلا وإن غطي بها رجلاه بدى رأسه ثم بسط لنا من الدنيا ما بسط أو قال أعطينا من الدنيا ما أعطينا قد خشينا أن تكون حسناتنا عجلت لنا
عبد الرحمن بن عوف · رواه البخاري
▶ Riad Al-Salehin | Folge (66) | Kapitel über die Tugend des Weinens aus Angst vor Gott, dem Allmächtigen
Es gibt nichts, was Gott, dem Allmächtigen, mehr liebt als zwei Tropfen und zwei Spuren Ein Tropfen Tränen aus Gottes Stroh Ein Tropfen Blut, der für Gott vergossen wurde Was die beiden Spuren betrifft, so sind es Spuren für Gott, den Allmächtigen Er beeinflusste eine der Verpflichtungen Gottes, des Allmächtigen
ليس شيء أحب إلى الله تعالى من قطرتين وأثرين قطرة دموع من قشية الله وقطرة دم تهراق في سبيل الله وأما الأثران فأثر في سبيل الله تعالى وأثر في فريضة من فرائض الله تعالى
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه الترمذي
▶ Riad Al-Salehin | Folge (66) | Kapitel über die Tugend des Weinens aus Angst vor Gott, dem Allmächtigen
Ich delegiere meinen Auftrag an Gott Gott sieht die Diener Möge Gott ihn vor dem Bösen beschützen, das sie geplant haben
وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد فوقاه الله سيئات ما مكروا
القرآن الكريم · سورة غافر
▶ Riad Al-Salehin | Folge (65) | Kapitel über die Tugend der Hoffnung und Kapitel über die Kombination von Angst und Hoffnung
Ich bin das, was mein Diener von mir denkt Ich bin bei ihm, wo auch immer er sich an mich erinnert Bei Gott, Gott freut sich mehr über die Reue seines Dieners, als wenn einer von euch in einem Ödland findet, was er will Und wer auch immer Shubra nahe kommt Sie ging Arm in Arm mit ihm Und wer auch immer eine Armlänge lang an mich herankommt Ich näherte mich ihm genau Und wenn er zu mir kommt, geht er Ich rannte zu ihm
أنا عند ظن عبدي بي وأنا معه حيث يذكرني والله لله أفرح بتوبة عبده من أحدكم يجد ضالته بالفلا ومن تقرب إلي شبرى تقربت إليه ذراعا ومن تقرب إلي ذراعا تقربت إليه باعا وإذا أقبل إلي يمشي أقبلت إليه هرولة
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (65) | Kapitel über die Tugend der Hoffnung und Kapitel über die Kombination von Angst und Hoffnung
Keiner von euch wird sterben, wenn er nicht eine gute Meinung über Gott, den Allmächtigen, hat
لا يموتن أحدكم إلا وهو يحسن الظن بالله عز وجل
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (65) | Kapitel über die Tugend der Hoffnung und Kapitel über die Kombination von Angst und Hoffnung
Er ist vor Gottes Täuschung nicht sicher Außer den Leuten, die Verlierer sind
فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون
القرآن الكريم · سورة الأعراف
▶ Riad Al-Salehin | Folge (65) | Kapitel über die Tugend der Hoffnung und Kapitel über die Kombination von Angst und Hoffnung
Die Gerechten sind in Glückseligkeit Und die Gottlosen werden in der Hölle sein
إن الأبرار لفي نعيم وإن الفجار لفي جحيم
القرآن الكريم · سورة الانفطار
▶ Riad Al-Salehin | Folge (65) | Kapitel über die Tugend der Hoffnung und Kapitel über die Kombination von Angst und Hoffnung
Was diejenigen betrifft, deren Schuppen schwer sind Er hat ein zufriedenes Leben Was diejenigen betrifft, deren Schuppen leicht sind Seine Mutter ist ein Abgrund
فأما من ثقلت موازينه فهو في عيشة راضية وأما من خفت موازينه فأمه هاوية
القرآن الكريم · سورة القارعة
▶ Riad Al-Salehin | Folge (65) | Kapitel über die Tugend der Hoffnung und Kapitel über die Kombination von Angst und Hoffnung
Wenn der Gläubige es wüsste Gott kennt keine Strafe Niemand begehrt sein Paradies Selbst wenn der Ungläubige es wüsste Gott kennt keine Gnade Niemand hat Angst vor seinem Paradies
لو يعلم المؤمن ما عند الله من العقوبة ما طمع بجنته أحد ولو يعلم الكافر ما عند الله من الرحمة ما قنق من جنته أحد
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (65) | Kapitel über die Tugend der Hoffnung und Kapitel über die Kombination von Angst und Hoffnung
Wenn Sie die Beerdigung anordnen Menschen oder Männer trugen es um den Hals Wenn es gültig sei, sagte sie Stell mich vor, stell mich vor Auch wenn es ungültig ist Sie sagte Oh, wohin gehst du? Ihre Stimme wird von allen außer Menschen gehört Wenn er es hörte, wäre er schockiert
إذا وضعت الجناز واحتملها الناس أو الرجال على أعناقهم فإن كانت صالحةً قالت قدموني قدموني وإن كانت غير صالحة قالت يا ويلها أين تذهبون بها يسمع صوتها كل شيء إلا الإنسان ولو سمعه صعق
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري
▶ Riad Al-Salehin | Folge (65) | Kapitel über die Tugend der Hoffnung und Kapitel über die Kombination von Angst und Hoffnung
Wenn ein Ungläubiger eine gute Tat vollbringt, wird ihm damit ein Teil dieser Welt geschenkt. Was den Gläubigen betrifft, so wird Gott, der Allmächtige, seine guten Taten im Jenseits aufbewahren und ihn für seinen Gehorsam mit Nahrung in dieser Welt belohnen. In einer Erzählung tut Gott einem Gläubigen kein Unrecht für eine gute Tat, für die er in dieser Welt gegeben und im Jenseits dafür belohnt wird. Was den Ungläubigen betrifft, so wird er mit den guten Taten genährt, die er für Gott, den Allmächtigen, in dieser Welt getan hat, so dass er, wenn er ins Jenseits führt, keine gute Tat haben wird, mit der er belohnt werden könnte.
إن الكافر إذا عمل حسنة أطعم بها طعمة من الدنيا وأما المؤمن فإن الله تعالى يدخر له حسناته في الآخرة ويعقبه رزقا في الدنيا على طاعته وفي رواية إن الله لا يظلم مؤمنا حسنة يعطى بها في الدنيا ويجزى بها في الآخرة وأما الكافر فيطعم بحسنات ما عمل لله تعالى في الدنيا حتى إذا أفضى إلى الآخرة لم يكن له حسنة يجزى بها
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (63) | Kapitel der Hoffnung (3)
Es gibt keinen muslimischen Mann, der stirbt, und vierzig Männer, die nichts mit Gott in Verbindung bringen, nehmen an seiner Beerdigung teil, aber Gott tritt diesbezüglich für sie ein.
ما من رجل مسلم يموت فيقوم على جنازته أربعون رجلا لا يشركون بالله شيئا إلا شفعهم الله فيه
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (63) | Kapitel der Hoffnung (3)
Akzeptieren Sie, ein Viertel der Menschen im Paradies zu sein? Wir sagten: „Ja.“ Er sagte: „Akzeptierst du, ein Drittel der Menschen im Paradies zu sein?“ Wir sagten: „Ja.“ Er sagte: „Bei dem Einen, in Dessen Hand Mohammeds Seele ist, ich hoffe, dass du die Hälfte der Menschen im Paradies sein wirst. Das liegt daran, dass nur eine muslimische Seele das Paradies betreten wird und du nicht zu den Menschen des Polytheismus gehörst, außer wie ein weißes Haar in der Haut eines schwarzen Stiers oder wie ein schwarzes Haar in der Haut eines roten Stiers.“
أترضون أن تكونوا ربع أهل الجنة قلنا نعم قال أترضون أن تكونوا ثلث أهل الجنة قلنا نعم قال والذي نفس محمد بيده إني لأرجو أن تكونوا نصف أهل الجنة وذلك أن الجنة لا يدخلها إلا نفس مسلمة وما أنتم في أهل الشرك إلا كالشعرة البيضاء في جلد الثور الأسود أو كالشعرة السوداء في جلد الثور الأحمر
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (63) | Kapitel der Hoffnung (3)
Wenn Gott am Tag der Auferstehung jedem Muslim, einem Juden oder einem Christen etwas gibt, wird er sagen: Das ist deine Erlösung aus der Hölle
إذا كان يوم القيامة دفع الله إلى كل مسلم يهوديا أو نصرانيا فيقول هذا فكاكك من النار
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (63) | Kapitel der Hoffnung (3)
Am Tag der Auferstehung werden einige Muslime mit Sünden kommen, die so groß sind wie Berge, und Gott wird ihnen vergeben
يجيء يوم القيامة ناس من المسلمين بذنوب أمثال الجبال يغفرها الله لهم
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Riad Al-Salehin | Folge (63) | Kapitel der Hoffnung (3)
Am Tag der Auferstehung wird der Gläubige seinem Herrn nahe kommen, bis er sein Leichentuch über ihn legt und seine Sünden anerkennt. Er sagt: „Erkennen Sie die Sünde von diesem und jenem?“ Er sagt: „Mein Herr, ich weiß.“ Er sagte: „Denn ich habe sie in dieser Welt für dich abgedeckt, und ich werde sie dir heute vergeben.“ Dann wird ihm ein Protokoll über seine guten Taten ausgehändigt.
يدنى المؤمن يوم القيامة من ربه حتى يضع كنفه عليه فيقرره بذنوبه فيقول أتعرف ذنب كذا أتعرف ذنب كذا فيقول رب أعرف قال فإني قد سترتها عليك في الدنيا وأنا أغفرها لك اليوم فيعطى صحيفة حسناته
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (63) | Kapitel der Hoffnung (3)
Beten Sie an beiden Enden des Tages und spät in der Nacht. Tatsächlich beseitigen gute Taten schlechte Taten
أقم الصلاة طرفي النهار وزلفا من الليل إن الحسنات يذهبن السيئات
القرآن الكريم · سورة هود
▶ Riad Al-Salehin | Folge (63) | Kapitel der Hoffnung (3)
Der Mann sagte zu mir: O Gesandter Gottes, er sagte zu meinem ganzen Volk
فقال الرجل ألي هذا يا رسول الله قال لجميع أمتي كلهم
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Riad Al-Salehin | Folge (63) | Kapitel der Hoffnung (3)